Starfield

[MeridianoRus 18]

Перевёл начальные дополнения - blueprintships-starfield, constellation, oldmars. В архиве strings-файлы и словари для xTranslator, если я налажал и нужно что-то поправить. Перевод ручной.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем MeridianoRus

[sergioberg 272]

34 минуты назад, Zubuzu сказал:

@sergioberg а что по поводу перевода навыков и описания предметов? Получится исправить баг с камерой?

Прочтите статус по ссылке. Я вроде там ответил на ваш вопрос.

@RUIZ007 А еще, есть предположение что баг с камерой только у меня ))

Сегодня это с @Haoose  проверим

[Tyron 11]

Перевод от яндекса значительно лучше чем у дипл на первый взгляд

[Horton2014 151]

41 минуту назад, sergioberg сказал:

Мой ии-перевод на основе Яндекса.

И как это скачать? У меня на бусте нет акка…

[sergioberg 272]

5 минут назад, Horton2014 сказал:

И как это скачать? У меня на бусте нет акка…

Попробуй авторизоваться там просто, там можно зайти через кучу разных сторонних сайтов (почта гугл, вк, и прочее и прочее).

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[serggggg 0]

48 минут назад, sergioberg сказал:

Мой ии-перевод на основе Яндекса. https://boosty.to/sergio_b
Что нужно чтобы закрепить? Если можно закрепить это сообщение то чуть позже оформлю сообщение когда отзывы будут. А так кто ранее следил тот в курсе что я делал.

у Вас полный перевод или частичный ?

[sergioberg 272]

Только что, serggggg сказал:

у Вас полный перевод или частичный ?

Пройдите по ссылке и прочитайте статус перевода.

[Horton2014 151]

2 минуты назад, sergioberg сказал:

Попробуй авторизоваться там просто, там можно зайти через кучу разных сторонних сайтов

А зачем? Почему бы не выложить перевод сюда и скачивать его без танцов? Или вы пытаетесь на этом как-то заработать? В чем смысл реги на бусти?

[LuxFerre 1]

12 минут назад, sergioberg сказал:

У того перевода в этом файле (starfield_en.strings) вообще не все строки, вот он и не тригерит проблему.
Я переводил выборочные куски, и при определенном кол-ве переведенных строк баг появляется. Причем я пробовал с разных кусков начинать переводить. Системы не вижу. У меня подозрение что проблема связана с размером именно этого файла. Это еще предстоит проверить. Если так то придется перевести только самое важное в нем.

Ложные срабатывания случаются, вот тут популярными движками проверено 

https://www.virustotal.com/gui/file/58774d5d18e209895da2d540bbea818daaa0b2dfea6dbbdee5d1f47af4e72dc7

https://www.virustotal.com/gui/file/9be242eed0cf6f2cd0a35467f0dcbd722a03cdaa4c96c50e168f22cb400c30ea  

Не дружище, я лично пока воздержусь, остальные пусть сами решают. Может там в DLL ничего и нет, но вот это в ней мою паранойю тревожит

Скрытый текст

 VirusTotal - File - 9be242eed0cf6f2cd0a35467f0dcbd722a03cdaa4c96c50e168f22cb400c30ea VirusTotal - IP address - 13.107.21.200  VirusTotal - IP address - 204.79.197.200

 

[Chillstream 554]

там просто регаться надо на сайте и все, ничего он с вас не получает

насчет вирусов ну пусть кто-то шарящий проверит

[Roiyan 0]

Кто уже установил, выложите файлы отдельно!

[sergioberg 272]

2 минуты назад, Horton2014 сказал:

А зачем? Почему бы не выложить перевод сюда и скачивать его без танцов? Или вы пытаетесь на этом как-то заработать? В чем смысл реги на бусти?

Потому что мне так комфортно. А я хочу чтобы было мне комфортно. Особенно после этих трёх дней пока я этим занимался, которые меня очень сильно вымотали. И я хочу максимально минимизировать мои усилия по технической поддержки людей которые этим будут пользоваться. Заработать? Вряд ли. Получить мотивацию не бросать это, скорее вот это.

[Horton2014 151]

11 часов назад, LuxFerre сказал:

Не дружище, я лично пока воздержусь

Аналогично.

11 часов назад, sergioberg сказал:

я хочу максимально минимизировать мои усилия

Чел твой перевод в секунду разнесут по всем сайтам! Какой смысл что ты выкладываешь его на бусте?

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[Chillstream 554]

что вы так на человека накинулись, он вам в соло возился переводил игру, а вы еще требуете что-то, ему так хочется, пусть так будет, от вас там требуется 1 секунду действия залогинится через гугл

[Segnetofaza 1 276]

Господа и дамы) Перевод с использованием DeepL готов. При компиляции SSL выдаёт приятные моим глазкам 0 потерянных строчек, а значит багов с вылетами станет в разы меньше.

Метод установки пока старый с заменой starfield.ini

Перед установкой обязательно удалить все старые русификаторы и восстановить игру в стиме.

Cкачать: тут (добровольные пожертвования не являются обязательными, но приветствуются ) или тут

 

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza