AI: The Somnium Files

[RikuKH3 167]

AI: THE SOMNIUM FILES
Русификатор v1.05

PC (Steam):
https://yadi.sk/d/VuxpkqwAme98xw

Nintendo Switch (010089B00D09C000):
https://yadi.sk/d/msGOXUwQXhgAkQ

PS4 (EUR/CUSA15141):
https://disk.yandex.ru/d/KV3gjnctDzaBoQ
https://disk.yandex.ru/d/YxX_PEnMXSdB7A
https://disk.yandex.ru/d/9km2e2ShFTQoIA

Перевод текста, шрифты, графика и техническая часть — RikuKH3

О найденных ошибках можете сообщать в комментариях здесь:
https://opennota2.duckdns.org/book/77796/452023

Изменено 8 апреля, 2023 пользователем RikuKH3
Ссылки обновлены. Исправлены опечатки и телефонная переписка. Устранено случайное зависание в начале. Перефразированы многие строки.

[Aestar 0]

@RikuKH3 Попробую, но вряд ли поможет т.к., как я уже сказал, игра крашается лишь в определённые моменты, а в остальном работает нормально. А на верт. синх. и аниз. фильтр. я галочки даже не ставил.

Изменено 31 июля, 2022 пользователем Aestar

[FarMons 2]

Планируется ли перевод продолжения?

[RikuKH3 167]

Нет, конечно. Неблагодарное это дело.

[Aestar 0]

@RikuKH3 В общем, попробовал то что вы предложили — не помогло, помогла полная переустановка игры, так что либо у меня что-то криво скачалось тогда, либо русификатор конфликтует с видеофиксом, но в любом случае спасибо за участие.

Изменено 31 июля, 2022 пользователем Aestar

[RikuKH3 167]

Не надо ни в коем случае никакие видеофиксы ставить. На Windows 10 и выше от них пользы ноль, один вред.

[SnakeEater001 104]

Для тех кому интересно, вышел перевод “nirvanA Initiative”.

[ContrWF 1]

16 минут назад, SnakeEater001 сказал:

Для тех кому интересно, вышел перевод “nirvanA Initiative”.

Перевод машинный?

[RikuKH3 167]

@ContrWF Яндекс-перевод правленный. Такой, какой заслужили.

https://github.com/miegir/AI2Tools/blob/master/AI2Tools.Translations/ru/Text/en/a010_Ry_DreamR_StudioDV.txt

[SnakeEater001 104]

8 часов назад, ContrWF сказал:

Перевод машинный?

Вроде нет, игры нету чтобы проверить. Но пишут что вполне неплохой перевод.

[ContrWF 1]

@RikuKH3 тогда мимо

[HoeBromin 97]

5 часов назад, RikuKH3 сказал:

Такой, какой заслужили.

Я бы спросил чем заслужили, но да ладно. 

[ex0t1pe 478]

@HoeBromin присоединяюсь к вопросу. До сих пор обида, что пришлось в соло переводить, или что?

[RikuKH3 167]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

@HoeBromin присоединяюсь к вопросу. До сих пор обида, что пришлось в соло переводить, или что?

Нет, конечно. Причем тут простые пользователи? От такого больше вреда будет, чем пользы, если далекие от этого дела люди, не прошедшие игру, потянутся помогать переводить. Не совсем корректно выразился, наверное. "Перевод, который мы заслужили" хотел сказать. Без глубокого смысла. 

Изменено 2 февраля, 2023 пользователем RikuKH3

[ex0t1pe 478]

@RikuKH3 что поделать — времена такие, к сожалению. Народ нетерпеливый, ждать ничего не любит, потому и зацепить его пытаются в это, так сказать, “окно”. Вот и развелись у нас промтоделы с художественными и литературными переводами. С другой стороны, есть спрос — есть предложение.

Вопрос — почему у людей планка качества упала? Можно сказать, что планка эта и не поднималась, вспоминая переводы эпохи PS1-PS2, но там и выбора зачастую не было. 

[RikuKH3 167]

Залил на Яндекс.Диск версию 1.05.

@SerGEAnt Обновите русификатор на сайте, пожалуйста.

Изменено 8 апреля, 2023 пользователем RikuKH3