Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 313]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Heather 0]

Как дела обстоят с работоспособностью русификаторов на версии 1.3385.0.0? Где-то слышал, это последняя версия из возможных и обновлений больше не будет.

[Heather 0]

54 минуты назад, Heather сказал:

Как дела обстоят с работоспособностью русификаторов на версии 1.3385.0.0? Где-то слышал, это последняя версия из возможных и обновлений больше не будет.

Цитата

Русификатор звука работает, если вместе с ним подкинуть файл english.fsb.info из версии 1.2969.0.0.

Подтверждаю работоспособность русификатора звука для Halo Reach с заменой файла. Античит считывает замену и не дает выбивать ачивки. Без замены звук в игре остается английским и отсутствует часть звуков.

Русификатор текста не работает, смею предположить, по причине добавления субтитров в игру во время геймплея, которых ранее не было (Судя по версии Xbox 360). Поэтому перевод текста в игре нужен с нуля. Надеюсь появятся умельцы которые смогут перенести/перевести до актуальных версий.

[AlexGleb 29]

Всем привет. Так, купил себе коллекцию в стиме, 135 страниц читать не очень хочется, поэтому испытаю удачу. Какой сейчас самый действенный способ пройти Хало на понятном нам языке и зарабатывать ачивки?

[bysaturn 13]

3 часа назад, AlexGleb сказал:

Всем привет. Так, купил себе коллекцию в стиме, 135 страниц читать не очень хочется, поэтому испытаю удачу. Какой сейчас самый действенный способ пройти Хало на понятном нам языке и зарабатывать ачивки?

Только с озвучкой. Сабы не устанавливать.

[Foxie117 123]

В Steam Workshop вышло обновление русификатора Halo 3.

• Текст полностью пересобран с нуля. 
• Полноценные субтитры. Теперь помимо субтитров в катсценах, вы сможете увидеть их во время геймплея.

Огромное спасибо Сергею Степанову и Анастасии Бульонковой из Halo Universe за текстовый перевод реплик Могильного Разума во время геймплея. Зачем-то 343 добавили субтитры для реплик, которые можно услышать через формы Потопа. 
Реплики не озвучены на русском, так как на озвучку геймплейных реплик Mechanics VoiceOver собирали отдельную сумму, насколько помню. 
Также огромное спасибо Akai_Han за тестирование руссификатора.

Скачать, как обычно, можно по ссылке в закреплённом сообщении в теме. Напомню, что подписавшимся на модификацию скачает всё автоматически.

[SerGEAnt 20 366]

В шапке все игры теперь в хроногическом порядке + для Halo 3 все прибрано.

[Vlad-00003 0]

После установки руссификатора текста для Halo Reach (файл скачан с яндекс диска, по идее последняя версия) игры вылетает в меню после запуска любой миссии. Запускаю без античита, с поддержкой модов, однако при запуске миссии идёт оооочень долгая “проверка”

Может кто-нибудт подсказать что я не так сделал? В архиве только файлы карт

[ivaf24 0]

При переходе по ссылке на скачивание “Русификатор (звук) - для Halo 3 ODST” выдаёт “404 Not Found2”. Как скачать?

[Ripper1774 31]

@ivaf24 Твой провайдер блокирует доступ к FilePub. Добавь сайт в VPN/прокси

[ivaf24 0]

Ещё такой вопрос: если у меня после установки русификатора в Halo 3 в первых двух вступительных сценах звуки идут вперемешку (случайные фразы) — это значит, у меня версия игры не такая установлена? Нельзя это каким-нибудь файлом english.fsb.info исправить?

Изменено 24 августа пользователем ivaf24

[mcksin 0]

Я так понимаю что с 2 частью вся таже канетель  меню и каст-сцены?

[wwe2016 73]

16 часов назад, mcksin сказал:

Я так понимаю что с 2 частью вся таже канетель  меню и каст-сцены?

нет

[bitmaster 0]

На вторую часть нет и не будет полной озвучки? Странно, все озвучены, именно вторая проблемная? На какой стул садиться из озвучек или субтитров. Из озвучек нет второй части, из субтитров не работает Reach. Класс. Конечно респект за старания людям, но как-то корежит от того, что оба варианта неликвидны, чтоб полностью ознакомиться с серией.

[Boblstar 0]

А если шанс получить полную озвучку на 2 часть, а не только в кат-сценах? Помню несколько лет назад это активно обсуждалось и писали что надо только подождать

 

[wwe2016 73]

20 часов назад, Boblstar сказал:

А если шанс получить полную озвучку на 2 часть, а не только в кат-сценах? Помню несколько лет назад это активно обсуждалось и писали что надо только подождать

 

Раньше на сколько помню были тех проблемы с этим. Надо у @Foxie117 уточнить, как оно сейчас.