Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

Psychodelic · 16 ноября, 2006

Надеюсь, получится хорошо... Когда совмещал переводы, старался не косячить, так что вроде се путем... Но вот для модов перевод остался машинный, т.е. какой был, т.к. мой фаргусовский был на оригинал.

Wattie, удачи!

Wattie FN · 17 ноября, 2006

Хай, работа кипит так сказать, потихоньку дошел до 15.000 :beta: (если медленно, то извините жуйте тапки)

по скольку переводить я не мастер, то ну жен будет перевод строк с 110520 до 110890

ЗЫ: Некоторые фразы Psychodelic все-же были НАСТОЛЬКО корявые, помоему которые с ошибками, и дырки есть, правда и в англиском те-же дырки, зачем ?, ну да ладно как тока так сразу, выложу и все в поряде будет !!!

Psychodelic · 19 ноября, 2006

Те, которые дико корявые - это из здешнего, машинного перевода остались... А в фаргусе (настоящем) все фразы были нормальные, во всяком случае процентов 95...

Wattie_FN · 19 ноября, 2006

Ну вообщем с ГРОХОТОМ ГОВОРЮ: Работа почти закончена скоро буду делать вариант для обычных пользователей (в смысле те кто играет на иностранных серваках там в переводе в скобках указаны анг названия ВЕЗДЕ, ну для удобства, а для просто синглы или обыкновенных доп модулей я делать буду БЕЗ этих вставок)

Так что хотелось бы обсудить стоит ли...

Ну вот... :beta:

Вот берите (Бета 518) Переведено (с ошибками) до 110518, но это не конец

[wattie.народ.ру/rus_beta_518.rar]

ЗЫ: Вес 2.30мб [если ссылка не работает, перепишите в ссылке на англиский "народ.ру", и все заработает

Psychodelic · 21 ноября, 2006

Железный человечище... за такой срок уже что-то сделать... Крут! Я пока тот текстовик делал, чуть не сдох, а уж чтоб ТАКОЕ провернуть...

Wattie FN · 22 ноября, 2006

Сейчас пока, заморозил, траблы с Матерью и своем состоянием, как-то все пересбил со сном, пытаюсь опять на ночь переключиться, как только в себя приду - начну продолжать, в добавок опечатки пересмотрю...

ЗЫ: Кто нибуть скиньте мене на мыло ту прогу что с начале темы *Нормаль ные шрифты в nwn.exe... ПЛИЗ !!!

ЗЫЫ: Так как насчет ДВУХ версий переводов... с доп. фразами и без... делать или нет...

Изменено 22 ноября, 2006 пользователем Wattie FN

denus · 22 ноября, 2006

в принципе, можно делать одну версию и английские названия везде добавить.. по крайней мере в названии оружия и т.д. (если я правильно понял)

Wattie FN · 22 ноября, 2006

Ты понял правильно...

Одна версия, которую уже выложил - она и есть с доп. фразами на оригинале, тоесь там подписаны: оружие, характеристики, некоторые фразы, заклинания, умения, ВСЕ предметы, может че и забыл...

Тема в том что не у всех же есть сеть или выделенка, и по инету им не поиграть, если же есть то фразы помогут если гамать на анг. серверах, а если юзверь играет тока в сингл и его напрягает читать кроме русского перевода еще и ДОПолнительные фразы...

Вот что и спрашиваю...

Так вообщем завтра начинаю, то есть продолжаю доделывать Е***ю бету и постораюсь превратить её в полноценную дня за два-три... :shok:

denus · 23 ноября, 2006

на мой взгляд контингент игроков такого типа игр обычно знает английский хоть как-то =) и только полезнее знать как в оригинале звучит название того или иного предмета. ну, в общем, смотри сам. мне было бы интереснее с английским бонусом.. Ж)

SerGEAnt · 23 ноября, 2006

denus

на мой взгляд контингент игроков такого типа игр обычно знает английский хоть как-то

Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...

denus · 23 ноября, 2006

denus
Ой да ладно... что-то количество скачиваний говорит об обратном...

в смысле? скачиваний чего?

IoG · 23 ноября, 2006

в смысле? скачиваний чего?

Чего, чего. Рус качает огромное количество людей - это значит душа требует русского

Psychodelic · 23 ноября, 2006

Мне, например, английские вставки не помешали бы, у меня друг в английскую играл, так что если я вдруг к нему за советом обращусь, а он мне выдаст по-забугровому с десяток фраз, мне будет проще разобраться...

Wattie FN · 23 ноября, 2006

Мне, например, английские вставки не помешали бы, у меня друг в английскую играл, так что если я вдруг к нему за советом обращусь, а он мне выдаст по-забугровому с десяток фраз, мне будет проще разобраться...

NWN_Rus_http://wattie[tochka]narod[tochka]ru/rus_beta_518[tochka]rar

Так вот.. здасьте, товарищи форумские дружинники...

В принципе хорошо, что не придется делать без доп. фраз, я когда эту делал ТО ппц замучался. Так как я человек неформатный, и могу и выпить и покурить чего нить не доброго, скажем так не_советую - а предлагаю, оценить перевод в работе и еси что, то СРАЗУ говорите... накажу я этого Wattie за нехорошую работу...

Прикол :yahoo: :shok: :fool: