Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Перевод делает @Rindera, новости мы будем выкладывать в теме + можете подписаться на ее паблик в ВК.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

3 минуты назад, HighTemplar сказал:

Не понимаю почему Миракла сравнивают с Гремлином, Гремлин за донат перевод дает, Миракл за донат ставит в очередь, пока не будет собрана сумма.

 

Потому что они в 2м берутся за крупные проекты и вылетели от сюда чутли не одновременно)) А так Гремлин куда хуже будет со своим подходом

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, HarryCartman сказал:

Планка и плата два совершенно разных слова, с чего ты вообще решил что это одно и тоже? Просто потому что буковки одинаковые? ><

Потому что тут о донатах речь не идет. А о конкретной, фиксированной сумме. Как ты там ее ни назови.

Изменено пользователем Kangaxx
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, HarryCartman сказал:

Потому что они в 2м берутся за крупные проекты и вылетели от сюда чутли не одновременно)) А так Гремлин куда куда похуже будет со своим подходом

В смысле хуже? Заплатить и не получить, ждать, возможно месяцами — лучше, чем заплатить и получить?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, HighTemplar сказал:

В смысле хуже? Заплатить и не получить, ждать, возможно месяцами — лучше, чем заплатить и получить?

Получить? Он свою Якудзу сколько мурыжил перед релизом, и причем никому не отвечал пока не начался срач в его теме и он не сделал отдельный чат для донатеров

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, HarryCartman сказал:

Получить? Он свою Якудзу сколько мурыжил перед релизом, и причем никому не отвечал пока не начался срач в его теме и он не сделал отдельный чат для донатеров

Он ее дал, как она стала готова и то по факту доделывал ее еще несколько месяцев после. У Миракла вон Байонета2 с середины апреля готова, но он ее не дает даже тем, кто задонатил, пока не соберет нужную сумму и так со всеми сборами.

Причем я даже не поднимаю тему, что у Миракла отношение к переводам — быстрее сделать на том уровне, где итак сойдет. Это касается шрифтов, отступов, непереведенных текстур. Само качество перевода-текста в принципе действительно, ну не плохое, как минимум. Но он же постоянно хвалится, что это лучший перевод с всевозможными сверками с оригиналом. Понимаю, что перевод можно считать лучшим, особенно если выбор из одного, но это переигрывание.

 

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, HighTemplar сказал:

Он ее дал, как она стала готова и то по факту доделывал ее еще несколько месяцев после. У Миракла вон Байонета2 с середины апреля готова, но он ее не дает даже тем, кто задонатил, пока не соберет нужную сумму и так со всеми сборами.

А есть инфа что Гремлин так не делает? Меркурий явно ведь не по своей воле слил эту инфу, насколько я помню это кто то из его команды сделал, Гремлин же один работает и вполне вероятно так же затягивает перевод, дак еще и в оконцове продает нелегально перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HarryCartman сказал:

А есть инфа что Гремлин так не делает? Меркурий явно ведь не по своей воле слил эту инфу, насколько я помню это кто то из его команды сделал, Гремлин же один работает и вполне вероятно так же затягивает перевод, дак еще и в оконцове продает нелегально перевод

С учетом, что Гремлин якудзу0 делал в соло, сомнений, что он делал ее столько времени сколько делал, вообще нет. Там объем работы чудовищный. А с учетом, что он больше технарь, чем переводчик, скорость его работы не самая оптимальная для таких вещей. Кто там и что слил я не понял. Почему Гремлин нелегально делает, а Миракл легально — тоже логику не уловил, у Гремлина в переводе якудзы0, например, нет файлов игры, так что о легальности он легко поспорит.

да и опять же, не понимаю, почему скатывается все к обсуждению переводчиков, в теме про конкретную игру :(

Изменено пользователем HighTemplar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, HighTemplar сказал:

Там объем работы чудовищный

В Якудзе чудовищный? Тогда какой в ДК и Персоне? Мега супер гипер чудовищный?

14 минут назад, HighTemplar сказал:

Почему Гремлин нелегально делает, а Миракл легально — тоже логику не уловил, у Гремлина в переводе якудзы0, например, нет файлов игры, так что о легальности он легко поспорит.

