Starfield

[omavel 0]

А можно как-то определить, какая версия русика у меня стоит — v0.3.1 или более ранний? Качал ваш перевод, но не отсюда.
Мб подумаете о добавлении README с версией перевода (да и со ссылкой на этот тред) в архив?

[SerGEAnt 22 887]

1 минуту назад, omavel сказал:

Мб подумаете о добавлении README с версией перевода (да и со ссылкой на этот тред) в архив?

Чего о нем думать — он и так есть в папке с игрой.

[omavel 0]

Только что, SerGEAnt сказал:

Чего о нем думать — он и так есть в папке с игрой.

Окей, значит в моей версии русик кто-то перепаковал перед публикацией, не вижу версии.

[Bearlover или пиволюб 1]

Хде v0.4? Хватит править запятые и ударения, дайте поиграть! 

[Eliasss 0]

Есть ссылка на скачивание оригинальных файлов? У меня крашит игру

Почему по ссылке https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html скачивается exe-файл? Почему не архив?

[TanatosX 78]

8 минут назад, Eliasss сказал:

Есть ссылка на скачивание оригинальных файлов? У меня крашит игру

Почему по ссылке https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html скачивается exe-файл? Почему не архив?

Потому что ZOG поставляет русификаторы в виде инсталятора.

[Bearlover или пиволюб 1]

Установщик при установке предлагает сохранить оригинальные файлы игры для простого удаления русификатора, для того чтоб избежать подобных вопросов по ссылке лежит EXE, а не архив.

Оригинальные файлы можно вернуть проверкой целостности в стим, танцем с бубном в сторе и сверкой в торренте.

[Segnetofaza 1 266]

16 часов назад, Evalionce сказал:

Plumbum

https://imgur.com/a/IgMcdNo

Вношу правки) странный текст с зигованием тоже поправила от греха

[TanatosX 78]

Только что, Segnetofaza сказал:

https://imgur.com/a/IgMcdNo

Вношу правки) странный текст с зигованием тоже поправила от греха

О. Это мы ждем!

[13thAngel 21]

2 минуты назад, Segnetofaza сказал:

https://imgur.com/a/IgMcdNo

Вношу правки) странный текст с зигованием тоже поправила от греха

Тип противника “Проставка”, исправь пожалуйста. =)

[sergioberg 272]

Баг с камерой пофиксен! Полный перевод выпущу ближе к вечеру.

[BattleBorg 3]

6 минут назад, 13thAngel сказал:

Тип противника “Проставка”, исправь пожалуйста. =)

ненуаче, это проставка между дулом пушки и конечной точкой снаряда ))))))))

[SamhainGhost 536]

9 минут назад, sergioberg сказал:

Баг с камерой пофиксен! Полный перевод выпущу ближе к вечеру.

Удалось понять, что вызывало этот баг? Нам бы знать для общего развития.

[Igrom4ik 1]

В общем я занялся более художественным переводом (ручным) у этого дела есть минусы:
а) скорость;
б) свободное время.
По факту можно сделать тред на форуме или в дискорде,  выгрузить XML файл по блокам, каждый желающий получит блок, переведет, все непонятные моменты можно будет сразу же решить (названия объектов, имена собственные, местоимения и прочая фигня), чтобы текст был согласованным и не отличался друг от друга.
Брать руководство за это я не хочу, так как с работой и личным проектом времени у меня не так много, но посодействовать могу. Если будет набираться команда энтузиастов, было бы неплохо видеть среди них компетентных  ребят, который умеют извлечь файлы и скомпилировать назад. В общем я с вами, если буду нужен.

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Igrom4ik

[zigger111 3]

1 час назад, RUIZ007 сказал:

@zigger111 и прочие граждане, вы лучше проверяйте без русика, и если проблема осталась — дело не в нем .а дело и так не в нем в 99% случаев, если это не краш из-за ошибок в переносе тегов и т д.

Игра фризит, виснет, тормозит — это может быть проблема самой игры, вашего железа, драйверов ,настроек и т д.

А то скоро начнут писать, что из-за русика доллар почти по сто и погода плохая.

не. дело определенно в русике. а игра на моем ноутбучке летает. правда я whisper mode от нвидии с ограничением на 30 fps пользую. на англ все работает.