AI: The Somnium Files

[RikuKH3 170]

AI: THE SOMNIUM FILES
Русификатор v1.05

PC (Steam):
https://yadi.sk/d/VuxpkqwAme98xw

Nintendo Switch (010089B00D09C000):
https://yadi.sk/d/msGOXUwQXhgAkQ

PS4 (EUR/CUSA15141):
https://disk.yandex.ru/d/KV3gjnctDzaBoQ
https://disk.yandex.ru/d/YxX_PEnMXSdB7A
https://disk.yandex.ru/d/9km2e2ShFTQoIA

Перевод текста, шрифты, графика и техническая часть — RikuKH3

О найденных ошибках можете сообщать в комментариях здесь:
https://opennota2.duckdns.org/book/77796/452023

Изменено 8 апреля, 2023 пользователем RikuKH3
Ссылки обновлены. Исправлены опечатки и телефонная переписка. Устранено случайное зависание в начале. Перефразированы многие строки.

[sprayer 234]

37 минут назад, Lolitkunya сказал:

а где в вин 7 журнал событий?

там же где во всех виндовс, панель управления - администрирование

называться может немного по другому вроде просмотр событий, вас интерисуют раздел приложений, и там смотреть ошибки по времени вылета, ну можно и системный журнал глянуть. конечно не факт что точно будет нужная инфа, но лучше чем ничего не делать. можно игру от администратора попробовать запустить

[DjGiza 397]

вообще на вылет и зависание есть баг в этот момент. В некоторых случаях дело в кодеках, в других исправлялся патчем, еще видел мод на это самопальный который решает вылет

[se_rgus2008 31]

Я проходил на все концовки и замучился с вылетами на роликах.

Сначала на финальном ролике первого прохождения вылетело, после перезапуска всё было норм, но потом вылеты становились все чаще, пока не дошло до того, что вылет был через ролик.

Единственное, что спасало - сохранялся после прощелкивания каждого экрана, чтобы заново все не щелкать. Потом переустановил игру и на какое-то время вылеты прекратились, но потом всё пошло по тому же кругу. 

Кстати, сижу на вин10, и скачивал переформатированные ролики с просторов интернета, чтобы вообще можно было поиграть.

[Lolitkunya 17]

В 12.07.2021 в 09:55, se_rgus2008 сказал:

Я проходил на все концовки и замучился с вылетами на роликах.

Сначала на финальном ролике первого прохождения вылетело, после перезапуска всё было норм, но потом вылеты становились все чаще, пока не дошло до того, что вылет был через ролик.

Единственное, что спасало - сохранялся после прощелкивания каждого экрана, чтобы заново все не щелкать. Потом переустановил игру и на какое-то время вылеты прекратились, но потом всё пошло по тому же кругу. 

Кстати, сижу на вин10, и скачивал переформатированные ролики с просторов интернета, чтобы вообще можно было поиграть.

у меня еще один глюк нашелся. при выборе ответов в диалогах ничего не происходит. анимация вроде норм, продолжается, но все молчат, окно диалога не появляется и пропадает курсор. помогает сохраниться-выйти в глав меню и снова загрузить это место, и после загрузки сразу же идет продолжение диалога.

[RikuKH3 170]

@SerGEAnt Обновите русификатор на самом сайте, пожалуйста. Там достаточно много исправлений уже накопилось.

[Hisoka_desu 1]

Указал бы хоть меня среди авторов перевода. Первые несколько глав, глоссарий, все термины с расшифровкой, информацию о персонажах, кучу шуток и игры слов во всех рутах переводил и редактировал я, а ещё переделывал всю работу за первыми нерадивыми переводчиками. Имена персонажей и названия всех мест вместе с тобой приводили к одному виду. Не то, чтобы мне обидно, наоборот, рад видеть, что перевод вышел, но несколько сотен часов жизни я на эту работу потратил. 

[RikuKH3 170]

@Hisoka_desu Если бы твой вклад составлял хотя бы больше 5% от общего объема (перевод игры не только перевод текста, но и уйму других аспектов в себя включает) и ты втихую не слился, разогнав всех имеющихся переводчиков, потратив инвайт и кучу моего времени своими переписками с расспросами, и в итоге мне не пришлось каждую вторую твою строчку исправлять - то я так бы и сделал.

Изменено 18 января, 2022 пользователем RikuKH3

[Hisoka_desu 1]

@RikuKH3 смешно, особенно учитывая качество и общую сухость других твоих переводов. Ну а в переписке родился полный глоссарий для переводчиков. Но в любом случае, ты крутой, и огромное спасибо (по крайней мере от моей жены :3) за то, что не забросил проект. 

[foubou 1]

Поздравляем за перевод этой игры!

[Дед Массыч 0]

Довольно часто игра зависала, то есть диалог прекращался при запуске видеофрагментов из памяти героя. Игра продолжала работать, можно было двигать камеру, но интерактив полностью пропадала.

Плюс финальный танец в тру концовке не проигрывается и игра вылетает, то есть, тупо не могу завершить игру. В итоге снёс игру и без русификатор прошёл до конца.

Но огромное спасибо за перевод, игра вышла до того, как я ушел в армию, но без русского было сложно и вот вернувшись такой подарок!

Скоро выйдет 2ая часть, а зная эту студию русского языка в игре не будет. Так что нужен тоже русификатор. Хотя там ГГ какой то ноунейм и Мидзуки (а она меня бесила всю игру), а Дате… ну это… играть желания нет...

[y_deda_povis 2]

@RikuKH3 Привет. Очень жду от вас перевода AI: THE SOMNIUM FILES - nirvanA Initiative чтобы больше людей могло насладиться игрой. Надеюсь однажды увидим.

[Quatoky 2]

Для “геймпасса”  можно как-нибудь русификатор адаптировать?

[RikuKH3 170]

@Quatoky Низя.

[Aestar 0]

Здравствуйте, не знаю, связанно ли это с русификатором, но: у меня иногда встречается такая проблема (в основном — после сомниума,  когда должны показать картинку), что посреди диалога игра зависает и ни на что не реагирует, только если пару раз тыкнуть мышкой говорит, что игра не отвечает и предлагает принудительно закрыть. Иногда проблему решает пропуск, хотя читать всё потом в журнале такое себе, а иногда нет. С пк это точно не связанно, потому что зависания всегда происходят лишь в строго определённые моменты, а в остальном игра работает стабильно. Если знаете, как решить проблему — буду очень благодарен.

Изменено 30 июля, 2022 пользователем Aestar

[RikuKH3 170]

@Aestar Попробуйте ограничение 60 FPS выставить в панели NVIDIA/AMD и поиграться с настройками графики: например режим переключить на "оконный без рамки" вместо полноэкранного (игра все равно будет на весь экран и визуально от полноэкранного режима отличаться не должна), и галочки вертикальной синхронизации с анизатропной фильтрацией поснимать. Кому-то еще помогало обновить драйвер видеокарты. Русификатор не влияет на вылеты с зависаниями, и у большинства людей это редкое явление.