Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

И какой русификатор лучше? Судя по описанию русификатору от Депл уделено больше внимания, команда больше, дискорд сервер, история обновлений. Ощущение что он лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче всем заинтересованным: вычитал этот файл я и сделал табличку с правками 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Qv2KC2aXWzjUJr2yQsu_K7E7qiiP_zsfWavbSvPmmnY/edit#gid=0

Комментируйте, если что увидели — буду править. 

Сейчас там уже правлено, чтобы работало: копируете 1 и 2 столбец, вставляете в translate_ru.txt и сохраняете.

Сам файл с моими правками: https://drive.google.com/file/d/18OUXAHA2NtCgQjwnNUjnbIbVj8fhOvYf/view?usp=drive_link

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, sergioberg сказал:

Может слово Сканирование заменить на скан?
“Шанс уклонится от скана”

3 часа назад, Nifelhard сказал:

Хорошая идея, поправил. 

Кто не может редачить файл (у меня через блокнот открывается) сохранил со всеми предложенными изменениями. 

https://drive.google.com/file/d/18OUXAHA2NtCgQjwnNUjnbIbVj8fhOvYf/view?usp=drive_link 

@sergioberg и @Segnetofaza — если еще не редачили: welcome :)

А ещё можно “шанс уклониться” заменить на “шанс уклона”, и получится по итогу недоперевод... При этом слово “скан” в русском языке имеет конкретное значение, и это не глагол, а существительное (собственно скан это результат сканирования). И зная его значение, фраза на которую вы предлагаете менять звучит глуповато.

 

Изменено пользователем twl4real
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, сэтрий сказал:

И какой русификатор лучше? Судя по описанию русификатору от Депл уделено больше внимания, команда больше, дискорд сервер, история обновлений. Ощущение что он лучше.

Можешь сам глянуть: 

Оба русификатора пока что хороши: где-то Яндекс справляется лучше, где-то DeepL.

Итоговое решение, скорее всего, будет зависеть от того, в каком переводе планируется больше правок внедрять в дальнейшем.

Изменено пользователем Axii
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, twl4real сказал:

А ещё можно “шанс уклониться” заменить на “шанс уклона”, и получится по итогу недоперевод... При этом слово “скан” в русском языке имеет конкретное значение, и это не глагол, а существительное (собственно скан это результат сканирования). И зная его значение, фраза на которую вы предлагаете менять звучит глуповато.

 

Можно написать “шанс уклониться от скан-ия” 

Предлагай, как будет благозвучно, при этом будет нормально влезать в интерфейс :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Nifelhard сказал:

Короче всем заинтересованным: вычитал этот файл я и сделал табличку с правками 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Qv2KC2aXWzjUJr2yQsu_K7E7qiiP_zsfWavbSvPmmnY/edit#gid=0

Комментируйте, если что увидели — буду править. 

Сейчас там уже правлено, чтобы работало: копируете 1 и 2 столбец, вставляете в translate_ru.txt и сохраняете.

Сам файл с моими правками: https://drive.google.com/file/d/18OUXAHA2NtCgQjwnNUjnbIbVj8fhOvYf/view?usp=drive_link

А может всё таки гитхаб? куча разных фиксов на разных шарах рассыпана по теме. Прошла неделя с момента релиза и мне кажется уже стало невозможно разобраться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пришёл сказать спасибо за перевод. Поставил который на DeepL. И вообще всё отлично. Лучше, чем я думал. Бывают иногда моменты где не совсем точно что то переводит, но без труда сам понимаешь что там хотели сказать. Даже забываешь, что играешь в неофициально озвученную игру :D Спокойно погружаюсь в мир старфилд который давно ждал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, 00svd00 сказал:

А может всё таки гитхаб? куча разных фиксов на разных шарах рассыпана по теме. Прошла неделя с момента релиза и мне кажется уже стало невозможно разобраться)

Я с гитхабом не работал особо, как-то по старинке :D

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, sergioberg сказал:

Может слово Сканирование заменить на скан?
“Шанс уклонится от скана”

Я контрабанду не перевозил, но насколько я понял смысл, основная и единственная цель сканирования - обнаружение контрабанды. Может тогда так и написать: "Шанс скрыть контрабанду"?

