Starfield

[Dusker 360]

10 часов назад, Segnetofaza сказал:

А что редактура разве стала бесплатной?

А где я сказал, что она бесплатная? Я сказал “Зачем тратить 20 миллионов на переводчиков, если можно перевести машиной и отредачить. Выйдет в разы дешевле.” Дешевле не равно бесплатно. Просто дешевле.

10 часов назад, Segnetofaza сказал:

с учётом того что нужно задумываться, как перестроить фразу так, что бы пол игрока не указывался.

P.S. И да, студии перевода уже давно юзают дипл/гпт/свои собственные инструменты автоперевода, как минимум для черновой подготовки текста, это сильно ускоряет процесс. Время — деньги)

Какие студии? Которым разработчики платят деньги за перевод их игры? Я таких не знаю. Создание машинного чернового перевода не имеет никакого смысла, я уже обьяснял почему. Вы представьте, профессиональный переводчик который свободно владеет языком, берет и использует машину, для чернового варианта? И зачем он ему? Чтобы потом каждую фразу опять перепроверять и переводить? В случае с проф переводом, даже если машина перевела текст на прямую, и по смыслу он подходит, даже этот вариант может являться не правильным. Так как прямой перевод, далеко не всегда верный вариант в проф переводах. И еще не знаю сколько вы знаете о проф переводах, но там не перестраивают фразу так, чтобы пол игрока не указывался. Там делают 2 варианта, для женского и для мужского пола, оба вставляются в игру. И поразмышляйте о том, как проф переводчики определяют пол, и почему машинный перевод будет лишь путать и мешать.

Изменено 30 октября, 2023 пользователем Dusker

[Horton2014 147]

4 минуты назад, Dusker сказал:

Создание машинного чернового перевода не имеет никакого смысла

Почему? Что плохого, если вы сразу видите оригинал на Английском и черновой вариант перевода на Русский? Разве это не помогает быстрее понять смысл? Если черновик на Русском не нравится, то редактор его даже не берет и переводит с оригинала. Они же оба варианта сразу на экране:

Скрытый текст

Там даже специально кнопка есть: “Взять за основу русский вариант”, а если он не нравится, то можно сразу переводить оригинал с Английского. Не вижу в этом проблемы.

А еще там есть кнопка: “Другие варианты”, где отображаются переводы с других языков, что гораздо лучше помогает понять, о чем вообще идет речь, даже если этих языков человек не знает. Вот пример 2:

Скрытый текст

 

 

[Dusker 360]

32 минуты назад, Horton2014 сказал:

Почему? Что плохого, если вы сразу видите оригинал на Английском и черновой вариант перевода на Русский? Разве это не помогает быстрее понять смысл?

Если это касательно вопроса, зачем людям которые хорошо знают английский машина,то... Вы же русский язык знаете? Давайте попробуем понять на живом примере.

Черновой вариант: Слушайте, давайте не будем накалять градус  в этой ситуации и опустим оружие вниз.

Нормальный вариант: Слушай,  давай не будем горячиться, просто опусти оружие.

Вам нужен для понимания, черновой вариант? Нет? А знаете почему? Потому что вы свободно владеете языком, и вам не нужна машина чтобы понять, что написано в тексте. Тоже самое с переводчиками, видя английский текст, им не нужен черновой вариант перевода на русский.

Изменено 30 октября, 2023 пользователем Dusker

[Kellen 381]

@Dusker Ну не нужен так не нужен. Не помешает. Что “нудишь”…

Перевод от ИИ больше делался для игроков, а не для переводчиков. Но, и им он тоже не помешает. Чем он может помешать? Никто не заставляет переводчиков смотреть в него. Могут сразу переводить с английского. А могут посмотреть и если совпадает с “их переводом”, не тратить время на набор текста.

Почему ты утверждаешь что он лишний? Время потратили? Так оно ушло на то чтобы люди уже могли играть с переводом, а не ждали год. Получилось “так себе”? Так, а что ты хочешь за неделю работы?..

Что вообще за претензия к наличию перевода? Или просто “спор ради спора”?..

Изменено 30 октября, 2023 пользователем Kellen

[SerGEAnt 19 858]

2 часа назад, Dusker сказал:

Вы представьте, профессиональный переводчик который свободно владеет языком, берет и использует машину, для чернового варианта? И зачем он ему?

