Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

@OniSound Здравствуйте. Я являюсь автором русификатора на четвертый сезон, знаком с технической частью. 

 

Также делаю дубляж на четвёртый сезон. Первый эпизод на стадии завершения. Актёры есть, всё озвучивается. В планах третий сезон, но раз я один, то и рук у меня две, а не четыре. 

Edited by Clemen Tine
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, OniSound сказал:

Здравствуйте, наша команда начинает работу над аудио локализацией игры The Walking Dead: The Telltale Definitive Series с профессиональными актерами дубляжа
Тут мы хотели узнать, интересно ли кому-то данная работа и каких актеров хотели бы видеть на каких ролях?

Смелое заявление) много кто начинал, но дальше Яндекс озвучки дело не сдвинулось далеко, почему именно эта игра?

Share this post


Link to post

@Xipb14  Не заявление, а вполне себе реальность. 

 

Потому что в 4 сезоне меньше проблем было бы с вылетами и прочим говном, связанным с заменой реплик в файлах. Там вообще париться не нужно.

Share this post


Link to post
43 минуты назад, Clemen Tine сказал:

@Xipb14  Не заявление, а вполне себе реальность. 

 

Потому что в 4 сезоне меньше проблем было бы с вылетами и прочим говном, связанным с заменой реплик в файлах. Там вообще париться не нужно.

Да я так понял они хотят все сезоны озвучить 

Share this post


Link to post

@Xipb14 Что ж, флаг им в руки. Впервые вижу этих ребят, если это вообще не один человек. У меня в планах третий сезон после четвёртого, потому, как лично мне кажется, лучше помочь, чем пилить параллельный проект. 

Share this post


Link to post

А можно в установщике убрать проверку на наличие файла запуска WDC.exe.
Хочу русификатор установить на Steam Deck. Пытаюсь сделать по аналогии с тем, когда я ставил русификатор на первый сезон. Я скачивал установщик на комп, разархивировал его и переносил файлы на флешке на деку. Тут я так сделать не могу, потому что на компе нет игры, а установщик ждёт наличие в папке исполняемого файла.

Или может кто пришлёт уже готовые файлы

Share this post


Link to post

@ToxaSM Могу прислать готовые файлы в личку.

Share this post


Link to post
7 минут назад, Clemen Tine сказал:

@ToxaSM Могу прислать готовые файлы в личку.

Давай

Share this post


Link to post
В 03.12.2023 в 23:39, OniSound сказал:

Здравствуйте, наша команда начинает работу над аудио локализацией игры The Walking Dead: The Telltale Definitive Series с профессиональными актерами дубляжа
Тут мы хотели узнать, интересно ли кому-то данная работа и каких актеров хотели бы видеть на каких ролях?

Это было бы прекрасно, я бы даже скинул благодарность. Но нужно очень постараться подобрать правильных актёров озвучки, особенно на роль Клементины, чтобы хотя бы не сильно отстать от оригинальной озвучки с её душераздирающим возгласом в конце первого сезона. Мне кажется, это будет очень непростая задачка.

Share this post


Link to post
В 04.12.2023 в 14:43, Clemen Tine сказал:

@Xipb14 Что ж, флаг им в руки. Впервые вижу этих ребят, если это вообще не один человек. У меня в планах третий сезон после четвёртого, потому, как лично мне кажется, лучше помочь, чем пилить параллельный проект. 

похож какие то мутные ноу нейм ребята) собирают донаты ничего не гарантируя, можно даже не надеяться, я быстрее бетмена доозвучу чем они хотябы один эпизод сварганят)

Share this post


Link to post

@Dicur3x Лично я подобрал хорошую Клементину, неплохо посоветовавшись с коллегами, знающими в этом толк.

Share this post


Link to post
В 03.12.2023 в 23:39, OniSound сказал:

Здравствуйте, наша команда начинает работу над аудио локализацией игры The Walking Dead: The Telltale Definitive Series с профессиональными актерами дубляжа
Тут мы хотели узнать, интересно ли кому-то данная работа и каких актеров хотели бы видеть на каких ролях?

Я сомневаюсь, что что-то выгорит. Если вы — новая студия, то доверия особого нет. Немало студий начинало что-то озвучивать, а потом исчезали. Поэтому надо сперва сделать себе имя на маленьких проектах, а не браться за такой большой. GamesVoice, например, просят примерно 3.2 миллиона за озвучку. Значит у вас тоже в этой районе ±. Но будет ли собрана такая сумма для неизвестной студии? Сомневаюсь. Даже GameVoice, наверное, вряд ли собрали бы столько, у них и более известные игры едва набирали сумму. Вот сейчас они собирают на Alan Wake 2, прошло два месяца, едва собрали больше половины. Хотя люди голосовали за эту игру. Поэтому, если вы действительно хотите озвучить Ходячих, то вам сперва придется работать на энтузиазме. Возможно даже озвучить целый сезон и уже только потом подключаться фанаты. Но не думаю, что будет прям большая денежная отдача…
Кстати, та же GamesVoice, например, может прорекламировать, если их попросить о сотрудничестве. Но опять же, реклама неизвестной студии — это риск для их репутации, поэтому вряд ли они это сделать. В итоге всё снова сводиться к тому, что вам сперва нужно сделать имя. Озвучить какие-нибудь инди, получить известность и доверие как студии...

Share this post


Link to post

20231220160227-1.jpgНе то чтобы это мешало, но титры сломаны. Первый эпизод.

Share this post


Link to post

@MONOHE А сезон-то какой?

@MONOHE Это аккаунт-однодневка. Если погуглить название студии, то вылазят различные форумы, где данный человек постит один и тот же текст. Работы никакой не сделано, и единственные новости об этом проекте ограничиваются таким же сообщением, как и в этой теме.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By LMax

      Braid
      Авторы перевода:
      «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
      Подробности:
      http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1506


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×