Starfield

[Segnetofaza 1 264]

Это меню не менялось с бета версии. Русификатор сейчас без проблем работает на релизной версии игры.

К сожалению, проблема всё же в каких-то модах(

Изменено 16 мая, 2024 пользователем Segnetofaza

[Sindaer 2]

26 минут назад, Segnetofaza сказал:

Это меню не менялось с бета версии. Русификатор сейчас без проблем работает на релизной версии игры.

К сожалению, проблема всё же в каких-то модах(

Вы правы, мой недосмотр, мод “60 FPS - Smooth UI” виноват. Спасибо за оперативный ответ!

[alexyenov 7]

Спасибо за пояснения, обнаружил у себя вот этот мод, который ставил не через vortex (не помню уже почему):  Smooth UI Overhaul

Удалил его, стало норм.

Остальные моды работают без проблем, у меня вот такие:

Изменено 16 мая, 2024 пользователем alexyenov

[Segnetofaza 1 264]

Новая версия перевода 0.7.1

Что изменилось:

• Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
• Множественные правки в названиях предметов и вооружения
• Поддержка релизной версии 1.11.36.
• Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам.
• Исправления текстов в книгах и записках (спасибо новому участнику нашей команды trusovskii).
• Небольшие правки в инсталлере.

Cкачать

Изменено 19 мая, 2024 пользователем Segnetofaza

[Санчез_ 2]

Подскажите пожалуйста сколько примерно еще до полного перевода осталось?)

[Segnetofaza 1 264]

11 часов назад, Санчез_ сказал:

Подскажите пожалуйста сколько примерно еще до полного перевода осталось?)

Главная проблема сейчас в том, что на старте народ горел и над переводом трудилось 20 человек и дата окончания работ в конце весны была озвучена именно с расчётом активности ребят, но Старфилд не щадит переводчиков-энтузиастов, увы.

Сейчас из команды переводчиков осталось четверо. Перевод реплик завершён примерно на две трети (некоторые реплики мы так и не смогли найти в игре во время прохождения) и идёт дальше. Проект не заморожен и в процессе вычитки находится патч с примерно 6к репликами и большим объёмом записок и литературы (я, как и в самом начале, в одиночку вычитываю всё, что переводит команда и вношу правки для единообразия текстов)…

Я не могу сказать точный срок завершения работ сейчас. Если ничего не изменится, то ориентировочная дата завершения работ будет на годовщину игры, не раньше.

 

[vaddy3 1]

17 часов назад, Segnetofaza сказал:

Главная проблема сейчас в том, что на старте народ горел и над переводом трудилось 20 человек и дата окончания работ в конце весны была озвучена именно с расчётом активности ребят, но Старфилд не щадит переводчиков-энтузиастов, увы.

Сейчас из команды переводчиков осталось четверо. Перевод реплик завершён примерно на две трети (некоторые реплики мы так и не смогли найти в игре во время прохождения) и идёт дальше. Проект не заморожен и в процессе вычитки находится патч с примерно 6к репликами и большим объёмом записок и литературы (я, как и в самом начале, в одиночку вычитываю всё, что переводит команда и вношу правки для единообразия текстов)…

Я не могу сказать точный срок завершения работ сейчас. Если ничего не изменится, то ориентировочная дата завершения работ будет на годовщину игры, не раньше.

 

Может как то поможет переводчикам. Я вот здесь на ютубе  Стрим Starfield  часами стримлю эту игру с русским переводом. Раньше и озвучка русская работала, но после крайнего обновления игры, озвучка полностью слетела, остался только русский текст. 

Изменено 9 июня, 2024 пользователем vaddy3

[Segnetofaza 1 264]

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения.

[Zab 4]

Добрый день. Сегодня вышел creations в том числе на Xbox. Вы планируете добавлять русификатор в виде мода? Очень хочется поиграть на приставке с русским языком. ) 

[sstrenyuk 1]

Присоединюсь к вопросу 

[AlexGleb 28]

7 часов назад, Segnetofaza сказал:

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения.

патч такой большой?

[Acordy 9]

Присоединяюсь к вопросу про Xbox!

1 час назад, Zab сказал:

Добрый день. Сегодня вышел creations в том числе на Xbox. Вы планируете добавлять русификатор в виде мода? Очень хочется поиграть на приставке с русским языком. ) 

 

[Segnetofaza 1 264]

2 часа назад, AlexGleb сказал:

патч такой большой?

Да, под капотом сильно больше чем кажется на первый взгляд.

3 часа назад, Zab сказал:

Добрый день. Сегодня вышел creations в том числе на Xbox. Вы планируете добавлять русификатор в виде мода? Очень хочется поиграть на приставке с русским языком. ) 

Ищем варианты как собрать перевод в виде мода. К сожалению сейчас запустить перевод в виде esm+ba2 не получается, а значит консоли пока в пролёте.

[AlexGleb 28]

7 минут назад, Segnetofaza сказал:

Да, под капотом сильно больше чем кажется на первый взгляд.

 

а в целом мод совместим с текущей версией? ну, то, что переведено будет переведено, а новое будет на английском? или совместимости капут?

[Segnetofaza 1 264]

31 минуту назад, AlexGleb сказал:

а в целом мод совместим с текущей версией? ну, то, что переведено будет переведено, а новое будет на английском? или совместимости капут?

Беседка всё сломала) Чиним… Как только оживёт сразу выложим.