Starfield

[BanzaiCh 10]

11 минут назад, McDragonis сказал:

По нашим нормам так называют регион Марса и ничего более, очевидно в игре речь идет о колонии\городе, а не о регионе и называют его иначе, а мы переводим почему-то по региону Марса, так конечно “локализовать” тоже можно, но это нарушает нормы языка о том что названия городов и имена собственные не изменяются.

Колонию\город и назвали по региону, «Лицо на Марсе» тому подтверждение. А как, например, правильно называть Париж? Пекин? 

P. S. А в общем завязываем флудить, для этого отдельная тема по игре есть

Изменено 2 октября, 2023 пользователем BanzaiCh

[Blair 3]

Очередное подтверждение, что если ты занимаешься общественной деятельностью на добровольных началах, то самое главное правило — класть огромный болт на эту самую общественность и делать так, как нравится и считаешь нужным.

Иначе, придет Петя, которому слишком ярко, потом Вася, которому слишком тесно, потом Егор у которого в регионе Кидония, обязательно должен быть город Сидония,  а потом Федя, который просто вечно всем недовольный ч(м)удак и так до бесконечности.

Изменено 2 октября, 2023 пользователем Blair

[Arik8100q 16]

15 часов назад, Overmind сказал:

Оттуда что НПС отчётливо ротом говорят “Сидония”, а в тексте “Кидония”

Не нравится что то иди сам переводи!достали уже нытики!

[bgtvr 1]

В 02.10.2023 в 11:23, bgtvr сказал:

Ребят, подскажите, после установки крайнего перевода некоторые пушки стали в названии с квадратами, удалял перевод разными способами(плюс из шапки использовал материал по квадратам) — мейн игра так же сломалась, переустанавливал пару раз, версия гейпасс.https://imgur.com/a/Bw5PNVi

Путем проб и ошибок выяснил, что проблема была конкретно в локации UC Vigilance или ОК Бдительность на отечественном, может кому понадобится

[Blair 3]

15 часов назад, Shadow_Man сказал:

Вот именно — нормы языка.

То, что на английском это Cydonia, и произносят это они как “Сидониа” — это только ИХ правила.

А по нашим нормам — это Кидония.

Если бы в игре была колония, например, Новый Пекин, то я тебе гарантирую, что на форуме бы носились апологеты Нью Бейджина

Изменено 3 октября, 2023 пользователем Blair

[Sceef 28]

19 часов назад, Overmind сказал:

Оттуда что НПС отчётливо ротом говорят “Сидония”, а в тексте “Кидония”

Cyprus (Сайпрус) — Кипр  Russia — Россия

Изменено 3 октября, 2023 пользователем Sceef

[alexsecl 16]

Почему до сих пор неточности в обращении к персонажу он/она? К моему персу мужского рода обращаются как к женщине, к женщинам обращаются как к мужику. Какие-то сложности с исправлением этого?

[Kellen 496]

33 минуты назад, alexsecl сказал:

Какие-то сложности с исправлением этого?

Да. Для исправления потребуется поправить все диалоги в которых обращаются к ГГ. А это десятки тысяч строк...

[OOOO 11]

1 час назад, alexsecl сказал:

Почему до сих пор неточности в обращении к персонажу он/она?

@Segnetofaza  и остальные, что за дела-то, целая неделя прошла, а у @alexsecl какие то неточности в переводе, нука быстро всё поправили, завтра утром скачаю, проверю… 

[alexsecl 16]

56 минут назад, Kellen сказал:

Да. Для исправления потребуется поправить все диалоги в которых обращаются к ГГ. А это десятки тысяч строк...

Разве там диалоги написаны для женщин и мужчин отдельно? Мне казалось, что диалоги одни для всех, а обращение он/она из тегов берется и подставляется игрой при выборе определенного персонажа. Не так разве?

 

17 минут назад, OOOO сказал:

@Segnetofaza  и остальные, что за дела-то, целая неделя прошла, а у @alexsecl какие то неточности в переводе, нука быстро всё поправили, завтра утром скачаю, проверю… 

Откуда ты такой взялся, сарказмирующий? Я, между прочим, звонкой монетой переводчика отблагодарил, и очень далеко не ста рублями. А ты? Еще вякает тут, халявщик...

[Blair 3]

2 часа назад, alexsecl сказал:

Почему до сих пор неточности в обращении к персонажу он/она? К моему персу мужского рода обращаются как к женщине, к женщинам обращаются как к мужику. Какие-то сложности с исправлением этого?

И топнул ножкой

[alexsecl 16]

22 минуты назад, Blair сказал:

И топнул ножкой

Еще один недоношенный) Самоутвердился, да?)

Задал нормальный вопрос, так как на форуме не сижу, возможно эта тема уже обсуждалась, я не в курсе. Вопрос не с претензией, а просто пояснить.  Че с вами, народ?))

Изменено 3 октября, 2023 пользователем alexsecl

[ХР0М 370]

3 часа назад, alexsecl сказал:

Я, между прочим, звонкой монетой переводчика отблагодарил, и очень далеко не ста рублями. А ты? Еще вякает тут, халявщик...

Ооо, тяжёлый пациент. Лучше бы себе на лечение деньги оставил, тебе явно нужнее.

По делу: ищи в теме свои вопросы. Твой вопрос как раз следующий в очереди после Сидонистов. Ну или в шапке темы переходи по ссылке в дискорд и там в тысячный раз напиши об этой проблеме. И тут ещё пару сообщений оставить не забудь, а то ещё не все видели недовольство самого жирного спонсора перевода.

[xoxmodav 48]

2 часа назад, alexsecl сказал:

Еще один недоношенный) Самоутвердился, да?)

Задал нормальный вопрос, так как на форуме не сижу, возможно эта тема уже обсуждалась, я не в курсе. Вопрос не с претензией, а просто пояснить.  Че с вами, народ?))

Тебе просто не повезло — ты как тот сотый посетитель пивбара, который громко требует, чтобы ему немедленно принесли омаров и вдову клико потому что он так захотел, а присутствующие уже 99 предыдущим таким посетителям устали объяснять, что ресторан с морепродуктами и шампанским на другой улице, и поэтому несколько злые и агрессивные. 

[Blair 3]

9 часов назад, alexsecl сказал:

Еще один недоношенный) Самоутвердился, да?)

Задал нормальный вопрос, так как на форуме не сижу, возможно эта тема уже обсуждалась, я не в курсе. Вопрос не с претензией, а просто пояснить.  Че с вами, народ?))

Есть большая разница между

“Добрый день. Не подскажете который час?”

и

“Эй, урод. Достал котлы свои и сказал мне время быстро!”

Ты неприятный токсик. Впрочем, судя по массовой негативной реакции людей, форум сразу проголосовал и показал кто ты такой и твое место. Твой номер - шесть.

Изменено 4 октября, 2023 пользователем Blair