Xenoblade Chronicles 2-3

DarkHunterRu · 11 марта

В 20.02.2024 в 14:34, Oleg Soev сказал:

Особо не пытайтесь понять сюжет, если чувствуете, что не понимаете — это японщина, это норма, там такие вещи любят. Параллельно с игрой я читал Xenoblade Chronicles 2 plot, смотрел много роликов и всё равно мотивация героев и сюжетные непонятки остались выше крыши.

Отличная причина не проходить, правда не понял, причем тут японщина, есть полно отличных jrpg, а так же аниме, первую то больше 20ти часов не осилил, она просто скучная, с так себе игровым процессом. Ну каждому свое.

Ленивый · 11 марта

2 часа назад, Oleg Soev сказал:

99,9% текста в игре особо не играют роли и перевода Дипл-ом вполне достаточно. Оставшаяся одна десятая процента — сюжетно значимый текст.

Думаю в этом плане The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel ничто не переплюнет

1 час назад, HunterBows сказал:

Сори, я просто дальше слов о том, что играть в ЖРПГ - это для тебя подвиг, просто не стал читать

ЖРПГ очень разные бывают...

Oleg Soev · 12 марта

Я довольно часто пишу, что DeepL идеален, но иногда так косячит, что вспоминается легендарное «Охладить траханье». Что бы не быть голословным, приведу пример. Объясню кратко про скрин(что бы избежать спойлера). Мы находимся в неком учреждении, которое охраняют злые стражники, а мы очень хотим его покинуть.

Итак, нам говорят:

They've really pulled the wool over these Agnian guards' eyes.

(насколько я понимаю это называется идиомой)

И как эту фразу перевели разные алгоритмы?

Deepl:

Они действительно натянули шерсть на глаза агнийским стражникам.

(ну, это очевидно, Аркания и не скрывает что весь перевод сделан DeepL, так что результат предсказуем, идиома не понята)

Яндекс:

Они действительно пустили пыль в глаза этим новым охранникам.

(идиома понята, всё хорошо, но откуда отсебятина про новых охранников?)

Google:

Они действительно заткнули глаза этим агнийским стражникам.

(идиома распознана, но вариант Яндекс звучит лучше, но и вообще Яндекс дисквалифицирован за отсебятину про новых охранников)

Bing:

Они действительно пустили пыль в глаза этим агнийским стражникам.

(опять идиома понята, но вот зачем Agnian все пишут с маленькой буквы?)

Reverso:

Они действительно натянули шерсть на глаза этих охранников.

(идиома не понята, дисквалификация)

Выводы: просто иллюстрация что любой переводчик может выдать ошибки даже с родного английского. Остаётся смириться и привыкать понимать такой текст как он есть. Сотни (или тысячи...) килобайт текста не каждый возьмётся редактировать после DeepL или тем более осуществлять перевод в ручном режиме.

OrWin · 12 марта

1 час назад, Oleg Soev сказал:

зачем Agnian все пишут с маленькой буквы?

В русском языке прилагательные, образованные от географических названий, пишутся с маленькой буквы)

SerGEAnt · 4 апреля

Цитата

Ура, товарищи!
Этап редактуры проекта сегодня завершился окончательно!
Также, мы локализовали все-все-все текстуры, которые содержали смысл) Проект можно считать завершённым чуть более, чем полностью и мы переключаемся в режим отлова и исправления ошибок.

Ну и по вашим заявкам)

P.S. основная игра, все-все-все DLC к ней и большое дополнение Торна - всё это теперь доступно на нормальном человеческом русском языке

https://vk.com/wall-143349805_8839