Ты не можешь сидеть и семечками просто так торговать, тоже самое и с любой другой продукцией. Какая разница какие там файлы, если ты что то продаешь это уже коммерция, за нее надо платить налоги, оформлять ИП и кучу всего остального. Кто ему одобрит ИП на мод с Якудзы? Миракл дает ранний доступ за деньги, он не продает его, сама его продукция бесплатная, просто кому то раньше достается, здесь со стороны закона не докопаешься. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, HarryCartman сказал:

В Якудзе чудовищный? Тогда какой в ДК и Персоне? Мега супер гипер чудовищный?

В Нулевой якудзе — да. Первая якудза в раза 2, а то и в 3 меньше нулевой. 

По ДК не знаю, не играл, в 5й персоне текста больше. Но я не имею представления в каком виде хранятся ресурсы в указанных вами играх, а вот в якдузе представляю, в ней например, есть куча текста, которая представлена в виде текстур и его необходимо перерисовывать с учетом сохранения попиксельной позиционки, иначе он уезжает, ломается. В ней есть переменные, которые никак не обозначены и при переводе которых, игра тупо ломается. Напомню, за якудзы в первую очередь не брались не из за размера, а из за отсутствия возможности все это нормально собрать-разобрать.

 

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ты не можешь сидеть и семечками просто так торговать, тоже самое и с любой другой продукцией. Какая разница какие там файлы, если ты что то продаешь это уже коммерция, за нее надо платить налоги, оформлять ИП и кучу всего остального. Кто ему одобрит ИП на мод с Якудзы? Миракл дает ранний доступ за деньги, он не продает его, сама его продукция бесплатная, просто кому то раньше достается, здесь со стороны закона не докопаешься. 

Все несколько сложнее и в тоже время проще. ИП открыть вообще проблемы нет, как и платить налоги с доходов. Платит ли их Гремлин ? — не знаю. Если платит, со стороны нашего закона к нему претензий не будет. 

Может ли, что-то Сега заявить в плане авторского права? Со стороны уголовного кодекса — нет. Со стороны гражданского, с ходу тоже не назову, ни одной статьи, которая бы им помогла. Если считаете иначе — подкрепите конкретными статьями, судебными решениями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, HighTemplar сказал:

Но я не имею представления в каком виде хранятся ресурсы в указанных вами играх

В персоне примерно 5к файлов, содержащих текст и текстуры. Около 2к из них — контейнеры, содержащие по куче разных форматов сразу, включая текст. Текстур с локализацией около 500 штук, и нередко каждая из них содержит 20+ элементов интерфейса.

К слову, это цифры рояля. У ванилки, естественно, меньший объем.

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, LinkOFF сказал:

В персоне примерно 5к файлов, содержащих текст и текстуры. Около 2к из них — контейнеры, содержащие по куче разных форматов сразу, включая текст. 

Это в любом случае, тоже кошмарный объем работы, в соло такое не делают)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

B9t7M9UXeCI.jpg?size=474x106&quality=96&sign=777be798e73dfd54368b4d3875979629&type=album

Не могу не скинуть это. Да, “перевели” Weiss как Вейсс. И плевать, что это немецкое слово. Вы или правила соблюдайте транскрипции (Вайсс) или переводите дословно тогда.

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, Damin72 сказал:

“Уже многие из вас знают, что качество наших переводов на высшем уровне, многие даже считают, что лучше многих официальных переводов”

Лучше маэстро и не скажешь)

Изменено пользователем Kangaxx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Damin72 сказал:

B9t7M9UXeCI.jpg?size=474x106&quality=96&sign=777be798e73dfd54368b4d3875979629&type=album

Не могу не скинуть это. Да, “перевели” Weiss как Вейсс. И плевать, что это немецкое слово. Вы или правила соблюдайте транскрипции (Вайсс) или переводите дословно тогда.

Тяжелый случай. Как раз поведение начинающего, неопытного переводчика с запредельным ЧСВ.

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Любят у нас а, на е или э менять.