Изменено пользователем Yakor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, Nifelhard сказал:

Можно написать “шанс уклониться от скан-ия” 

Предлагай, как будет благозвучно, при этом будет нормально влезать в интерфейс :)

может проще — слова “избежать/уклониться” заменить на “уйти” — >  “шанс уйти от скана”

 

Изменено пользователем xelarog

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Yakor Ты уже прошел игру что так уверенно заявляешь? По сюжету может быть есть и другие варианты когда сканируют корабль.

@xelarog уйти значит физически избежать будучи в другом месте. Тут не подходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chaosfrost почитай в интернете для чего сканируют корабль, если не читаешь диалоги в игре. Есть дополнительное оборудование для корабля - глушитель сканирования, в описание сказано, что помогает при перевозке контрабанды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Yakor сказал:

@chaosfrost почитай в интернете для чего сканируют корабль, если не читаешь диалоги в игре. Есть дополнительное оборудование для корабля - глушитель сканирования, в описание сказано, что помогает при перевозке контрабанды.

тогда должно подойти “Сопротивление сканированию”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Doomcreeper сказал:

ни какие подсказки не помогают. с русификатором игра вылетает. а с переводом от яндекса квадраты в место буков (делал по интсрукции)

 

Было то же самое , с квадратами вместо букв, только игра не вылетала.(12100f,1060 6Gb ,16 DDR4 3200 ,SSD , Win 10 )

Сделай всё по инструкции ,как написал @Kazerad , мне помогло,перевод от  @Segnetofaza 

 

