Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Skylark может, людям лучше самим знать, чем им заниматься?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Skylark сказал:

Уважаемый Клод, не будьте таким серьёзным)))

Ну а вы пожалуйста не указывайте, что именно нужно переводить людям. Тем более у них есть специальные мини-команды, которые переводят определённые проекты, и никто психонавтов не забросит. 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, Дыня сказал:

Тем более у них есть специальные мини-команды, которые переводят определённые проекты

Что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Что?

Привет. Дело в том, что наша команда поделена на подразделения. Каждое подразделение занимается своим проектом, порой люди в подразделениях пересекаются, а порой - нет. "Тихосранск" разрабатывает всего один человек, так что это никак не влияет на остальные проекты.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DMBidlov а должно быть по-другому — всех на психонавтов, да отчёты каждый час ради постоянно вопрошающего юзера... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уж скоро декабрь, а там и Новый Год!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Drax88 с наступающим!

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видать не будет новогоднего подарка. Ждём до весны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Drax88 сказал:

Видать не будет новогоднего подарка. Ждём до весны.

До нового года еще целый месяц. Так что рано терять надежду.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже молчу, но интересно стоит ли ждать к НГ? Все таки 3 команды работает, а текста не так уж и много. Или решили после полной локализации релизить только?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, HarryCartman сказал:

Тоже молчу, но интересно стоит ли ждать к НГ? Все таки 3 команды работает, а текста не так уж и много. Или решили после полной локализации релизить только?

Да нет текста не мало как раз, тут ролик выкладывали о стоимости приблизительной озвучке, где было число текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, poluyan сказал:

Да нет текста не мало как раз, тут ролик выкладывали о стоимости приблизительной озвучке, где было число текста.

Парень из видео слишком поверхностно оценивал, озвучка многих не так сильно интересует, как сам текст. Если озвучивать надо каждую строку, то в самом переводе представь сколько схожих слов, если ты посчитаешь уникальные слова, их будет в разы меньше, а значит 1 слово перевёл, и в игре оно может 1000 раз прозвучать (например имя ГГ, или локации какой то, или способности и так далее). Да конечно на моменте редактуры они возвращаются к множеству этих слов чтоб подстроить его под контекст, поправить склонения, падежы и подобное. Сама игра не равняется по уровню даже со средней рпд, по крайней мере я не знаю ни одной где так такое количество текста, мб инди какие то. На Зоге множество проектов в жанре jrgp, где средних показатель 80-100к строк, и с этим количеством 1 команда справляется ~за год, здесь же хз сколько строк, но намного меньше и плюсом к этому сразу 3 команды занимается переводом (хотя мехи возможно ждут просто когда начать озвучивать и в данный момент не участвуют). 

Так же выше уже обсуждали что сама озвучка дело не долгое, 14 часов звука это на всех персонажей, а озвучивать одновременно могут хоть все сразу актёры озвучки. Намного больше времени сведение и тайминги занимают 

Да и судя по тому что игра пробегается со всеми допами за 15 часов, а на 100% за чуть больше 20, цифры в видео не совсем правдивые 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@HarryCartman какие интересные подходы к переводу у вас)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Space Chef

      Метки: Мультипликация, Цветастая, Бой, Для одного игрока, Управление ресурсами Платформы: PC SW Разработчик: BlueGooGames Издатель: Kwalee Дата выхода: 28 октября 2025 года Отзывы Steam: 86 отзывов, 73% положительных
    • Автор: Dexit86
      Vargus — The Riven Realms

      Жанр: Ролевые игры, Инди, Стратегия, Тактика, Тёмное фэнтези, Выбери себе приключение, Сложная
      Платформы: PC MAC LIN
      Разработчик: Lost Pilgrims Studio
      Издатель: Lost Pilgrims Studio
      Дата выхода: 5 октября 2021
      ОПИСАНИЕ: Отправляйтесь в опасное путешествие по царству, оставленному богами и опустошенному тайным катаклизмом. В сопровождении выносливой команды вы должны торговать, сражаться и исследовать свой путь к успеху в качестве лидера туристической компании в Вагрусе, отмеченной наградами пошаговой постапокалиптической фэнтезийной RPG.
       
