Xenoblade Chronicles 2-3

[DragonZH 1 024]

@PhantasyStar Затраты на разработку ПО хоть окупились?
Даже пропало желание делать качество. Значит будет больше заднеприводофикаторов.

[ex0t1pe 478]

@DragonZH 

> машинные переводы через google/deepl

> качество

[1Zloy1 6]

В 26.04.2023 в 03:39, Miralok сказал:

и не самого лучшего наследия Советского Союза, в котором было очень популярным мнение, что русские какие-то не такие  и все у нас в стране самое худшее.

а чье мнение то?

 

В 26.04.2023 в 03:39, Miralok сказал:

Одному не понравилось мое отношение к игре, которую они перевели,

отношение к игре, или неоправданная критика перевода?

 

В 26.04.2023 в 03:39, Miralok сказал:

Обижаются по любому поводу как дети

странное какое то мнение, получается что, допустим тебя попросили, бескорыстно, отремонтировать квартиру, или разрисовать стены, чтобы красиво было, ты трудился, выполнял какую либо работу, тут приходит какой то хрен с горы, и начинает за это бабки рубить, выдавая это за свои труды, для тебя это норма?! 

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем 1Zloy1

[DragonZH 1 024]

В 27.04.2023 в 13:25, ex0t1pe сказал:

@DragonZH 

> машинные переводы через google/deepl

> качество

Тебе сюда.

И сюда
https://github.com/0xDC00/agent/releases
А также ёлочка с экрана.

[petrwolga 15]

В 28.04.2023 в 14:17, DragonZH сказал:

А также ёлочка с экрана.

Кстати, про ёлочку. Пытался пару раз её в нескольких играть использовать, но в 70% текста переводится какая-то белиберда(случайный набор символов). Вроде бы и шрифт вполне видимый был, но переводила ёлочка не пойми как.

[HunterBows 4]

Я правильно понял, что они за год удосужились перевести всего 1% игры, сидя на донатах, а теперь из-за слива не ясно, выйдет ли их перевод вообще?

 

А у машинного перевода хоть какая-то редактура есть? И переведен хотя бы через deepl?

[JRPGARCANIA 14]

2 часа назад, HunterBows сказал:

Я правильно понял, что они за год удосужились перевести всего 1% игры, сидя на донатах, а теперь из-за слива не ясно, выйдет ли их перевод вообще?

 

А у машинного перевода хоть какая-то редактура есть? И переведен хотя бы через deepl?

Редактура частично есть. Машинный, который слитый — с зависаниями в некоторых местах и с выходящим текстом за рамки. Нормальный — в нашей группе.

[HunterBows 4]

В 01.05.2023 в 13:47, PhantasyStar сказал:

Редактура частично есть. Машинный, который слитый — с зависаниями в некоторых местах и с выходящим текстом за рамки. Нормальный — в нашей группе.

А "наша группа" - это что и где?

[albatrosik 2]

В 31.05.2023 в 02:02, HunterBows сказал:

А "наша группа" - это что и где?

А?

[SerGEAnt 19 848]

[Ongawanai 1]

Тем временем Эксклюзивы добили перевод второй части и теперь собирают копеечку (1кк) на релиз. Может кто заинтересуется: https://ex-s.ru/xc2.html

[Airat_2015 73]

интересно там сбор в тугриках или в британских фунтах?)

[Escapismik 59]

Кринж в том, что если соберут тот лям, то русификатор в свободный доступ выложен всё равно не будет. Насколько я понял.

[HunterBows 4]

В 12.12.2023 в 17:58, Ongawanai сказал:

Тем временем Эксклюзивы добили перевод второй части и теперь собирают копеечку (1кк) на релиз. Может кто заинтересуется: https://ex-s.ru/xc2.html

На озвучку крупной игры геймс овер примерно столько и собирают обычно, а тут только для текстового перевода

[Ongawanai 1]

7 часов назад, HunterBows сказал:

На озвучку крупной игры геймс овер примерно столько и собирают обычно, а тут только для текстового перевода

Эксклюзивы собирать решили, конечно, немало, но если сравнивать с озвучкой Хогвартса, то тут всё же текста будет в разы больше — жрпг всё-таки