Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

[Deikwon 0]

jFrost

Я не осилил прочитать всю тему, но, как я понимаю, вы занимаетесь переводом? Если да, то не забили ли еще? :)

Насчет названий аддонов - имхо, их стоит переводить как и названия городов, то есть просто транслитом. То есть, Тени Андрентайда и Орды Андердарка.

Насчет морских терминов - не надо упрощать.

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем Deikwon

[Nibel 0]

паццталом ))) перевод века =) "- Симпатичный ? - Ох,нет,нет,нет ты вовсе не симпатичный !..."

перевод токо для того,что бы постибца или тем,кто совсем не владеет английским.Тем кто владеет английским,лучше не качать...половину балаболы ниочем или хз очем вообще...в самом начале игры,а уже такое...промт рулед =)

ПС: я о HoU (Hordes of Underdark)

ПСС: данный пост не несет никаких оскорблений в сторону переводчика,он просто говорит,что перевод не играбелен (конкретно HoU,в OC (Original Campaign) не играл с ним).

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем Nibel

[falcon381 0]

Спасибо Всем Огромное За то что ведете перевода НвН !!!! Очень очень Жду Обновлений))

[STRAIKER 0]

А версия перевода под последний патч 1.69 будет?

[Burrito 1]

Я на выходных соединил 1.66 от 1С Орды Андердарка и 1.69 (Автор оригинальной русификации - rus, небольшие исправления и обновление до 1.69 - virusman, shadowdweller, Talarasha - участники форума Город Мастеров)

Так же пофиксил кое-что (что нашел) в переводе 1С, типа: "Пользовательский0" на "Custom0", "Смена рук" на "Двуправорукость" (способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой (в оригинале - ambidexterity), "Школа умений (Умение)" на "Школа умений (Знание)" (в оригинале - Skill Focus (Lore), "Элитный класс" на "Класс престижа" (это уже для того, что бы все было в стиле перевода 1С) и еще что-то по-мелочи.

1.66 1с + 1.69 город мастеров

[Skeletosha 0]

только с утра думал про это :) Спасибо

[maximovmax 62]

только с утра думал про это :) Спасибо

Ога ....вместе в аське трещали об этом ....вот ведь совпадение :-)))))))))))

Спасибо !Я еще думал на

ЗЫ :

на главную новость ,на главную !

ЗЫ2 : Я уж думал может отсюда как ребят позвать :

http://www.nwnights.ru/forums/neverwinter_nights_2/139735/

[Stone_Cold 0]

Burrito, потрясающая работа, спасибо. Очень пригодилось :)

[Burrito 1]

Stone_Cold, не за что!

[Siberian GRemlin 1 540]

Сделал русик видеороликов. Проверяйте! ;)

Жалко пираты не озвучили речь в самой игре. Хотя может существует и другой перевод, но я нашёл только этот.

[Maickl 0]

Siberian GRemlin

Triada выпускала Neverwinter Nights с полным переводом.

[Siberian GRemlin 1 540]

Maickl

Я даже догадываюсь чьи голоса я в этом переводе услышу. Где бы его достать. Было бы интересно поиграть и послушать.

[Den Em 57]

Maickl

Я даже догадываюсь чьи голоса я в этом переводе услышу. Где бы его достать. Было бы интересно поиграть и послушать.

У меня была как-то эта версия, но второй диск накрылся... Я как-то пытался вытащить перевод из неё для другой версии, но получилось только достать архив с репликами персонажей.

Дальше диск не читался. Эх...

[Siberian GRemlin 1 540]

Достал версию от "Триады". Приятно удивлён очень высоким качеством перевода.

[Siberian GRemlin 1 540]

 

Полная озвучка игры с дисков «Триады»