Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@DMBidlov Привет! У меня к вам претензий нет и никогда не было. Я всё прекрасно понимаю. :) Я не понимаю только возмущения, которое над вами нависло. Ситуацию тут хочет понять @Santa Muerte.

Меня всё более чем устраивает. Спасибо вам за большой труд и постоянную связь с людьми! :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посты про первые две части выделены в отдельную тему, подпишитесь на нее.

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья, с гордостью сообщаем о том, что перевод основного текста в Shenmue III достиг 50%.

За это время было переведено: 52972 из 105838 строк.
Из них отредактировано: 10242 из 105838 строк.

Опубликованный не так давно отчёт затрагивал системные и пустые строки, на этот раз количество подсчитывалось без их учёта.

KhPGkFxvFXY.jpg

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогие друзья, вышел наш перевод Shenmue I.

Подробнее в этой теме:

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня перевод сюжетной кампании долгожданной вами Shenmue III достиг 55%.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод третьей идёт, но очень медленно, в этом году его точно ожидать не стоит. 

Впереди ещё 50 тысяч строк, которые нужно будет довести до ума. Вероятно, перевод третьей части выйдет сразу как будет готов, а редактура будет вносится через патчи, как и с первой частью, ибо благодаря вашей помощи это всегда происходит быстрее.

Мы знаем что AestheticGamer, он же Dusk Golem опубликовал некий слух о том, что впереди фанатов Shenmue ожидает нечто совершенно новое - но исходя из его недавних слов это точно не Shenmue 4. 

Возможно, это будет сюжетное дополнение к третьей части, и тогда работы предстоит ещё больше.

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода Shenmue III от 05.09.2020:

[Основная игра] 

● Шрифты: 100% 
● Текст: 55.40% 
● Редактура: 9.69% 
● Тестирование: 0% 
● Текстуры: 60% (в % входят и текстуры из DLC) 
● Предметы: 91.91% (из них 76.40% отредактировано)

[Большой весёлый круиз] 

● Текст: 85% 
● Редактура: 0% 
● Тестирование: 0% 

[«Боевой забег»] 

● Текст: 39.40% 
● Редактура: 0% 
● Тестирование: 15% 

[Сюжетные задания (Story Quest Pack)] 

● Текст: 56.00% 
● Редактура: 10.82% 
● Тестирование: 0%

K9JZg0HIDcQ.jpg

Изменено пользователем DMBidlov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода Shenmue III от 06.09.2020:

[Основная игра]

● Текст: 55.52%

[Сюжетные задания (Story Quest Pack)]

● Текст: 60.96%

Мы знаем, что не так давно был анонсирован полноценный анимационный сериал во вселенной Shenmue пересказывающий события первых двух частей, однако сейчас планов его переводить у нас нет.

В сфере перевода аниме предостаточно людей, которые предоставят вам не только субтитры, но и озвучку. У нас и так дел по горло.

p2Isdzl3hOg.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Доброй ночи, господа и дамы!

Сегодня мой день рождения, так что решил опубликовать отчётик пораньше, дабы порадовать ждунов.

Опыт полученный благодаря релизу русификатора на Shenmue 1 показал, что идея выпускать перевод и обновлять его с помощью лаунчера - хорошая идея, которой мы обязательно воспользуемся, но пока-что перевод попросту не готов.

Спасибо за то, что продолжаете поддерживать перевод первой части как материально, так и морально, все деньги уходят тем, кто работал над переводом первой части.

Прогресс перевода 3-й части: 57.87%
Переведено 61189 строк из 105741.
Изменено пользователем DMBidlov
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, я подсяду? Спасибо.

Почему у меня футболка Shenmue 3 Backer? Ну, просто я задонатил YS Net и Deep Silver.

Жду ли я русский перевод Shenmue III? Да.

Да, я являюсь частью ждунов. А почему ты спрашиваешь?

В смысле Быдлов два дня не постил отчёты? Мне же интересно.

В смысле ты устал ждать? Ладно, тогда смотри.

Прогресс перевода 3-й части: 58.49%
Переведено 61851 строк из 105741.

1ZGTSoipA9w.jpg

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс перевода 3-й части: 58.85%
Переведено 62225 строк из 105741.


phcbIQA8qYo.jpg

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если вы не успели посмотреть Shenmue III с нашим переводом во время премьеры, то заходите посмотреть само видео. 

