Final Fantasy VII Remake

[NepkaN 274]

Нормально вы тут развели из ничего 

[Leprikon01 209]

1 час назад, NepkaN сказал:

Нормально вы тут развели из ничего 

Ну это ж традиция всех переводов Финалок. Ты посмотри остальные темы, особенно 9. 

Изменено 14 января, 2022 пользователем Leprikon01

[Flobrtr 192]

1 час назад, NepkaN сказал:

развели из ничего

Это фундаментальная проблема перевода. Очень древняя, и к финалкам просто тоже имеет отношение

Это проблема языка-посредника.

ЛЮБОЙ язык искажает при транскрипции/транслитерации оригинальные имена. Чем дальше языки друг от друга, тем сильнее.

В древние времена язык-посредник был ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ — нацязыки её не сложились. Для Руси этот посредник — греческий.
И в связи с этим уже в XV веке встала проблема того, что Спаситель — вовсе не Мессия, а Машиах. Редкий случай в истории — евреи были готовы переводить непосредственно со своего языка (а там тоже есть ветви) на “просту мову”.

К XIX веку нацязыки полностью сложились, и практика языков-посредников ушла в прошлое. Перевод осуществляется непосредственно с языка-оригинала произведения. Соответственно, пользоваться языком -“костылями” стало безграмотным.

А теперь про японщину.

Подавляющее большинство переводов японских произведений — переводы с американского английского. У нас язык-посредник.

Разумеется, существуют и профи, знающие японский и переводящие с него непосредственно. Они верно смотрят на переводчиков с амерского как на неучей-дилетантов.

Но вот в чём штука — труд стоит денег, и переводчик с японского их запросит.

Удивляет только, что люди, переводящие с языка-посредника, пользуются правилами перевода с языка-оригинала.

[Seen 12]

12 часов назад, HarryCartman сказал:

Но видимо мне надо собрать коллектив на Гоге, который скажет “Ну Суши я говорю, а что не так?”

Ну Суши я говорю, а что не так?

Одного уже нашёл.

[Mavrodius 803]

1 час назад, Seen сказал:

Одного уже нашёл.

Это к тому, что если на ГоГ-е таких наберётся больше, то систему Поливанова списываем и всех лингвистов обязываем. Что, не послушают?

Не могу не вставить заметочку от ТСБ:

Ну чтоб легче было отвыкать от неправильного - вот ссылочка - www.susi.ru ... и так, чисто для общего развития, то, о чём ты говоришь, будет читаться КАЙТЭНДЗУСИ ( 回転寿司 ) а в данном случае это самая низшая форма "суШильни", где не индивидуальный повар нарезает и лепит СУСИ 寿司, глядя в глаза к конкретному клиенту с учётом того что он уже съел, уже выпил, его ранних и общих предпочтений, настроения, телосложения, типа женской или мужской компании рядом (то есть КАК ПОЛОЖЕНО СУСИ 寿司 употреблять в пищу), а абы как и абы кому... слепил чего попало - поставил на конвеер, ну и какой-нибудь жрун-недотёпа схватит и схавает..о

КАроче, Миша, искренний совет от (и в стиле) www.bugeisha.ru - через толщу времени - учись учиться отучаться от неправильного по жизни! Начиная с самых маленьких мелочей! Пока время есть!!!

 

Тема Ши-Си — гораздо глубже, гораздо.

Изменено 14 января, 2022 пользователем Mavrodius

[HighTemplar 550]

9 часов назад, HarryCartman сказал:

И при этом все они никому не нужны, главная особенность аниме — озвучка (и адаптация текста под озвучку), одноголосная озвучка в стальном алхимике тв2 лучше чем в оригинале. Анкорд передал так эмоции Элрика, что в оригинале он тухлятина, имеется как минимум пара сцен, где русская адаптация на голову выше оригинальна

ну чел… в оригинале сейю с опытом работы, больше твоей жизни, никогда школьники своей звукозаписью это не переплюнут.

 

[Kangaxx 249]

4 минуты назад, HighTemplar сказал:

ну чел… в оригинале сейю с опытом работы, больше твоей жизни, никогда школьники своей звукозаписью это не переплюнут.

Картман лучше знает. Раз Картман сказал, что картавый матерящийся школьник лучше группы сейю, значит лучше. Картман эксперт всего и глас поколения.

[Flobrtr 192]

11 минут назад, Mavrodius сказал:

низжая

О мои глоза, ДА ЭТО ТРОЛЛИНГ!!!

Зачёл

[HarryCartman 177]

4 часа назад, Mavrodius сказал:

2*2=5

А переводить с английского, заменяя наименования по каким то правилам японского, это какое уравнение? 

4 часа назад, Mavrodius сказал:

А строго потому, что ША часто встречается в фан-сервисах, и людям, не интересующимся японскими заморочками, ТАК ПРИВЫЧНЕЕ

Причём тут фан сервисы если оба варианта на корню не верные? Можно и так и так писать, просто кто то решил что должен быть единственный верный вариант. Два разных слога, с разным произношением, я отхожу только от этого

[Kangaxx 249]

Пацаны, я понял. Картман, на самом деле, самый большой фанат системы Поливанова, он просто капец хитрый.

Ибо даже самый упорный фанат “шы”, увидев на своей стороне такого персонажа, точно задумается, ту ли сторону он выбрал).

Изменено 14 января, 2022 пользователем Kangaxx

[HarryCartman 177]

13 минут назад, HighTemplar сказал:

ну чел… в оригинале сейю с опытом работы, больше твоей жизни, никогда школьники своей звукозаписью это не переплюнут.

Ну тут да, немного неправильно выразился, сказал что лучше, но по факту там несколько сцен лучше, в остальном конечно оригинал. По звучанию определённо оригинал, по словарю русский будет лучше, т.к. он банально больше 

[Kangaxx 249]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

По звучанию определённо оригинал, по словарю русский будет лучше, т.к. он банально больше 

 

[HarryCartman 177]

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

 

Специально для тех кто в танке. Читая свои любимые субтитры, ты видишь перевод с адаптацией. А не дословный. Ни кто не делает дословный перевод. 

[Mavrodius 803]

Только что, HarryCartman сказал:

Специально для тех кто в танке.

Но стараются (некоторые), что бы в русском переводе вы видели “!..”, “?!..”, а не …! …!?

[Дракон Сходу 32]

Учитывая возраст системы Поливанова, самый правильный вариант наверное это “Сѣнра”