Corpse Party: Blood Drive

[pipindor666 1 169]

1. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content
2. Платформы: PC, PSV, Switch
3. Разработчик: MAGES. Inc., 5pb.
4. Издатель: Xseed Games
5. Дата выхода на PC: 11 окт. 2019  

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 100% (11/11) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 50%

ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:

• Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05
• Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06
• Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07
• Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012” , arrankar

Изменено 12 января, 2020 пользователем pipindor555

[Парампампам 2 621]

7 часов назад, pipindor555 сказал:

UPDATE!

Отлично, как раз игрульку взял себе.

[pipindor666 1 169]

UPDATE!

Переведено 381 из 442 файлов диалогов, настроек, названий и прочего.

[Yoti 13]

В 24.10.2019 в 11:30, pipindor555 сказал:

Я сейчас почитал перевод с Виты и ужаснулся. Такая дичь. Я не буду это портировать!

Либо переводить заново, либо не делать вообще.

Я так понимаю речь про перевод от Барского? Новый перевод для Виты тоже будет, в итоге?

[pipindor666 1 169]

2 минуты назад, Yoti сказал:

Я так понимаю речь про перевод от Барского? Новый перевод для Виты тоже будет, в итоге?

За основу взят его перевод, но будут исправлены все грамматические ошибки и косяки в тексте и дополнительные строки текста для ПК.

[Deriki 4]

8 часов назад, pipindor555 сказал:

За основу взят его перевод, но будут исправлены все грамматические ошибки и косяки в тексте и дополнительные строки текста для ПК.

Вспомнилось 

[pipindor666 1 169]

Ахахах. Не, там достаточно неплохой перевод, просто с кучей грамматические ошибок. 

[dysthymia 3]

Радует что процесс идет так быстро. 

Планируется ли перевод Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash после окончания этого перевода?

[pipindor666 1 169]

15 минут назад, dysthymia сказал:

Радует что процесс идет так быстро. 

Планируется ли перевод Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash после окончания этого перевода?

Перевод планируется, я почти 2 главы там перевёл, но сразу после этой части сомневаюсь, что сразу возьмусь. Уж очень устал я с этой, тем более такими темпами, чтобы быстрее вас всех порадовать. Если и продолжу сразу, то по часу в день, не более. 

[dysthymia 3]

1 час назад, pipindor555 сказал:

Перевод планируется, я почти 2 главы там перевёл, но сразу после этой части сомневаюсь, что сразу возьмусь. Уж очень устал я с этой, тем более такими темпами, чтобы быстрее вас всех порадовать. Если и продолжу сразу, то по часу в день, не более. 

Вас никто не торопит, главное что вообще хотите взяться за него. Желаю больше терпения и моральных сил при переводе.

[Deriki 4]

В 02.12.2019 в 17:05, pipindor555 сказал:

Перевод планируется, я почти 2 главы там перевёл, но сразу после этой части сомневаюсь, что сразу возьмусь. Уж очень устал я с этой, тем более такими темпами, чтобы быстрее вас всех порадовать. Если и продолжу сразу, то по часу в день, не более. 

Переводите хоть по 3 минуты в день, ждем уже много лет, ждали и еще подождем хоть год хоть 2 

[pipindor666 1 169]

1 час назад, Deriki сказал:

Переводите хоть по 3 минуты в день, ждем уже много лет, ждали и еще подождем хоть год хоть 2 

Я пока взял перерыв на пару дней. 

[Парампампам 2 621]

1 час назад, pipindor555 сказал:

Я пока взял перерыв на пару дней. 

Это правильно. Нужно периодически отвлекаться.

[pipindor666 1 169]

30 минут назад, allyes сказал:

Это правильно. Нужно периодически отвлекаться.

Осталось то вроде немного, перевести все настройки и их описание. Потом пара дней правки текста на ошибки и допиливание шрифтов. Если звезды лягут, то к следующей пятнице все донатеры получат русификатор на тест. А потом уже и все остальные. 

[pipindor666 1 169]

!!! Перевод всего игрового текста полностью завершён !!!

[pipindor666 1 169]

UPDATE!

Отредактировано 42 из 461 файла диалогов, настроек, названий и прочего.