Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.2 с тысячами исправлений

[SerGEAnt 19 841]

Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы».

---

Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.2.

Изменения:

• Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы»
• Добавлен альтернативный набор увеличенных шрифтов (ценой укладки в элементы управления)
• Добавлена опция удаления других переводов для исключения конфликтов 
• Переведено руками 1500+ строк диалогов
• Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца)
• Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста
• Правки перевода интерфейса

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.5.

Скрытый текст

Приятной игры.

[R3nZaR 9]

Офигеть  как быстро идёт работа )) спасибо вам огромное. После перевода игры таких масштабов, любая другая будет раз плюнуть 

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем R3nZaR

[chromKa 290]

ну наконец-то обнова, пацаны! 

[parad0xz1k 23]

Jrpg бы так переводили!  А  то.. Старфилд ))). В любом случае молодцы.

[Diana Visilkova 17]

Спасибо.

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Diana Visilkova

[DeeMan 1 081]

Помниться до релиза игры народ писал, что там переводить ого-го! А в итоге перевод появился в тот же день, как появилась игра. Это конечно эпично.

[humanking 15]

24 минуты назад, DeeMan сказал:

Помниться до релиза игры народ писал, что там переводить ого-го! А в итоге перевод появился в тот же день, как появилась игра. Это конечно эпично.

Это все благодаря нейросети =) Она очень быстро проделывает тонну работы, а дальше можно просто руками исправлять косяки 

[Leprikon01 209]

24 минуты назад, DeeMan сказал:

Помниться до релиза игры народ писал, что там переводить ого-го! А в итоге перевод появился в тот же день, как появилась игра. Это конечно эпично.

Ну если для тебя нормальный перевод и машинный это одно и тоже, то с тобой не о чем разговаривать.

А разговор про сроки был именно про ручной перевод.

[DeeMan 1 081]

5 минут назад, Leprikon01 сказал:

Ну если для тебя нормальный перевод и машинный это одно и тоже, то с тобой не о чем разговаривать.

О нет! Пожалуйста… 

А хотя мне плевать, не разговаривай. 

[Diana Visilkova 17]

4 часа назад, Leprikon01 сказал:

Ну если для тебя нормальный перевод и машинный это одно и тоже, то с тобой не о чем разговаривать.

А разговор про сроки был именно про ручной перевод.

С нуля полностью ручный перевод занял бы год примерно. Благодаря нейросети, теперь только остается ручные правки в недочеты перевода. Я рада что сейчас есть нейросети, колоссальную работу проделывают. Прогресс на месте не стоит. 

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Diana Visilkova

[Northern 3 240]

1 минуту назад, Diana Visilkova сказал:

С нуля полностью ручный перевод занял бы год примерно.

Видали мы ручных якудза-переводчиков. До сих пор отойти не можем.

[NepkaN 274]

9 минут назад, Northern сказал:

Видали мы ручных якудза-переводчиков. До сих пор отойти не можем.

А что не так с офф-локализацией Yakuza Like A Dragon? 

[Leprikon01 209]

45 минут назад, Diana Visilkova сказал:

С нуля полностью ручный перевод занял бы год примерно. Благодаря нейросети, теперь только остается ручные правки в недочеты перевода. Я рад что сейчас есть нейросети, колоссальную работу проделывают. Прогресс на месте не стоит. 

Так я и не спорю. Но качество все равно ниже будет даже с правками. Дело не в этом. Персонаж выше, не понимая о чем говорит, выдрал из контекста разговор опытных переводчиков в котором как раз говорилось о РУЧНОМ переводе, сравнил сроки со сроками данного продукта. Что выглядит мягко говоря тупо.

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Leprikon01

[Мухаморыч 21]

Браво! Переводчики просто молодцы.

[vano_galogen 118]

11 часов назад, Leprikon01 сказал:

Ну если для тебя нормальный перевод и машинный это одно и тоже, то с тобой не о чем разговаривать.

А разговор про сроки был именно про ручной перевод.

Смирись с этим большинству людей и машинный перевод норм будет. Увы, им не хочется думать что ручной перевод это что-то другое. Вон “вставить имя” делает перевод быстро, значит и всегда так будет, а то что качество и уровень такого перевода каждый раз может быть разным — обычному пользователю всё равно, зайди в тему с переводом и сам в этом убедишься.  Если машинный перевод хотя бы вычитают и составят словарь терминов, чтобы каждый раз одни и те же понятия не переводились по разному, то уже хорошо будет.