Starfield

[Slack64 12]

Большое спасибо за перевод, но хотелось бы кое-что уточнить,
я понимаю что работа огромная и всё сразу не исправишь,
но пропускать ошибки в самом начале игры выглядит не очень хорошо ,
не буду писать полные тексты, только выдержки

к примеру при создании персонажа выбираем ‘Солдат’
и Лин говорит — … для нашей команде
правильнее ведь — для нашей команды, или — в нашей команде

второй пример, на первой планете Крит идём искать пропавшего Ботаника,
находим в пещере,  далее точно не помню, примерно так - Ботаник следовать за Вами

конечно это мелочи, но было бы очень хорошо, если бы эти мелочи  тоже со временем поправили

а диалоги с Ботаником (женщина) так вообще меня рассмешили и сразу напомнили Fallout 1.5: Resurrection
в котором если играть за персонажа с ИНТ  — 3, то там такие обороты (дословно не помню)
Доктор: вижу на Вас комбинизон, Вы с какого Убежища?
Персонаж: Убежища? Моя Убежища не ходил

Изменено 3 ноября, 2023 пользователем Slack64

[Horton2014 151]

1 час назад, Slack64 сказал:

но пропускать ошибки в самом начале игры выглядит не очень хорошо ,

Строки диалогов в файлах игры идут не по порядку! Нет возможности узнать откуда именно диалог (или целый квест), из начала игры, из середины или вообще из самого конца. Я вот, например, сейчас занимаюсь редактурой диалогов Кидонии. Саму игру — еще не проходил и я понятие не имею, когда именно в игре будет эта локация.

Да, возможно, кто-то из редакторов проходит игру и правит прямо по ходу, но конкретно я занимаюсь правками на работе, во время всего рабочего дня, поэтому у меня нет возможности играть в игру и по ходу вносить правки.

1 час назад, Slack64 сказал:

не буду писать полные тексты, только выдержки

Будет лучше, если все баги вы будете скидывать в Дискорд (в соответствующий раздел), желательно со скриншотами, поскольку здесь они просто затеряются среди сообщений.

1 час назад, Slack64 сказал:

было бы очень хорошо, если бы эти мелочи  тоже со временем поправили

Само сбой. Над этим и работаем.

[Slack64 12]

2 часа назад, Horton2014 сказал:

Само сбой. Над этим и работаем.

понял, спасибо

игру я ещё не проходил, только вначале немого,  работал над оптимизацией ),  точнее хотя у меня и старенькая  видеокарта GTX 1660Ti но всё-таки получилось запустить игру и нормально играть, правда в оконном режиме 1600х900, но зато без фризов и т.д., учитывая то, что играю под ОС Линукс ) без Протона и пр, только WineHQ и библиотеки из пакетов vkd3d и vkdx

Изменено 3 ноября, 2023 пользователем Slack64

[Horton2014 151]

15 часов назад, Slack64 сказал:

у меня и старенькая  видеокарта GTX 1660Ti

Я по этой же причине не стал играть сразу. У меня была GTX 1070, а телек 4к и я когда запустил игру — там от силы было 15 fps (разрешение в игре не меняется почему-то), поэтому решил поменять карту на RTX 3070 (они сейчас подешевели). Месяц ждал карту с алиэкспресса, недавно только приехала. Запустил Starfield — на ультра в 4к как раз выдает стабильные 30 fps. Мне больше и не нужно, так как при такой частоте ощущение, что смотришь кино. Но теперь времени нет играть… Скорее всего засяду за прохождение уже после нового года, а пока хочется максимально уделить время редактуре текста и к моменту прохождения успеть сделать, как можно больше, чтобы насладится хорошим переводом.

Изменено 4 ноября, 2023 пользователем Horton2014

[Slack64 12]

6 часов назад, Horton2014 сказал:

чтобы насладится хорошим переводом.

полностью с тобой согласен

кстати о переводе, не знаю по какой причине, но в дополнении Global Mobilization к Arma 3, официально нет русского языка, даже субтитров и ни-кто хорошего перевода так и не делал (

Изменено 4 ноября, 2023 пользователем Slack64

[Thor 0]

В 04.11.2023 в 14:21, Horton2014 сказал:

Я по этой же причине не стал играть сразу. У меня была GTX 1070, а телек 4к и я когда запустил игру — там от силы было 15 fps (разрешение в игре не меняется почему-то),

Странно у меня сейчас 1070 и тоже 4 к телик и стабильные 30-40 фпс иногда даже 60 (в 1920-1080)

 

[SerGEAnt 25 095]

• Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов
• Дальнейшие исправления обращений к главному герою
• Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов, связанных с ошибками обращений
• Небольшие правки в стилистике текстов в записках

[fess932 5]

@Tioska дык почему нельзя сделать сидонию по умолчанию? большая часть игроков хочет сидонию я уверен на 95% 

[Horton2014 151]

4 часа назад, fess932 сказал:

дык почему нельзя сделать сидонию по умолчанию?

Может потому что Кидония является правильным названием?

Скрытый текст

Не хотите в Википедию написать? Попросить их поправить на Сидонию.