Надеемся, что вам понравился формат «директа», который мы возможно будем проводить и дальше. 

Навигация: 
0:00 Вступление 
00:19 Yakuza Kiwami 
09:21 Shenmue III 
14:56 Deadly Premonition 2 
20:43 Секретный анонс

 

Изменено пользователем DMBidlov
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет! Давно не виделись, да? Уже успели посмотреть Like a Dragon Direct? Как он вам? Делитесь вашими впечатлениями от директа и перевода в комментариях!

Прогресс перевода Shenmue III: 59.94%
Переведено 62909 строк из 105743 (их стало больше, ибо выловили те, которые случайно были удалены).
HnTMgQXzn_o.jpg
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


Прогресс перевода Shenmue III: 60.18% :clap: 

Переведено 63634 строк из 105745 (их стало больше, ибо выловили те, которые случайно были удалены. Не переживайте, их там не так много).

Спасибо всем, кто продолжает ждать.

d82I7CwQ7eQ.jpg?size=1280x720&quality=90

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @allodernat это я не проверял надо чтобы разные написали кто запускал что пишет
    • Игру вообще лучше не вспоминать. Это вообще разочарование, в этом плане, я имею ввиду. Вся игра в полицейском участке, где конечно все уже подохли.А другие части Леон приезжает за дочкой президента в деревню где все уже заражены. Крис приезжает на встречу с агентом где все уже заражены и т.д.  Это понятно. Но сюжет может быть такой же.  Я имею ввиду, что показывают ГГ который так же проснулся на ишимуре где все уже того, подохли. Ходит бродит, в итоге умирает. И через какое то время уже после этого приезжает Айзик. Ну это понятно. Но это не совсем то что я имел ввиду. И одно дело рассказывать о цунами, а другое о последствиях цунами. Это совершенно разная тематика была бы)  
    • @Chillstream он имя рандомное ставит у файла?
    • Ну в игре зато сначала — с гамбургера у заправки. До прибытия Айзика никто не дожил. Любое рандомное цунами/вулкан/ледниковый заморозка — в фильмах катастрофах показывают катастрофы ¯\_(ツ)_/¯ Если про зомбей тож таких много — Убойные каникулы, или типа Живая мертвичина, Возвращение живых мертвецов 3 так то куча всего. 
    • Я не очень помню эту серию, там по-моему еще 28 недель спустя было? Там же суть в том, что повествование начинается с того что прошло 28 дней(недель), это разве сок? Это сериал который? Там тоже ничего этого не показывают, там вообще сериал о том кто с кем спит, а зомби там так, фоном. Тут согласен. Но увы, там маловато в нём, там именно что расцвет и потом всё, фильм кончается) это фильм 84 года? не смотрел.
    • Кстати, 1.0.4 версия в сети появилась, а вот гог не видать.
    • получается кряк ломает мой перевод, классно и люди думают неработает и идут играть в английский( такой подставы от пиратов я не ожидал) @SerGEAntДоброго вечера, надо в установке пометить, что на пиратках просто так перевод не работает, надо удалять локализационный файл в  папке с сейвами, типа такого C:\Users\ваше имя\AppData\LocalLow\Gatera Studio\Antro
      I2Source_I2Languages1ob-n-InwBMl5L_n5yQVqcw44whzB4hlKQNBfKUYD0HQ
    • Ну, там остатки с барского стола. И? Там по другому всё? Или так же и ГГ просыпается когда уже всех сожрали? А где не так? Я могу в копилку еще вспомнить The Last Of Us где первые 15 минут нам показали писец, а потом тайм скип на 10(или сколько там) лет.
    • 28 дней спустя, Ходячие мертвец и Расцвет мертвецов, Возвращение живых мертвецов — самый сок, так сказать, показан. Это так,навскидку. В общем хочу сказать. есть и такие и другие варианты развития событий. Может сюдетов, когда писец уже пришел и больше. Но это, думаю, потому что на сюжете, когда ГГ видит последствия какого-то писца, проще построить более загадочную и мрачную историю. А на замесах в постап и т.п. делают чистый экш, например Битва за Лос-Анджелес или тот же Расцвет мертвецов.
    • Не всегда, часто этот жанр называется фильм-писец катастрофа. Капец городу в конце фильма, а так норм развлеклась. Про Ишимуру аниме есть.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×