ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов

[SerGEAnt 19 840]

Каждый будет стоить по 500 рублей.

---

Известная команда переводчиков ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов. Об этом стало известно сегодня из поста, выложенного в их закрытом паблике ВКонтакте.

Цитата

Ну что, друзья! Вот и настало время подвести черту. Многое мы пережили, многое осознали...

Для начала, позвольте выразить огромную благодарность вам всем За то, что поддерживали нас, задавали вопросы, вносили предложения. Всё это время, каждая ваша активность помогала нам становится лучше и сильнее. Только благодаря вам, мы успешно завершили все начатые проекты, а было их немало.

Менее, чем за год, наша студия порадовала вас 5 релизами. Только вдумайтесь в эту цифру. В сентябре вышла великолепная Dragon’s Crown, в ноябре мы выпустили многострадальный Metal Gear Solid 4, в декабре гигантский Octopath Traveler, и затем сразу в мае великолепные Muramasa и Shining!

Мы вышли аж на 5 платформ! О нас узнали и заядлые ПК-бояре, олды с PS3, любители святой мученицы PS Vita, авангарды портатива Nintendo Switch и даже, на старушку Wii мы залезли и глазом не моргнув.

9 месяцев, 5 проектов, 5 платформ — это не шутки!

Наглядно показав уровень наших работ, плавно, но верно, мы подошли к коммерческой модели. В очередной раз, мы взяли новую высоту и задали стандарты.

За все эти 5 проектов мы не получили ни одного негативного отзыва! Зато получили кучу благодарностей. Спасибо вам за них!

Было не просто, но мы смогли и преодолели очередной рубеж.
Теперь, финальные штрихи, к чему мы пришли.

Во-первых, мы вводим минимальную рекомендуемую сумму пожертвования — 500 российских нефтекредитов. Это не значит, что меньше нельзя, но это значит, что именно эта цифра вносит ощутимый вклад при сборах. Тяжело это принимать, но это так. Объективно. Чтобы можно было спокойно набирать необходимые суммы по 100-200р, в сборах должны участвовать несколько сотен человек. Именно поэтому мы просим не распространять наши переводы, чтобы как можно больше людей к нам приходило и участвовало в сборах, и как можно быстрее, эти сборы закрывались.

Долго думали, что делать с теми, кто по каким-то причинам не успел зайти на проект во время сборов. Тут есть, как новоприбывшие, так и люди внимательно следящие за прогрессом. Также, есть и такие, кому просто в лом искать наши работы чёрт-пойми где. И всё это наша аудитория. Устраивать 2 раунд сборов, выкуп ради публичного релиза, или увеличивать сумму первоначальных сборов ради публичного доступа — всё это нам не подходит. Поэтому, теперь у всех желающих есть возможность вписаться в проект. Если вы хотите получить доступ к понравившемуся проекту после релиза — вам необходимо пожертвовать минимальную рекомендую сумму на него (500р). Можно не за один раз. Обязательно учитывайте комиссию и проверяйте, что сумма поступлений была 500 или больше! Как только система чекнет, что ваши поступления достигли пороговой суммы (вы и сами увидите это в уведомлениях к платежу), вы попадёте в общую базу данных участников проекта, получите электронное письмо с доступом. И далее, этот доступ будет бессрочный, наравне с остальными участниками.

Здесь стоит отдельно заострить внимание. Сперва, может показаться, что тут, что-то нечисто, ведь сборы уже завершены, проект отбился, зачем собирать деньги ещё раз? Почему не выкатить всё в публичный доступ?

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет. Выше, мы уже пояснили, почему наши работы не стоит сливать. Это вредит всем участникам процесса — и нам и вам.

Средства же от новых участников, пойдут на финансирование будущих проектов. Мы совсем не хотим останавливаться на достигнутом, ведь ещё столько классных игр остаются без перевода. И никто, кроме нас с вами их не сделает.

Очень приятно, что всё задуманное получилось, что вы получили все те долгожданные переводы, которые так хотели.