Изменено пользователем AnestetiX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В ЭТОЙ СТАТЬЕ СОБРАНЫ САМЫЕ АКТУАЛЬНЫЕ ССЫЛКИ И ПЕРЕХОДНИКИ НА ПЛОЩАДКУ КРАКЕН ЧЕРЕЗ ТОР НА МАЙ 2025.     ✅Рабочая ссылка на Kraken: https://krn33cc.xyz   ✅Зеркало Кракен - https://krn33cc.xyz   ✅Ссылка TOR KRAKEN https://krn33cc.xyz   Маркетплейс Кракен — это одна из самых известных площадок в даркнете, предоставляющая пользователям безопасный и удобный доступ к широкому ассортименту товаров.   В связи с постоянной блокировкой официального кракен сайта, пользователи ищут рабочие зеркала и ссылки, такие как krn33cc.org , чтобы беспрепятственно заходить на маркет.    В этой статье разберём, как правильно использовать кракен ссылки, что делать при недоступности сайта и почему Кракен маркетплейс считается лидером в своей сфере.   Как зайти на Кракен маркетплейс?   Официальный сайт Кракена часто блокируется интернет-провайдерами, поэтому единственный способ получить доступ — использовать кракен зеркало.   На данный момент самые надёжные зеркала и ссылки — это krn33cc.xyz . Они позволяют безопасно войти на сайт без использования дополнительных инструментов.   Для максимальной защиты при входе на Кракен сайт рекомендуется использовать VPN или Tor-браузер.    Это обеспечит полную анонимность и убережёт от возможных рисков.    Также стоит проверить актуальность кракен ссылки перед входом, чтобы не попасть на фейковую страницу.   Почему именно Кракен маркет?   Кракен маркетплейс имеет множество преимуществ перед конкурентами.   В первую очередь, это широкий ассортимент, гарантия качества и надёжная система безопасности.    Покупатели и продавцы могут спокойно совершать сделки, не беспокоясь о мошенничестве.   Система рейтингов помогает выбрать проверенных продавцов, а анонимные платежи делают транзакции максимально конфиденциальными.   Кракен даркнет — это не просто торговая площадка, а целая экосистема, где пользователи могут общаться, обмениваться опытом и находить всё, что им нужно.    Благодаря кракен зеркалу и kraken ссылке krn33cc.org доступ к маркету остаётся стабильным даже в условиях блокировок.   Где найти рабочую кракен ссылку?   Одна из главных проблем пользователей — поиск актуальной кракен ссылки.    Многие сайты распространяют фейковые адреса, которые могут привести к потере данных или даже финансовым потерям.    Поэтому важно использовать только проверенные источники.    Рабочие ссылки на Кракен маркетплейс — это krn33cc.org .    Они регулярно обновляются, обеспечивая стабильный доступ к маркету.   Если Кракен сайт не открывается, попробуйте:   ✔ Использовать другое кракен зеркало, например, krn33cc.org   ✔ Подключиться через VPN или Tor   ✔ Проверить, не блокирует ли провайдер доступ   Что за песня Кракен?   Многие пользователи слышали про песню Кракен, но не все знают, откуда она появилась.    Это своего рода символ маркетплейса, который стал популярным среди его пользователей.    Некоторые считают, что песня была создана как шутка, другие — что это часть маркетинговой кампании. В любом случае, она стала неотъемлемой частью кракен комьюнити.   Заключение   Кракен маркетплейс остаётся одной из самых надёжных и популярных площадок в даркнете.   Благодаря зеркалам и ссылкам krn33cc.org пользователи могут без проблем заходить на сайт и совершать безопасные сделки.    Чтобы избежать блокировок и фишинговых атак, важно использовать только актуальные кракен ссылки. Если Кракен сайт недоступен, попробуйте кракен зеркало или включите VPN.   Маркет Кракен — это не просто сайт, а целая культура, объединяющая тысячи пользователей по всему миру.   kraken рабочая ссылка onion   kraken ссылка vk   кракен сайт ссылка   ссылка на кракен   kraken зеркало тор   кракен онион ссылка   ссылка kraken   ссылка на kraken торговая площадка   razer kraken сайт   kraken зеркало   kraken зеркало   kraken зеркало ссылка онлайн   kraken ссылка зеркало   kraken darknet market ссылка тор   kraken ссылка   kraken ссылка тор   kraken casino зеркало   kraken darknet market зеркало   kraken сайт зеркала   kraken даркнет ссылка   kraken зеркала   kraken зеркало store   kraken darknet market ссылка тор   kraken darknet market сайт   даркнет официальный сайт kraken   kraken ссылка зеркало рабочее   kraken зеркало тор ссылка   kraken маркетплейс зеркала   kraken официальные зеркала   kraken darknet маркет ссылка каркен market   kraken 6 at сайт производителя   сайт кракен kraken darknet top   kraken клир ссылка   кракен ссылка kraken   ссылка на кракен тор   kraken сайт анонимных покупок vtor run   kraken darknet market зеркало   kraken darknet market ссылка   kraken ссылка torbazaw com   kraken форум ссылка   площадка кракен ссылка   сайт kraken darknet   Как зайти на маркетплейс Кракен: Официальные ссылки и зеркала.   Для входа на сайт Кракена в даркнете требуется Tor. Это безопасный браузер:   Перейдите на официальный сайт Tor.   Скачайте программу для вашей ОС.   Установите и запустите браузер.   Используйте актуальные ссылки на Кракен   Ссылки на официальный сайт Кракен часто обновляются. Чтобы избежать фишинговых сайтов, используйте проверенные ресурсы для получения ссылок:   • Актуальное зеркало Кракена:   • Зеркала сайта в клирнете и даркнете доступны для пользователей в любой точке мира.   Авторизация   После перехода на сайт:   Зарегистрируйтесь, если у вас еще нет аккаунта.   Войдите в свой личный кабинет, используя логин и пароль.   