Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[Zik1995 4]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

По мимо видео там требование в 100к и волны по оверпрайсу. Отличные новости, ничего не скажешь. А здесь что? Всего лишь разбор как правильно что сделать, да ещё и денег не требуют, вот же негодники

Ну, возможно вы в чём то правы, однако оверпрайс для меня — это 5719 рублей за не локализованную игру. И на фоне такого скотского отношения, 1500-2000 рублей за перевод, судя по всему качественный, уже не так жалко.  Знаете я в этой теме с переводами совсем недавно(с выхода перевода на Нир Репликант) и путешествуя по сайту ZOG и группам нескольких переводчиков во ВКонтакте заметил, что переводы на этом сайте в большинстве своём представляют собой проекты скажем так “не для всех” или проще говоря ноунеймы, машинные переводы, бета переводы(Final Fantasy XII: The Zodiac Age), неполные переводы(Azur Lane Crosswave), перевод порно игры и прости меня Кортана озвучка Halo( за такое вообще билет в ад выдают) и вот вопрос, который всплыл в моей голове — а что из крупных проектов было переведено за последние пару лет? 
Ответ, увы, неутешительный — нихрена. 
Так к чему я это, может ребятам что трудятся над переводами стоить задонатить(тоже сделать сборы и всё такое) чтобы их работа была мотивирована не только сомнительным альтруизмом но и материальной составляющей, чтобы не было обсуждений а была работа. Уж лучше я заплачу обычным людям, будь то ZOG или Мираклы или ещё кто либо чем гукам которые кладуд на локализацию. 

[rai_of_light 1]

59 минут назад, Zik1995 сказал:

Так к чему я это, может ребятам что трудятся над переводами стоить задонатить(тоже сделать сборы и всё такое) чтобы их работа была мотивирована не только сомнительным альтруизмом но и материальной составляющей...

Тут есть момент, The Miracle — это один человек, с организаторскими способностями, который может найти и организовать нужных людей, а потом довести начатое до конца. Если давать деньги не понять кому - это ничего не гарантирует. Тут ещё нужно найти людей, которые смогут этими деньгами с толком распорядиться, вот в чём проблема.

Изменено 21 декабря, 2021 пользователем rai_of_light

[elmin59 145]

Идите с Мираклом в отдельную тему

[Mono_Kuma 30]

@Zik1995 чувак, ты пытаешься доказать, что обман это хорошо, а энтузиазм плохо. К сожалению ли, к счастью, но Меркури был не раз (и не 10 раз) пойман на лжи. Почему к примеру FaceOff тут не поливают гавном? Они обещали, донат собрали, перевод выкатили. Без волн там всяких, без хайпа и ажиотажа. Просто сделали что обещали. 

Что делает Миракл? Наберут проектов, как хомяк-защекан, переведут пару строк, покажут что проект идёт и забудут на сотни лет. Другие команды не берутся из-за солидарности (и того, что Меркури начинает орать и гавном поливать) и сидят в пупке вату катают. А там и “ой, переводчик слился”, “а вот мне перевод не понравился, я его удалил”, “а вот у кодера понос и он весь высрался” и тонны выдумок. 

Если ты “ЗА” донат Мираклам, просто сделай это. Потому что к примеру ту же ФФ12 что ты привёл в качестве примера он брался переводить и… Перевели энтузиасты, которых он поливал ГАВНИЩЕМ просто, но… К сожалению сейчас они сотрудничают, ибо хитрожопость Меркури не знает границ. 

[Freaky Boy 3]

@Mono_Kuma это браво просто. Чётенько и по фактам!

[Ebobosha 0]

@Mono_Kuma как с языка снял.

[Siren 14]

@Mono_Kuma Либо хитрожопость одних. Либо...глупость, жадность других. Кто знает. У нас в Р… у нас так положено).

Но забавно выходит. Я к примеру куплю ФФ7 за 6к рубасов (одел красный нос), затем купил перевод за 2к (одел парик) и буду сидеть ждать перевода (накрасил лицо). Вот так будет выглядеть в принципе максимально честный человек 

 

Надеюсь данная группа (ветка) перестанет разводить срач и как то заткнет уже того, кто его разводит. И будет сфокусирована на решении проблемы. Никому ничего не навязываю, но определенно точно одно,  ребята из Мираклов спокойно могут тут зарегаться и начать направлять ваши силы не туда. Шанс есть. Всегда на 90% правильного действия людей будут 10% которые это действия запорют. На каждом форуме такое.

