Из русской ПК-версии Watch Dogs Legion убрали возможность сменить озвучку на английскую

[SerGEAnt 19 844]

До релиза в магазине Ubisoft эта возможность присутствовала.

---

Покупатели Watch Dogs Legion столкнулись с невозможностью сменить русскую озвучку на английскую, хотя до релиза в магазине Ubisoft эта возможность присутствовала.

Техподдержка подтвердила, что переключить язык в версии, купленной в России, невозможно.

На DTF выложили скриншоты магазина Ubisoft до и после изменения списка доступных языков, подтверждая изменение условий покупки.

Было

Стало

[OddRoy 142]

3 минуты назад, congrae сказал:

Возможно потому что золотое издание это самая мерзкая локализация из существующих, именно на этом моменте мои пальцы понянулись к alt+f4 и игра удачно ликвидировалась с жесткого диска, пробили дно в первые же 10 минут.

Аргументы будут или просто все говорят, а я повторяю?

[Gold Geisha 129]

2 minutes ago, OddRoy said:

Аргументы будут или просто все говорят, а я повторяю?

Аргумент в финале диалога. Одно слово которое с самого начала порушило погружение в игру и охарактеризовало кем и для кого создана локализация.

[OddRoy 142]

1 час назад, NFDEAD сказал:

Пойду что ли к психиатру, а то родился в России, а люблю английский и японский языки, наверняка что-то с головой. Надеюсь, вылечат.

Лучше сходите, девиантное поведение  у вас появилось возможно в результате просмотров ютюба или вашего окружения, в любом случае проверьтесь.

5 минут назад, congrae сказал:

Аргумент в финале диалога. Одно слово которое с самого начала порушило погружение в игру и охарактеризовало кем и для кого создана локализация.

Короче просто ляпаем по кнопкам, понятно. Видео на 4 часа. Ты сам сначала смотри, потом пиши. Там диалогов сотня.

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем OddRoy

[NFDEAD 201]

@Hellson Во-первых, я вроде не полыхаю. Вполне сдержанно расписываю своё отношение к теме. Можете указать, где у меня горит, а то я лично упустил из виду. Во-вторых, я о вас никаких выводов не делал. В конце концов я специально использовал в своё комментарии слово “Если”, подразумевая предположение, а не вывод. В-третьих, если вас не устраивает мой анализ ваших слов про снобскую илитку, то уж извините, но это оскорбление. Да, довольно мягкое и обобщённое, но всё же вполне себе однозначное оскорбление. И получается, что косвенно вы оскорбили и меня.

12 минут назад, OddRoy сказал:

Аргументы будут или просто все говорят, а я повторяю?

Пардоньте, встряну. Я не буду обобщённо критиковать всю локализацию первого Mass Effect, вспомню лишь один случай, который меня до сих пор веселит. Шепард подходит к стойке с азари-секретаршей и та называет его по фамилии. В ответ он говорит “Do you know who I am?” с удивлённой интонацией, делая акцент на второй части фразы. Т.е. герой удивляется, что его тут знают. В русской локализации фразу перевели нормально, “Вы знаете, кто я?”, но актёр совершенно промахнулся с интонацией и акцентами, сделав последний на слово “кто”, из-за чего фраза стала звучать так, будто бедный и несчастный Шепард словил амнезию и испуганно спрашивает у секретарши, может ли она подсказать ему, кто он вообще такой, а удивления не чувствуется вообще. Я не хочу по одному этому моменту делать вывод о всей локализации, просто он наиболее сильно запомнился. И до сих служит для меня хорошим примером, что не только перевод может быть плохим и некачественным (привет винтовке, стреляющей антиматерией в Mass Effect 2), но и игра актёров озвучания может испортить простейший, казалось бы, момент.

3 минуты назад, OddRoy сказал:

Лучше сходите, девиантное поведение  у вас появилось возможно в результате просмотров ютюба или вашего окружения, в любой случае проверьтесь.

Виноваты компьютерные игры и интернет. Чёрт, мне всё это время говорили правду, а я не верил!

[OddRoy 142]

@NFDEAD согласен что огрехи есть и это портит общее впечатление. Но мне например запомнилось что я прошёл игру лежа на диване смотря на игру, а не уткнувшись в субтитры. Вам запомнилась эта фраза, я вам не верю. Предполагаю что вы просто нашли это в интернете.

[Gold Geisha 129]

5 minutes ago, OddRoy said:

Короче просто ляпаем по кнопкам, понятно. Видео на 4 часа. Ты сам сначала смотри, потом пиши. Там диалогов сотня.