На этом, пожалуй, всё. Мы берём небольшую паузу. Нужно выдохнуть и перегруппироваться, чтобы вернуться к вам, вновь, возрождёнными.

Ее последним выпущенным проектом является перевод Shining Resonance Refrain, а последним бесплатным — Octopath Traveler.

[WeeSaga 0]

Вот и повод пойти Английский учить

[Dimon-1000 78]

Если и озвучку бы пилили то есть смысл донатить, а так….

[Grib97 4]

Пример. Дабберы аниме переводят почти за так. Ток реклама. Те кто хотят денег идут как минимум на кранчролл.

ExclusivE Studio

Мы переводим видеоигры. Экспериментальное творческое объединение. Але *ля!

Изменено 8 июня, 2020 пользователем Grib97
Подкорректировал

[Bkmz 1 967]

Конкретно данное описание их нового подхода сильно похоже на конкретный обман и попытку собрать сильно больше денег чем им требуется по факту в сильно принудительном порядке.

[bob-ttz 30]

2 часа назад, CeHbKA сказал:

Да они совсем охренели. Нахрен такие переводы нужны.

ты же сам в их команде лол

[NAGELFAR999 393]

33 минуты назад, Bkmz сказал:

Конкретно данное описание их нового подхода сильно похоже на конкретный обман и попытку собрать сильно больше денег чем им требуется по факту в сильно принудительном порядке.

Воть-воть. Хотя с другой стороны пятифана не жалко,но только по факту.

[CeHbKA 189]

@bob-ttz я слышал, у них там Меркурий главный. Инфа от GamerSuper.

[Kantemir9000 585]

Какой ужас, жестяч… а я SCOTT Spark 940 хочу. у меня короче предложения 

[polecat 45]

500р жирно

[iron_borsh 1]

Стоило что то пообещать кроме обязательной цены. Допустим мы обещаем мобилизоваться, усилиться и ускорится. Также возможно стоит рассмотреть подписку на переводы а не покупку каждого отдельно. Монетизация труда это не так просто как бы всем хотелось. Вшивайте рекламу в свои переводы как вариант. Пусть нпс продает игрокам сникерсы и колу. А на загрузочных экранах красуются банеры сотовых операторов. Если заморочитесь и интегрируете под стиль игры это даже не будет раздражать.

[polecat 45]

1 час назад, iron_borsh сказал:

Стоило что то пообещать кроме обязательной цены. Допустим мы обещаем мобилизоваться, усилиться и ускорится. Также возможно стоит рассмотреть подписку на переводы а не покупку каждого отдельно. Монетизация труда это не так просто как бы всем хотелось. Вшивайте рекламу в свои переводы как вариант. Пусть нпс продает игрокам сникерсы и колу. А на загрузочных экранах красуются банеры сотовых операторов. Если заморочитесь и интегрируете под стиль игры это даже не будет раздражать.

ну за такое я (как пользователь) уж точно платить не буду, а вот как бесплатный русик, это бы проканало

[DarkHunterRu 3 227]

10 часов назад, SkalderSan сказал:

Большая часть “пользователей” русификаторов качают игры с торрентов.

Это голословное недоказуемое высказывание, я могу согласится только в одной, когда игра, перевод к которой выходит через два три года, стоит уже не более тех же  500 рублей, сто раз подумаешь, а нафига козе баян, ведь перевод сольют, не сразу так после, а если три года (например) ждал — можно и еще… Сам лично покупал 13ые финалки, на которые выходил перевод и Tales of Symphonia и даже что-то еще из более старого, просто уже не особо помню. Тестировал на пиратках конечно — зайдет или нет и то не всегда, Стим мне столько возвратов не одобрил бы, обычно понимание приходит в первые 15 минут — час. (Иногда дольше, но тут стоит поругать разработчиков, которые делают начало интереснее, чем проект в целом из себя представляет.) Как по мне — вполне нормальный подход.