Гугл переводчик, кстати, тоже переводит, как Кидония:

Скрытый текст

В любом случае для тех, кому нужна Сидония — при установке русификатора есть переключатель (во славу аниме).

Скрытый текст

 

Изменено 6 ноября, 2023 пользователем Horton2014

[RnQ 13]

В 26.10.2023 в 21:06, KostakiMD сказал:

Можно взять в пример игру Silent Hill хоть 2-ю или 3-ю чсть перевод и его улучшение с правками выходят и посей день.

“Не можна!” (с) Кураж Бомбей

Нельзя сравнивать сюжет Silent Hill 2 с этим звездным полем. В SH2 каждая записка, каждая фотографи, каждое воспоминание, каждое описание местности и даже каждый разговор с остальными персонажами по крупицам складывали мозаику общего сюжета, мозаику отношений Джеймса и Мэри. Мозаику того, что произошло между ними. За этим было увлекательно следить и даже перепроходить игру чтобы найти дополнительные детали.

А звездное поле проходится даже с существующим переводом и ничего при этом не теряет. И желания перепроходить не вызывает.

Я не эстет и не перфекционист, которых корчит от неправильной речи и/или ошибок. Меня полностью устроил даже первый вариант машинного перевода. С ним не было трудностей в понимании того, что от меня в заданиях хотят. Да, уже пару раз говорил, немного путали только рода (он/она) в разговорах или письмах. Казалось, что речь еще о ком-то, пока не вспоминал, что род может быть неверным.

Уважение и благодарность тем, кто этот перевод сделал и продолжает делать. Но сейчас их труд… вернее — коэффициент полезности, стремится к нулю. Бросать любое дело на половине пути — это плохо. Но стоит или оно затраченных усилий.

Никого ни к чему не призываю и не осуждаю. Такова моя мысля, если кому-то это интересно.

[RnQ 13]

В 27.10.2023 в 06:57, Hammer69 сказал:

Люди отлично знающие иностранный язык. По твоей фразе выходит ,что когда человек читает книгу в оригинале ,он ее сначала машинным переводом прогоняет

Вот читал, читал и не сразу до меня дошло, где все же ты ошибаешься. Хотя твоя мысль и верна, но верна она только до момента, когда нужно не просто прочитать текст, а прочитать и НАПИСАТЬ его.  Так вот, имея машинный перевод, даже с пеленок зная английский, проще глянуть уже готовый переведенный текст и если перевод соответствует оригиналу, то так его и оставить. Или внести пару правок. И это вместо того чтобы сидеть и набивать весь текст с нуля. Другое дело, когда человек видит, что перевод сделан плохо, коряво, то имеет смысл переписать. 
Хотя все люди разные. И больше чем уверен, что среди них найдется такой переводчик, что ради одной запятой начнет перенабирать всю страницу А4 сначала на благо своих тараканов.

[Hammer69 84]

13 часов назад, RnQ сказал:

Вот читал, читал и не сразу до меня дошло, где все же ты ошибаешься. Хотя твоя мысль и верна, но верна она только до момента, когда нужно не просто прочитать текст, а прочитать и НАПИСАТЬ его.  Так вот, имея машинный перевод, даже с пеленок зная английский, проще глянуть уже готовый переведенный текст и если перевод соответствует оригиналу, то так его и оставить. Или внести пару правок. И это вместо того чтобы сидеть и набивать весь текст с нуля. Другое дело, когда человек видит, что перевод сделан плохо, коряво, то имеет смысл переписать. 
Хотя все люди разные. И больше чем уверен, что среди них найдется такой переводчик, что ради одной запятой начнет перенабирать всю страницу А4 сначала на благо своих тараканов.

Мы немного про разные вещи говорим. Ты чисто про переводчиков ,а я в целом про понимание иностранного. Тут же есть переводчики и не один ,пусть отпишут если не трудно .Как проще переводить с нейросетью или без (с учетом совершенного знания иностранного).

[sergioberg 272]

Стала доступна бета игры в Steam, изменения на первый взгляд: несколько новых строк интерфейса, немного строк удалено и добавлено в основные файлы локализации, может какие-то изменились. На первый взгляд так, старые русификаторы должны без проблем работать в целом. 

[Eldoran 50]

Обновлён перевод для мода Icon Sorting Tags RU - Starfield Edition до версии перевода DeepTrans Russian Translation v0.5.7, IconSortingTags - Starfield Edition v014 и адаптация к моду StarUI HUD v1.2

Описание и файлы на Nexus’е.

[sergioberg 272]

Русификация игры Starfield от Sergio v2.20 (Версия игры 1.8.84 и 1.7.36)

ИИ(Яндекс) перевод Starfield с правками(более 7800 правок).

Version 2.20

30 правок связанных с новым обновлением игры 1.8.84
38 правок связанных с интерфейсом игры  

https://boosty.to/sergio_b (ссылки на гугл диск и нексус внутри по ссылке)

Перевод версии 2.20 можно использовать как в новой версии игры (на момент как я это пишу  в бете в Steam), так и в старой версии 

Изменено 10 ноября, 2023 пользователем sergioberg