Ты это говоришь человеку, работающему локализатором, если что.

[Dusker 360]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Ты это говоришь человеку, работающему локализатором, если что.

 И что? Локализатор не равно переводчик. Даже близко может быть не равно.

[Dusker 360]

2 часа назад, Kellen сказал:

@Dusker Ну не нужен так не нужен. Не помешает. Что “нудишь”…

Перевод от ИИ больше делался для игроков, а не для переводчиков. Но, и им он тоже не помешает. Чем он может помешать? Никто не заставляет переводчиков смотреть в него. Могут сразу переводить с английского. А могут посмотреть и если совпадает с “их переводом”, не тратить время на набор текста.

Почему ты утверждаешь что он лишний? Время потратили? Так оно ушло на то чтобы люди уже могли играть с переводом, а не ждали год. Получилось “так себе”? Так, а что ты хочешь за неделю работы?..

Что вообще за претензия к наличию перевода? Или просто “спор ради спора”?..

Я не доказываю, что лучше никакого перевода чем машинный + какая то там редакция, чем никакого перевода.Я этого и нигде и не писал. Для чего нужно додумывать? Я изначально написал лишь один факт, человеку который ждет что из этого выйдет что-то адекватное. Нормальный перевод на сегодняшний день таким образом получить не получится. Не конкретно в редакции этой команды, а вообще. Я на проекты поменьше смотрю, там такой треш, а в больших проектах, вообще ждать не стоит. Но по какой-то причине, переводчики вдруг решили на свой счет взять всё, и подключили в свои аргументы аж финансовую сторону вопроса, не знаю зачем.

Если говорить теоретически о том насколько машинный перевод будет совпадать с хорошим переводом без необходимости, править черновой, то наверное процентов на 5. Все остальные 95% пришлось бы править, чтобы вышел человеческий язык. Это касается даже простых фраз. Например Who are you!? В зависимости от того кто говорит и контекста ситуации, можно перевести как “Кто ты?!” Или “Ты кто такой?!” Или “А ты еще кто?!” и.т.д. Что уж говорить про длинные фразы.

[Eldoran 51]

Обновилён перевод для мода Icon Sorting Tags RU - Starfield Edition до версии перевода DeepTrans Russian Translation v0.5.6, IconSortingTags - Starfield Edition v014 и адаптация к моду StarUI HUD v1.2

Описание и файлы на Nexus’е.

[dworg1 4]

В 27.10.2023 в 06:57, Hammer69 сказал:

Люди отлично знающие иностранный язык. По твоей фразе выходит ,что когда человек читает книгу в оригинале ,он ее сначала машинным переводом прогоняет

Можно увидеть логическую цепочку, по которой к моей фразе можно приплести подобную фантазию?

[Larrel 3]

Огромное спасибо команде переводчиков!

Жду и устанавливаю каждую новую версию перевода как только её выкладывают.

Зарегистрировался специально чтобы написать об этом. Уверен многие также ждут обновлений перевода. Не думайте что тут только нытики сидят.

Вы крутые!

[fess932 5]

где голосовать за сидонию, хоть кого то кроме переводчиков устраивает кидония? Ну типа как насчет сделать вариант сидония по умолчанию, а кидонию через утилиту пускай для особых извращенцев оставят?

Изменено 2 ноября, 2023 пользователем fess932

[Tioska 8]

@fess932 Какое голосование? Есть утилита и меняйте на здоровье на Сидонию, Цидонию. Какие еще проблемы?

[RUIZ007 60]

@fess932 на выборах президента Марса проголосуй...

[imcoder 0]

Всем привет. Огромное спасибо за перевод, думал английской речи хватит, но нет.

Возможно уже обсуждали, но почему все переводы поменяны Мужской — Женский и на оборот?

[Horton2014 147]

2 часа назад, imcoder сказал:

Возможно уже обсуждали, но почему все переводы поменяны Мужской — Женский и на оборот?

Это следствие машинного ИИ перевода, который не может правильно определить пол говорящего и к кому обращаются. Собственно поэтому сейчас и ведется работа по устранению этого недостатка. Вручную правятся диалоги, исправляются ошибки обращения с “Вы”, на “Ты” и пол М/Ж, а также смысловые ошибки.

Изменено 3 ноября, 2023 пользователем Horton2014