Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

его никуда впихивать не надо, шрифты в файлах *.ufont — а это те же обычные TTF шрифты, только переименованы. 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
5 часов назад, ViToTiV сказал:

его никуда впихивать не надо, шрифты в файлах *.ufont — а это те же обычные TTF шрифты, только переименованы. 

Ну, дай бог, если оно так.

Share this post


Link to post

А вот меню с новым шрифтом, спасибо ivanproff

30a4655167ae14d024594ff9d06aac82.jpg

:dance4:Великолепно

Edited by KASaLEX
  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
24 минуты назад, KASaLEX сказал:

А вот меню с новым шрифтом, спасибо ivanproff

30a4655167ae14d024594ff9d06aac82.jpg

:dance4:Великолепно

Опции → настройки.
Титры → авторы.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post

Продолжить игру - Продолжить

Загрузить игру - Загрузить

Начать новую игру -  Новая игра

Share this post


Link to post

@pipindor555 а почему не 

Продолжить игру

Загрузить игру

Новая игра 

?

@KASaLEX ещё в меню, кстати, всё заглавными написано.

Share this post


Link to post

Отправил заявку на ноте, бавьте, помогу с редактурой косяков.

56 минут назад, ivanproff сказал:

@pipindor555 а почему не 

Продолжить игру

Загрузить игру

Новая игра 

?

@KASaLEX ещё в меню, кстати, всё заглавными написано.

Можно и так, тут не особо принципиально.

Share this post


Link to post

Лучше максимально близко к оригиналу переводить, не выкидывать слово игра, если в оригинале оно есть, а вот “Начать новую игру” действительно лучше перевести как “Новая игра”.

Edited by Иван Сухов
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
8 минут назад, Иван Сухов сказал:

Лучше максимально близко к оригиналу переводить, не выкидывать слово игра, если в оригинале оно есть, а вот “Начать новую игру” действительно лучше перевести как “Новая игра”.

Друзья это мелочи, по сравнению с переводом основного текста вот там уже будет что править и исправлять:tongue:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Там трудности в том, что не понятно к чему относятся допустим есть settings и options и они могут встречаться как в игре, так и в главном меню так и в настройках.

ЗЫ: У меня два рабочих дня начались, так что теперь по вечерам только переводить смогу.

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Similar Content

    • By pipindor555

      Жанр:  Adventure Платформы: PC Разработчик: HeR Interactive, Inc. Издатель: HeR Interactive, Inc. Дата выхода на PC: 3 дек. 2019   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 0% , Текст: 10% , Редактура: 0% , Тестирование: 0%
      ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:
    • By pipindor555

      Жанр:  Indie / Adventure Платформы: PC Разработчик: Arbitrary Metric Издатель: Arbitrary Metric Дата выхода на PC: 6 сен. 2018    
       
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 0% , Текст: 100% , Редактура: 5% , Тестирование: 5%


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×