Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 317]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Barnobee 2]

В 15.12.2023 в 20:30, Klute сказал:

В reach перепутаны реплики. В первом видеоролике вместо голоса командира людей звучит голос бугая/элита

Об этом и идет речь

Вот тебе инструкция 

В 12.12.2023 в 22:39, OverC сказал:

Что бы в Halo - Reach The Master Chief Collection v1.3272.0.0 (Build v12093519) появилась русская озвучка после установки русификатора звука, в папке \ haloreach \ fmod \ pc \ заменил файл english.fsb.info на такой же из Halo - Reach The Master Chief Collection v1.2969.0.0 (Build v9367265).

 

[OverC 3]

1. Файл текстового перевода на 1 и 2 отсутствует.
2. Надеюсь для озвучки 1 — 3,5 никакие файлы докачивать не нужно.

P.S.: Посмотрел пример перевода Вектора. И перевод имени ГГ взорвало мне мозг (Главнокомандующий!). Примерно также как когда-то, когда узнал, что HALO (Хейло, хало) это Гало, грёбаный ореол.

[Foxie117 124]

Только что, OverC сказал:

1. 2 отсутствует.

Работает всё, я сейчас проверил.

[OverC 3]

3 часа назад, Foxie117 сказал:

Работает всё, я сейчас проверил.

Да, сейчас работает. Но, клянусь, была ошибка 404, сколько не пробывал.

[OverC 3]

Halo 2 текст ZoG не пашет. Ореол порой имена переведены, но не речь.

[Foxie117 124]

Вижу тут нашли способ исправить озвучки. Стоит делать Steam-релиз исключительно с заменённым аудио?

[Barnobee 2]

49 минут назад, Foxie117 сказал:

Вижу тут нашли способ исправить озвучки. Стоит делать Steam-релиз исключительно с заменённым аудио?

Нет,исправление конфликтует с античитом

[Ripper1774 31]

Есть ли какой-нибудь способ заставить работать русификатор текста Halo Reach в версии 1.3272.0.0?

Какой русификатор текста для Halo 2 лучше — от ZoG Team или Ореол?

Изменено 30 декабря, 2023 пользователем Ripper1774

[sadmann 7]

36 минут назад, Ripper1774 сказал:

Какой русификатор текста для Halo 2 лучше — от ZoG Team или Ореол?

Для меня лучше от ZoG Team.

[Ripper1774 31]

Побуду КО, но возможно кому-то эта информация будет полезна, распишу краткую сводку как обстоят дела с русификаторами при их установке на версию 1.3272.0.0 (есть на торрентах, брал с торрент-игруха):

Halo: Reach:

Русификатор звука работает, если вместе с ним подкинуть файл english.fsb.info из версии 1.2969.0.0.

Русификатор текста приводит к вылету из игры, не работает.

Halo 1: Русификатор звука работает, русификатор текста работает

Halo 2: Русификатор звука (только для видеороликов) работает, русификатор текста работает

Halo 3: Русификатор звука работает, русификатор текста работает

Halo 3 ODST:

Русификатор звука работает, если вместе с ним подкинуть файл english.fsb.info из версии 1.2969.0.0.

Русификатора текста не существует для игры.

Halo 4: русификаторы не требуются, полная русская локализация от издателя по умолчанию есть в сборнике.

 

Таким образом, русская локализация в том или ином виде есть во все частях сборника, в сюжете разобраться точно получится.

Файлы из 1.2969.0.0 необходимые для Reach и ODST

Изменено 3 января, 2024 пользователем Ripper1774

[BEPBEDb 1]

Не работает озвучка в Halo Reach, тормозят голоса на английском, русская озвучка перепутана и обрывается постоянно

[sadmann 7]

15 часов назад, BEPBEDb сказал:

Не работает озвучка в Halo Reach, тормозят голоса на английском, русская озвучка перепутана и обрывается постоянно

Проверь у себя, правильно ли сделал установку русской озвучки.

Изменено 4 января, 2024 пользователем sadmann

[BEPBEDb 1]

21 час назад, sadmann сказал:

Проверь у себя, правильно ли сделал установку русской озвучки.

Спасибо! Заработало! 

[Pozuzu 2]

В 03.01.2024 в 08:38, Ripper1774 сказал:

 

Halo 3 ODST:

Русификатор звука работает, если вместе с ним подкинуть файл english.fsb.info из версии 1.2969.0.0.

 

спасибо

 

Изменено 5 января, 2024 пользователем Pozuzu

[LocoWhale 0]

Спасибо

Изменено 12 января, 2024 пользователем LocoWhale