Сколько бы раз в топике не написали слово “пожертвования”, это уже тупо продажа и если суммы будут достаточными, налоговой станет интересно, не знаю зачем вам это надо, но за жопу могут взять так, что потом расплачиваться будете дольше и больше, чем сможете заработать. Впрочем, мне то что? Просто мне кажется вы сделали совершенно неправильные выводы из ситуации с последним переводом, но, как говорится, хозяин-барин.

Сами переводы все же неплохого качества, есть косяки с опечатками, но их не очень много, на том, что я видел. А вот сами проекты. Octopath на проверку оказалась игрой, в которой 90% текста не раскрывает ни мир не сюжет, а просто чаяния сотен NPC, обычно бытовые. Можно спокойно играть на английском. Несколько предложений в простейших диалогах сюжетки можно понять, а вообще игра не стоит ни покупки не перевода, хотя это ИМХО. 

Сам не играю, не потому, что нельзя понять — тут скорее психологический момент, меня просто напрягает играть не на русском и большинство игр того не стоят, обычно их легко заменить другими, переведенными.

Shining не ждал совсем, посмотрел краем глаза буквально, когда перевод вышел. Порт отвратный, прямо скажем, геймпад не зацепил, вылеты, отбило желание. Хотя, из того что я успел увидеть — не думаю, что в этом случае о чем то стоит жалеть. Про остальные даже не слышал. (MGS не интересен)

 

9 часов назад, Kangaxx сказал:

Есть Демортиус со своей командой, есть жадные Эксклюзивы (которые по сути сделали магазин) и наглухо отбитый Меркурий (который делает кидалово). Голосуйте рублем, друзья).

А ваще к Эксклюзивам особо претензий нет. Все прозрачно. Дал 500р — получил перевод.

Переводчиков гораздо больше. На ЗоГе постоянно выходят переводы, просто без скандала и заинтересованности в них это даже не замечается что ли?

3 часа назад, iron_borsh сказал:

Стоило что то пообещать кроме обязательной цены. Допустим мы обещаем мобилизоваться, усилиться и ускорится. Также возможно стоит рассмотреть подписку на переводы а не покупку каждого отдельно. Монетизация труда это не так просто как бы всем хотелось. Вшивайте рекламу в свои переводы как вариант. Пусть нпс продает игрокам сникерсы и колу. А на загрузочных экранах красуются банеры сотовых операторов. Если заморочитесь и интегрируете под стиль игры это даже не будет раздражать.

Можно работать как LostFilm, но без оригиналов, только опять же, тут еще год придется работать исключительно на раскрутку сайта, который будет приносить на начальных порах минимум прибыли, а делать переводы придется не к играм, к которым хочется, а к тем, что максимально востребованы (или делать неприлично много переводов) иначе пользователей для нормальной монетизации не будет хватать.

По мне так, имея портфолио из нескольких разноплановых игр и реальных пользователей, которые могут подтвердить качество продуктах на официальных платформах — можно было бы уже договариваться с разработчиками и пользователям хорошо — платить один раз и переводчикам и играм и их издателям, по мне так одни плюсы, другое дело, это совсем не легко.

Изменено 9 июня, 2020 пользователем DarkHunterRu

[Etevi 98]

500р не те деньги за которых стоит вой разводить

[Dankrou 61]

Блин, ZOG, что вы как лохи? Вон, все на коммерцию перешли, когда уже введете платную регистрацию на форуме? Ждем в будущем платных подписок на скачку переводов, летние и новогодние распродажи русификаторов в магазинчике им. Гремлина. И когда уже будут первые громкие судебные иски от переводчиков? Когда уже Миракл начнет обвинять Сержанта в домогательствах? Такая индустрия пропадает...

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Dankrou

[Bkmz 1 967]

На самом деле игры за которые они беруться порой стоят того чтобы за их русики тоже заплатить. Тот же МГС2 и МГС4. И просят они деньги конкретно за свои работы. Но есть на просторах рунета одни ребята, которые пытаются брать плату за порты русиков на Свич и также пытаться быть закрытыми, от чего получили больше негатива и им тупо не заносят деньги на сборах. Как бы и от Эксклюзивов не отвернулся пользователь.