The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

[Clemen Tine 64]

@f1xoN1337 Дай бог начать надеяться лет через 5. Когда и Волк, и Expanse, и возможно, даже, 3 сезон Бэтмена подъедут. 

[ys6v9d 153]

6 минут назад, Clemen Tine сказал:

@f1xoN1337 Дай бог начать надеяться лет через 5. Когда и Волк, и Expanse, и возможно, даже, 3 сезон Бэтмена подъедут. 

Разве, Бэтмана на cпокойную жизнь в одной из концовок 2-ой части не отправили?

[Clemen Tine 64]

@ys6v9d В обоих концовках есть задел на третий сезон.  Я не фанат этой серии игр, да и в принципе Бэтменом не очень интересуюсь, но в новые игры от них я бы поиграл с удовольствием. Тот же Expanse — довольно интригует, хоть сериал я и не смотрел.

[Xipb14 6]

помню была озвучка на первый эпизод 1 сезона, на этом все заглохло) машинная озвучка норм? кто то тестил?) никто озвучкой не занимается? есть какие то средства внедрения озвучки как с текстом только для звука?

вот озвучка была неплоха

https://www.gamesvoice.ru/twd-one

Изменено 6 января, 2022 пользователем Xipb14

[Xipb14 6]

а машинного озвучания на остальные сезоны не предвидится?) оказывается только 1 сезон озвучен, я только начал привыкать к нему) p.s — оказывается есть уже 3 версия озвучки на плейграунде а тут почему то первая версия висит до сих пор 1 сезона а там вроде еще 2ой

Изменено 18 января, 2022 пользователем Xipb14

[Xipb14 6]

В 13.09.2021 в 04:58, AlexStudio сказал:

Началась работа над русской озвучкой игры The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Выполнено работы — 10%
 

а кто озвучивает

[JohnGrivez 0]

@Clemen Tine приветствую. Хотел бы прежде всего сказать огромное спасибо за проделанную работу этого издания. Без вас пришлось бы играть с кривым машинным переводом, а благодаря вам есть возможность нормально играть на русском языке.

Также хотел бы уточнить по поводу русификации текстур. Есть 2 момента, где я увидел текстуры на русском языке наложенные на английские текстуры.
Первый момент был в 1-ом эпизоде 1-го сезона в аптеке. Там над прилавком в аптеке буквы были наложены друг на друга на двух языках. К сожалению скрин сделать не получилось
Второй момент. В 4 эпизоде 1-го сезона. Прикрепил скрины 

Отсюда вопрос. Это проблема только у меня из-за того, что я неправильно что-то сделал или не совсем? Буду очень признателен за ответ

[Clemen Tine 64]

@Xipb14 Их озвучка заморожена была после выпуска первого сезона. Эта работа очень кропотливая. По поводу машинного озвучания спрашивать нужно у автора этой машинной озвучки. Но насколько мне известно, озвучка Гуглом есть лишь для первых двух сезонов.

 

@JohnGrivez Привет. Это мой косяк, вернее косяк разрабов. Я его исправил, и жду затычку в свой компьютер, чтобы я смог хотя бы переводом заниматься. Ниже распишу на пальцах, в чем была проблема.

Текстура в классике состоит из одной картинки с текстурой и текстом в пэинте (условно), а текстура в Дэфинитиве состоит из двух одинаковых файликов: одного с такой же картинкой с текстом в пэинте, и во втором такая же картинка, но с очертаниями этого же текста. И распихано это всё по разным папкам, и их хрен найдешь. А переведенных текстур много, и с каждой приходится отрабатывать путем закидывания оной в фотошоп, убиранием текста, далее со вторым файликом в виде замазывания этих очертаний цветом фона, чтобы не видно было ничего. Зачем и почему они были добавлены, эти очертания, вопрос открытый.

 

Поэтому если не замазывать очертания, то русский текст работает в игре с текстурами с незамазанными очертаниями и накладывается на них, тем самым это всё в кашу слепливается. Я просто не предполагал изначально такого сценария такой шляпой в виде подлянки.

В течение пару дней мне приедет затычка, и я кттс закину товарищу Сержанту новый апдейт. Может, в субтитрах что-то подлатаю, или со шрифтом попробую разобраться.

Изменено 12 марта, 2022 пользователем Clemen Tine

[JohnGrivez 0]

@Clemen Tine понял, благодарю за пояснение. Буду ждать новую версию
И спасибо огромное за то, что спустя столько времени продолжаете работать над исправлениями ошибок

[Clemen Tine 64]

  @stalker232killer @AvatarTheGreat @JohnGrivez Текстурки подправил. Скоро закину Сержанту.

[Berkut1978 24]

Здраствуйте, скажите пжл, хочу поиграть в версию GOG встанет он на нее? Закинули ли вы исправленные текстуры. Если нет еще подожду тогда.

[Clemen Tine 64]

@Berkut1978 Привет. На ГОГ встанет. Сейчас Сержанту как раз отправлю. Жди нового патча. Периодически проверяй форум.

[Berkut1978 24]

Спасибо, жду.

[hesowcharov 0]

@Clemen Tine Спасибо большое! С нетерпением ждем апдейта! =)

[Clemen Tine 64]

Текстурки в целом стали выглядеть лучше, но некоторые всё равно плохо видно. Однако этот результат всё равно лучше, чем был.

Буду признателен играющим, которые проверят и второй сезон на качественное отображение тамошних текстур. Потому что у меня проходить нет ни возможности, ни времени.

Изменено 20 марта, 2022 пользователем Clemen Tine