Persona 2: Innocent Sin

[IDN 86]

Цитата

Всем привет. Это первое видео из серии про долгожданный перевод уже легендарной Innocent Sin для первой Playstation. В следующих видео я подробно разберу созданные инструменты, расскажу о внутреннем устройстве и покажу насколько же этот процесс "прост". Всем peace

Ну, в общем, если будет переиздание P2IS, то можно сразу браться за перевод ремастера, ахахах)) (если это не ps4/ps5, а PC). А пока - прогресс полным ходом. Затрахался с этими менюшками, файлами, сжатием, каждый экран обрабатывается отдельным подгружаемым кодом. Но сделана уже куча инструментов. Потихоньку движется. Текста - гора. Но меньше, чем в том же Clannad. Боёвка - вообще отдельная часть игры, пока даже не трогал. Пилю сюжетку и мимопроходящих. Записал видео, как это смотрится. Welcome!

https://t.me/p2is_rus

Р Е Л И З: 

  Показать содержимое

https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=6245674

 

Изменено 14 ноября, 2022 пользователем IDN
Релиз перевода состоялся

[IDN 86]

Р Е Л И З: 

Скрытый текст

https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=6245674

Изменено 11 августа, 2022 пользователем IDN

[Insider 13]

Спасибо! А на PSP есть перевод? На PSP игра выглядит куда интереснее и качественнее в плане проработки интерфейсов игры.

Изменено 12 августа, 2022 пользователем Insider

[Airat_2015 82]

7 часов назад, Insider сказал:

Спасибо! А на PSP есть перевод? На PSP игра выглядит куда интереснее и качественнее в плане проработки интерфейсов игры.

к сожалению нету,  для адаптации перевода там помимо текста многое с нуля надо делать...

[Jelektronik 42]

Огромное спасибо!

А на Eternal Punishment случаем нет планов?

[SergS 14]

1 час назад, Jelektronik сказал:

Огромное спасибо!

А на Eternal Punishment случаем нет планов?

На связи автор перевода.

Планы есть, осенью поглядим. Там ещё PSP-версии маячат. И будет ещё один проект, связанный со 2ыми персонами, буду вести исследования.

[Jelektronik 42]

10 часов назад, SergS сказал:

На связи автор перевода.

Планы есть, осенью поглядим. Там ещё PSP-версии маячат. И будет ещё один проект, связанный со 2ыми персонами, буду вести исследования.

Очень круто, будем ждать новостей!

[HighTemplar 552]

Прошел с этим переводом. В целом, понравилось, диалоги подростков выглядели натурально. Мемасики наверно были лишними, хотя некоторые удачные.

По игре — это максимальное душилово, в которое я играл за последние хз сколько лет, 30 часов рендомных боев нереально надоели. Но сюжет прикольный и финал прям очень даже

 

[Kaonashi 16]

@HighTemplar мне тоже понравился перевод и вот тут я скорее буду “за” мемасики. Это же всё же адаптация под современные реалии, а дословный перевод это неинтересно и не профессионально. =)

[IDN 86]

Пум пум ПУМ!

Persona 2: Eternal Punishment

Изменено 14 ноября, 2022 пользователем IDN

[Alsit 13]

Спс большое создателям перевода за ваш труд и время!

P.S. Случайно PSP рип не делали перевода?  Или обложки с шилдиком русской версии под PSP?

[_ZoRg_ 4]

@Alsit на рутрекере есть

[SerGEAnt 20 339]

Цитата

Двигаемся потихоньку (на самом деле - не потихоньку, а очень бодро).
Весь сюжет практически переведён.
Далее - берусь за все разговоры в городе и начинаем всё вычитывать.

https://t.me/p2is_rus/159

[Денис Печатнов 229]

В 03.07.2023 в 10:13, _ZoRg_ сказал:

@Alsit на рутрекере есть

есть

В 03.07.2023 в 00:40, Alsit сказал:

Спс большое создателям перевода за ваш труд и время!

P.S. Случайно PSP рип не делали перевода?  Или обложки с шилдиком русской версии под PSP?

PSP-rip — это когда берут игру с псп и конвертруют ее (в данном случае на пс1)

зайди в телегу и просмотри чо  как и почему

Изменено 10 июля, 2023 пользователем Денис Печатнов