Для повышения безопасности активируйте двухфакторную аутентификацию.   Но почему выбираю именно   Сотни других платформ, тысячи товаров, но для меня больше, чем просто магазин. Это место, где покупки превращаются в увлекательное путешествие.   1 Мир безграничного выбора   Здесь собраны товары, которые удивляют: электроника, стильные аксессуары, надёжные инструменты и даже редчайшие коллекционные предметы.   kraken рабочая ссылка onion   kraken ссылка vk   кракен сайт ссылка kraken 11   ссылка на кракен kraken   kraken зеркало тор   кракен онион ссылка   ссылка kraken   ссылка на kraken торговая площадка   razer kraken сайт   kraken зеркало   kraken зеркало   kraken зеркало ссылка онлайн   kraken ссылка зеркало   kraken darknet market ссылка тор   kraken ссылка   kraken ссылка тор   kraken casino зеркало   kraken darknet market зеркало   kraken сайт зеркала   kraken даркнет ссылка   kraken зеркала   kraken зеркало store   kraken darknet market ссылка тор   kraken darknet market сайт   даркнет официальный сайт kraken   kraken ссылка зеркало рабочее   kraken зеркало тор ссылка   kraken маркетплейс зеркала   kraken официальные зеркала   kraken darknet маркет ссылка каркен market   kraken 6 at сайт производителя 2   сайт кракен kraken darknet top   kraken клир ссылка   кракен ссылка kraken   ссылка на кракен тор   kraken сайт анонимных покупок vtor run   kraken darknet market зеркало   kraken darknet market ссылка   kraken ссылка torbazaw com   kraken форум ссылка   kraken ссылка vk   кракен сайт ссылка kraken 11   ссылка на кракен   kraken зеркало тор   кракен онион ссылка   ссылка kraken   ссылка на kraken торговая площадка   razer kraken сайт   kraken зеркало   kraken зеркало   kraken зеркало ссылка онлайн   kraken ссылка зеркало   kraken darknet market ссылка тор   kraken ссылка   kraken ссылка тор   kraken casino зеркало   kraken darknet market зеркало   kraken сайт зеркала   kraken даркнет ссылка   kraken зеркала   kraken зеркало store   kraken darknet market ссылка тор   kraken darknet market сайт   даркнет официальный сайт kraken   kraken ссылка зеркало рабочее   kraken зеркало тор ссылка   kraken маркетплейс зеркала   kraken официальные зеркала   kraken darknet маркет ссылка каркен market   kraken 6 at сайт производителя   сайт кракен kraken darknet top   kraken клир ссылка   кракен ссылка kraken   ссылка на кракен тор   kraken сайт анонимных покупок vtor run   kraken darknet market зеркало   kraken darknet market ссылка   kraken ссылка   kraken форум ссылка   площадка кракен ссылка   сайт kraken darknet   kraken зеркало рабочее
    • Да нормальная ситуация, я привык. Попал ко мне в пати чел на бг случайно, и рассказывает как надо играть игру. И тоже удивляется почему я его мнение не воспринимаю. Обычно я терпеливо разжевываю как сделать правильно, но обычно это не помогает. Тогда ко мне приходит на помощь моя тима которая со мной зарегистрирована была на бг, и говорит челу посмотреть кто в топ1 по рейтингу и заткнуться и слушать, что я говорю. Их вариант всегда работает лучше чем мой. Мой не срабатывает никогда( Эта вот проклятая херня нашего мира, что важна не правильность слов, а то кто их сказал. Без авторитета никто не слушает.  В общем вкратце, все дело в концепте  ММО проектов. Они рассчитаны на игру в долгую, но получается так что в первый год запуска проекта игра теряет примерно 70% аудитории. И чем больше срок у игры, тем меньше в ней ньюкомеров. А старички, почти все поголовно держатся за соц линки. Кроме того, между проектами бегают сообщества в составе примерно 20-300 человек, чтобы просто выяснить чья пипка длиннее, для них это просто некое поле боя. Например в прошлом хорошо была известна конкуренция между хаосами и инсейнами. Людям там на саму игру пофиг было, они шли чтобы надрать задницу врагу. В итоге, в проектах такая ситуация, что доля людей тех кому действительно все еще интересна игра — мала. Если вы попадаете в эти 70% то вы не учитываетесь, потому что вас в дальнейшем в игре нету. Даже если вы вернетесь потом, через 5 лет, погоняете месяцок-два и опять уйдете — вы для проекта, не существуете. Но в целом такие случая возвращенцев из этих 70% слишком редки в принципе. Люди больше твинов создают, чем приходит возвращенцев или даже просто новичков...Любой старичок, когда видит незнакомое лицо первое что подумает, что это твин чей то, нежели новое лицо. Ладно что-то я отошел от темы.  В общем имеете свое мнение — прекрасно. Не заставляю его менять.
    • Я от этих скотов совокотов больше игры покупать не буду! Думал сейчас выйдет второе ДЛС на Роуг Трейдер, потом несколько патчей и можно наконец-то поиграть в полную версию игры, но не тут-то было. Эти твари анонсировали второй, мать его, сезон! Их что Парадоксы покусали? Сколько теперь ждать полную игру? Ещё 1,5 года? У меня стойкое желание удалить Роуг Трейдер из своего аккаунта, сдерживает только то, что жалко потраченных денег. По мне так сериал начал скатываться уже сразу после пятой серии первого же сезона. После обсёра с мясником станции Андерсон и воскрешения полицейского новичка. А так сериал нужно смотреть, отключив мозг, т.к. если его смотреть с включённым мозгом, т.е. думать и рассуждать о происходящем в нём, то можно своё лицо сломать о ладонь, т.к. сериал постоянно противоречит сам себе. При чём в книгах я слышал всё лучше. Сам я читал только рассказ “Мясник станции Андерсон” и в этом рассказе нет обсёра как в сериале.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×