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский

      Разработчики готовы перевести игру, но ссылаются что нет денег (https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/ )

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пока нет, я пытаюсь пока разобраться как работают fntpck
      Если вкратце то fntpck состоит из FTPK (информация по глифам) и DDS (текстурки шрифтов и кнопок)
      Текстурки уже удалось отделить и отредактировать, но вопрос в FTPK. Как работают координаты…
      И тут уже начинается головная боль.
    • Когда Balatro стало казино? Кстати например Конами в игровые автоматы вставляет контру, салент хилы, металсолиды — вероятно они становятся видеоиграми. В каком месте навязываю? Посмотри хоть что цитируешь:  Могу повторить: Не зацикливайся на этом.  
    • Короче допёр, не сразу понял что Охотница на Клинков и Урсула это один персонаж, думал, что разные.
      Ну, а так да, первый бой с ней обязательный, а второй опциональный.
    • И не просто вторая, а с двумя фазами боя. Да, это ппц. Пожалуй, сложнейший бой в игре, если проходить честно без перекача. Впрочем, случайно на неё наткнуться непросто — хорошо её лока спрятана. Сам, впрочем, как-то смог найти. У неё 3060 в рекомендуемых. Ещё бы у тебя проблемы были бы при таком превышении системок. К слову, раньше, помнится, системки были пониже рекомендуемые, но могу ошибаться. Играл на gtx 1660.  Почти всю игру мог играть в стабильных 60 фпс на высоких. Но буквально в нескольких местах в игре были дикие просадки + утечки памяти, которые лечились на какое-то время перезапуском игры. От просадок не помогал даже сброс настроек на минимум. Точнее в первый раз, когда в храме на боссе столкнулся — помогло скинуть на средние. Но уже в следующей храмовой локе в подземной части, где лока была огромной, это уже не помогало на боссе. Прошёл с огромными проблемами и матом с гудящей на полную карточкой. Ох уж этот чёртов туман в бою, грешу на него. Во втором бою с охотницей Урсулой тоже были просадки с фризами, пусть и не настолько зверские. Парировать из-за этого было проблематично, а без этого даже хз как её проходить. Так и не осилил, максимум первую фазу и пол хп во второй проходил, пока нервы не сдали. Balatro,к слову, тоже считается компьтерной игрой, при этом весьма популярной. То есть если казино и лотереи будут оформлены в виде видеоигры — они будут видеоигрой. Уважаю твоё мнение, но навязывать свою позицию ты бы прекращал бы что ли. Мной был показан пример, точнее два примера игр с йо-йо, всё. Чем тебя лично это столь зацепило-то?
    • @\miroslav\ не забудь накатить побольше модов https://youtu.be/61PR5mZUnew?t=48
    • я не могу посмотреть у меня еще ничего кроме “ярнама’ и дополнения ‘кошмары охотников” еще ничего не открыто я на новой игре + в дополнении бегаю. блин после кучи часов в Нио опять нужно к другому расположению кнопок привыкать будет .)
    • В казино и лотереи ещё больше народа играет. Не зацикливайся — лично для мне это не игры.
    • Да, всё дело в кодеке, обновил и всё заработало на старом русике
    • На цифровых платформах вышла объединенная режиссерская версия боевика Квентина Тарантино Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2006), в которой нет цензуры и есть дополнительные сцены. Что же нового в «Кровавом деле целиком»?
    • @\miroslav\ А, хотя если ты на той сборке, то там все эффекты присутствуют.  Вот не официальной вроде бы не все.   @\miroslav\ непонятно только, почему она у тебя крашится при высоком разрешении.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×