видео с тайм кода начинается… Джокер вместо саркастичного “ненавижу этого парня” называет Гаруса “гандоном” уборную называет сортиром, это как вообще нормально? С такого должна начинаться эпичная космоопера?

[OddRoy 142]

1 минуту назад, congrae сказал:

видео с тайм кода начинается… Джокер вместо саркастичного “ненавижу этого парня” называет Гаруса “гандоном” уборную называет сортиром, это как вообще нормально? С такого должна начинаться эпичная космоопера?

Это чётко даёт понять характер персонажа, что не так? По мне так никакого криминала. Они солдаты на боевом корабле. Вы в армии слышали слово уборная?

[Velshar00n 206]

35 минут назад, OddRoy сказал:

Видео на 4 часа. Ты сам сначала смотри, потом пиши. Там диалогов сотня.

Есть на 40 минут видео, там вообще все по полочкам

 А по сабжу лично мне больше нравится английская озвучка. Русская озвучка благодаря липсинку и цензуре порой звучит чертовски неестественно, играешь и понимаешь, что внутренний Станиславский протестует против такой озвучки. 

[Grey Wolf 59]

4 hours ago, Hellson said:

А почему не поиграете? Религия? Душевная организация?

Так я бы с радосью, говорю же, хотел бы очень. Но не могу играть в некачественный и неполноценный товар, хотя готов заплатить хоть все 60 долларов.

И да, насколько я знаю, на данный момент подкинуть файлы уже давно как нельзя. Даже тот кривой способ с bat-файлом давно не работает даже на тех играх, где это все началось (Юнити и Синдикат, купил их потом, кстати за копейки нормальные версии).

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем Grey Wolf

[Gold Geisha 129]

28 minutes ago, OddRoy said:

Это чётко даёт понять характер персонажа, что не так? По мне так никакого криминала. Они солдаты на боевом корабле. Вы в армии слышали слово уборная?

Например, то что это чей угодно характер но не Джокера? и игра называется не Санитары подземелий? В космооперах похабные словечки вообще не уместны, (потому их нет в оригинале) я так и представляю как в звездных войнах, Вейдер говорит Люку — “я твой отец” а Люк такой: Бл****!

[Ленивый 4 065]

31 минуту назад, congrae сказал:

В космооперах похабные словечки вообще не уместны

С чего вдруг?

[shingo3 2 713]

3 часа назад, NFDEAD сказал:

Вы не понимаете проблемы, потому что почему-то равняете всех людей на себя и не можете принять во внимание чужие предпочтения. Нет ничего фантастического в том, что есть русскоговорящие люди, которым английский, японский или какой-либо ещё язык нравится больше. Или я вот, предпочитающий именно эти языки, теперь не человек, а отброс какой-нибудь? Я даже не буду тут поднимать вопрос качества озвучания, только эстетическое удовольствие. А так вы просто воняете (раз уж вы используете это слово, то и я его применю) на людей за то, что вам не нравятся условные рыбные котлеты, а им нравятся. Утверждение про то, что родная речь самая лучшая, в корне неверно всё по той же причине — это ваше личное предпочтение. Пойду что ли к психиатру, а то родился в России, а люблю английский и японский языки, наверняка что-то с головой. Надеюсь, вылечат.

Анимешник что ли галимый?! Я только про них, и то в такие крайности бывают, даже если фильм произведен не в Японии, но в аниме стиле, начинают вонять про японскую озвучку, как было с Кастлеванией. Почему-то эти упоротые подумали что это аниме...  И да слишком много наворачиваешь на себя, прям словно тебя лично обидел.

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем shingo3

[OddRoy 142]

55 минут назад, Velshar00n сказал:

Есть на 40 минут видео, там вообще все по полочкам

Есть ещё своё мнение. Но своих доводов кроме того что вам нравится английская озвучка больше русской, нет. То что вам показали, то вы и повторили. Не было бы видео ни одного аргумента вы бы  не привели.

 

47 минут назад, congrae сказал:

Например, то что это чей угодно характер но не Джокера?

Вы в игру играли вообще?

[shingo3 2 713]

2 часа назад, congrae сказал:

Проблема в низком качестве и неподходящих голосах которые безэмоционально начитывают текст

Хочешь узнать что такое настоящая дерьмовая озвучка?!

А все остальное тут это придирки и предвзятость.

[haywire 458]

2 часа назад, Hellson сказал:

Простите, а в Вальгаллу вы предпочитаете на древненорвежском?

Было бы неплохо конечно  И греческую в Одиссее хотелось. Но раз их нет выбираю по остаточному принципу ту, в которую больше сил было вложено. То есть английскую

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем haywire