Традиция такая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: BleiZ111

      Год выпуска: 2021 Жанр: RPG Разработчик: Soldak Entertainment Издатель: Soldak Entertainment Платформа: Windows Язык: Английский Описание: Эоны назад дрокс сокрушили и поработили древние расы и правили галактикой через своих могучих оперативников. Этих элитных капитанов звездолетов обучали делать невозможное любой ценой. Будь то скрытность или грубая сила, они всегда были смертельны. Используя этих оперативников, дрокс правили галактикой железной хваткой более 100000 лет. В конце концов, осознав, что их оперативники представляют угрозу, они попытались убить их всех. Они потерпели неудачу. Следующая Галактическая гражданская война была настолько разрушительной, что дрокс вымерли. Гильдия Drox Operative, теперь полностью независимая, выжила. Возникли новые расы и процветали в пустоте власти ... какое-то время. Потом древние вернулись. Войны были разрушительными, но с оперативниками Дрокса на их стороне, древние были отброшены, и было заключено перемирие. После опустошения в галактике появляется 4-я волна разумных рас. В отличие от предыдущих волн, в этой сейчас тысячи, и никто о них ничего не знает. В новой космической гонке древние, зрелые и молодые расы ведут разведку, колонизируют и расширяются, пытаясь захватить галактику с помощью дипломатии, технологий, войны и любых других необходимых средств. Как оперативник Дрокса, это НЕ ваша работа - управлять империей, вы в конце концов капитан одного звездолета. Ваша задача - выбрать победившую сторону и, возможно, даже помочь им завоевать галактику, если вы ведете себя хорошо, но что еще важнее - заработать как можно больше кредитов, ну и построить самый смертоносный корабль в известной вселенной. Кого вы вернете в качестве оперативника? Древняя, зрелая или молодая расы? Пацифистские или милитаристские расы? Ксенофилы или ксенофобские расы? Расы, которые ценят свободу, или расы, использующие рабский труд? Сильный или слабый? Ваши действия и бездействие затронут триллионы инопланетных жизней!
       
      Доброго времени суток.
      Играл когда то в увлекательную игру Drox Operative, которую перевел один добрый человек. Глубины космоса и бесконечные бои с такой же бесконечной прокачкой вечерами.. это было увлекательно и лампово. И вот в Steam вышла вторая часть. Может кто нибудь возьмется за перевод этой замечательной игры?
    • Автор: Lord_Draconis

      Drox Operative - космическая экшен-РПГ, сочетающая в себе ожесточенные битвы в космосе, множество опасных инопланетных рас, динамично развивающуюся галактику, и кооперативный мультиплеер!
      Галактика значительно изменилась с момента своего появления: различные силы пытались подчинить себе все планеты, но такого результата не удавалось достигнуть ни одному из правителей. Дроны миллионы лет держали Вселенные под своим контролем благодаря армии секретных воинов по имени Агенты. Эти капитаны космических кораблей были специально отобраны и обучены, и главное что их беспокоило - возможность выполнения задания. Методы применялись самые различные, от шпионских миссий до масштабных боевых операций. Для мгновенного перемещения между звездами была заработана система тоннелей, которые простирались на всю Галактику. Так было до того момента, пока Агенты не поняли своей значимости, ведь именно они были главной действующей силой.
      Дроны решили избавиться от своих проблем самым кардинальным образом, уничтожив собственных агентов, но эта затея провалилась: вместо истребления бывших подчиненных Дроны развязали невиданную гражданскую войну, в которую были втянуты сотни плаент заселенного мира. Потеряв свое могущество, доминирующая раса исчезла из поля зрения и политической арены, а тайные Агенты продолжили свое существование в виде секретной организации, которая выполняет заказы по баснословной цене. Но поверьте, подобные услуги стоят свох денег. Вам предстоит вступить в ряды Агентов и выбиться на верхушку внутренней иерархии этой организации. Все это в игре "Drox Operative".
      Особенности игры:
      * Великолепная игра в лучших традициях научной фантастики
      * Небывалые космические сражения
      * Встроенная система прокачки кораблей и персонажей
      * Великолепная графика
       
      В папке Assets три архива. Все открываются обычным архиватором. Текст находиться в архиве assets001 и assets003, в папках Loc. Текст виден сразу. Компилировать не надо. Обычная вставка. Проблема с шрифтами. Нужны новые. Шрифт находиться в архиве assets001 в папке Fonts.
      Всех заинтересованных просим прибыть на станцию околоземной орбиты для перевода игры и последующей прокачки вашего шатла :)


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×