[HighTemplar 603]

5 часов назад, Zik1995 сказал:

И на фоне такого скотского отношения, 1500-2000 рублей за перевод, судя по всему качественный, уже не так жалко. 

А откуда информация, что перевод будет качественный? В демонстрации максимально дословный перевод, либо машина.

Никто же не против, что кто-то делает платные переводы, люди негодуют, что их выдают как нечто профессиональное и художественное.

[Александр2280 7]

просто сделать нормальный понятный перевод

[HighTemplar 603]

1 минуту назад, Александр2280 сказал:

просто сделать нормальный понятный перевод

Если не брать во внимание уровень навыков и опыт (их объективно один фиг не оценить), то нормальность прямо пропорциональна затраченному времени. Что приводит к тому, что быстрые переводы идут на какие-либо упрощения и упущения. 

[BlackWolf 20]

48 минут назад, HighTemplar сказал:

Если не брать во внимание уровень навыков и опыт (их объективно один фиг не оценить), то нормальность прямо пропорциональна затраченному времени. Что приводит к тому, что быстрые переводы идут на какие-либо упрощения и упущения. 

А 5 летние переводы значит супер качественные? Раз так долго, то и упрощений нет. Вот почему в фф9 такой веселый перевод. Из-за того что долго значит можно без упрощений просто поиздеваться над Именами и речью персонажей.  (Да это огромный камень в русскую Адаптацию бесплатного долгостроя).

[Siren 14]

@BlackWolf Интересно. А кто вообще рулокализацию когда либо хвалил. Я чет заметил что везде хейт, абсолютно. 

Что в фф9 не так с переводом? Я еще планирую ее пройти. Но вот я прошел какой то перевод фф7, пускай с матами, но вполне себе. Или маты в переводе тоже плохо и айяйяй?)

[HarryCartman 218]

8 часов назад, Zik1995 сказал:

а что из крупных проектов было переведено за последние пару лет? 
Ответ, увы, неутешительный — нихрена.

Ты о чем вообще? То что выходят переводы с вшитым русиком теперь повод для того что на Зоге переводом не занимаются? Назови хоть пару проектов без русского языка за последние пару лет, которые не перевели на Зоге

8 часов назад, Zik1995 сказал:

1500-2000 рублей за перевод, судя по всему качественный, уже не так жалко.

Мне лично и 2к жалко за игру, а уж 6к это диагноз какой то. Учитывая что она даже на консолях дешевле, даже на релизе была дешевле.

7 часов назад, rai_of_light сказал:

The Miracle — это один человек

Миракл — это группа, главный у них Меркурий. У него имеются и кодеры и переводчики.

P.S. перевод даже не его, и за 3 месяца он не успеет полностью с нуля перевести игру, зато требует как за лично свой

[Бычек 0]

26 минут назад, HarryCartman сказал:

Ты о чем вообще? То что выходят переводы с вшитым русиком теперь повод для того что на Зоге переводом не занимаются? Назови хоть пару проектов без русского языка за последние пару лет, которые не перевели на Зоге

 

Пожалуйста The Legend of Heroes Trails of Cold Steel я тебе даже ссылочку дам The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel - Русификаторы - Zone of Games Forum а если покопаться то много чего они начали и просто обосрались и забросили на 20-50% перевода

 

Изменено 22 декабря, 2021 пользователем Бычек

[HarryCartman 218]

7 минут назад, Бычек сказал:

Пожалуйста The Legend of Heroes Trails of Cold Steel я тебе даже ссылочку дам The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel - Русификаторы - Zone of Games Forum а если покопаться то много чего они начали и просто обосрались и забросили на 20-50% перевода

The Legend of Heroes — это теперь крупный проект? Забивают в основном на проекты, которые мало кому интересны. Даже психонавты, которая индюшница у людей вызывает в десятки раз больший спрос. Ну и если брать проекты за последние аж 4-5 лет, то их весьма много наберется. Практически все действительно крупные проекты за последние 5 лет уже переведены