Дополнение к Star Control: Origins лишилось поддержки русского языка из-за негативных русскоязычных обзоров в Steam

[SerGEAnt 22 300]

Стратегия Star Control: Origins снабжена субтитровым переводом на русский язык, а отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского. Но глава Stardock Брэд Уорделл отказался переводить дополнения из-за того, что наши игроки оставляют преимущественно негативные отзывы к игре в Steam.

---

Стратегия Star Control: Origins снабжена субтитровым переводом на русский язык, а отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского. Но глава Stardock Брэд Уорделл отказался переводить дополнения из-за того, что наши игроки оставляют преимущественно негативные отзывы к игре в Steam.

В частности, речь идет о масштабном дополнении Earth Rising. В беседе на форумах Брэд уточнил, что из всех русскоязычных отзывов лишь 37% являются положительными, что сильно влияет на общий рейтинг игры. Если не учитывать мнения из России, то он поднимется с 69% до 73% и станет «в основном положительным».

Цитата

Нет никакого смысла тратить деньги на перевод ради игроков, которым не нравится Star Control: Origins. Все мы знаем, что большинство русских, особенно в последнее время, оставляют негативные отзывы к игре. Если они хотят, чтобы мы потратили деньги на локализацию, нужно дать нам понять, что на нее есть спрос.

— Брэд Уорделл

Отметим, что в начале года у игры возникли проблемы с авторскими правами, когда она была недоступна для приобретения в течение нескольких недель.

[Opsy 1]

6 часов назад, Siberian GRemlin сказал:

Не удивлюсь, если теперь рейтинг упадёт ещё ниже. Мужичок решил совершить самострел.

И правильно сделаешь… Именно это и произошло) 

[Ушел с этой мусорки 128]

3 часа назад, rainmind сказал:

Вот ведь мудак. И как после такого не говорить о пиратстве?

У меня эта игра есть, там 2/3 геймплей - фарм ресурсов. Сюжетка короткая, боёвка скучная и корявая.

Это даже пиратить ненужно.

Я обзор не писал - надеялся, что допилят, но раз так, то пойду напишу, что и как в этом "шедевре".

7 часов назад, edifiei сказал:

Может раз он такой “обиженка” т деньги вернет русским игрокам (кто захочет сдать игру) ,ну раз тебе не нужен “токсичный “ рынок...вон переводи на те языки которые тебя не покупают,зато и не жалуются Л-логика.То есть  то что для твоей игры это 2 рынок в мире  п не показывает спрос, хочется задать вопрос

Скажите мне кажется или разрабы в край охервают,мне  кажется что по их мнению мы им должны заплатить,ничего не требовать и в опу целовать...а не пошел бы этот ушлепок лесом.

Функционал стим позволяет закрыть продажу игры для определённых стран.

[Kellen 432]

7 часов назад, Freeman665 сказал:

Это нарушение прав потребителя.

Это бизнес! Если товар где-то не покупают, то его туда просто не привозят.

Смысл переводить игру на русский, если в регионе оне “не зашла”?

[Pete 239]

32 минуты назад, Kellen сказал:

Смысл переводить игру на русский, если в регионе оне “не зашла”?

 

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

… отечественный рынок является вторым по популярности для игры после американского ...

 

[Siberian GRemlin 1 539]

8 часов назад, Taos сказал:

Да и сейчас не знать английский  это уже нечто. Конечно удобно гамать на русском, но может пора уже отвыкать от этого?

 

[Freeman665 7 520]

44 минуты назад, Kellen сказал:

Это бизнес! Если товар где-то не покупают, то его туда просто не привозят.

Смысл переводить игру на русский, если в регионе оне “не зашла”?

ради 4% в рейтинге пилить сук, на котором сидят? Это не бизнес, а идиотизм.

[POW2208 521]

“Неплохой” способ заработать одобрение аудитории.

[PermResident 2 314]

10 часов назад, SerGEAnt сказал:

является

Они просто удалили всю ветку с комментами и своими ответами. Вот так они решают вопросы, 5 баллов

[Ушел с этой мусорки 128]

1 час назад, Evangelion_1 сказал:

Они просто удалили всю ветку с комментами и своими ответами. Вот так они решают вопросы, 5 баллов

Сколько уже плевали на игроков - большинство утрётся и будет дальше нести им деньги.

[Spathi 37]

1 час назад, Evangelion_1 сказал:

Они просто удалили всю ветку с комментами и своими ответами. Вот так они решают вопросы, 5 баллов

Да, дядя Брэд всё потёр. Ему уже не впервой. Но интернет всё помнит, и кому интересна оригинальная переписка добро пожаловать сюда

[Faverman 886]

Мне кажется, тупо бабок на локализацию не было (ЕМНИП, и оригинальная игра была переведена чуть ли не промтом) вот и решил так съехать. Но да, не слишком умный ход. Кроме ненависти даже лояльных игроков он ничего не вызвал. Все-таки надо сначала думать, а потом писать, особенно если ты представляешь крупную студию-разработчика.

[Rаyden 63]

2 часа назад, POW2208 сказал:

“Неплохой” способ заработать одобрение аудитории.

Это просто способ поднять пиар на ровном месте. Чёрный пиар — это тоже пиар.

[Spathi 37]

6 минут назад, Rаyden сказал:

Это просто способ поднять пиар на ровном месте. Чёрный пиар — это тоже пиар.

Вызвать ненависть (или как минимум недоумение) у русскоязычной аудитории — отличный пиар!

Он просто отвечал “как есть” в ветке Стима, посвящённой русским пользователям, которая по его мнению была мало кому интересна. Отвечал в своей привычной небрежной манере. И это 10 дней провисело мало замеченным. Но как только начался “пиар”, а именно вчера с публикацией новостей на РП и ЗОГ, он тут же прибил от греха подальше всю ветку. Что как бы намекает, что такой “пиар” ему совсем не нужен.

[mc-smail 4 106]

1 час назад, Rаyden сказал:

Это просто способ поднять пиар на ровном месте. Чёрный пиар — это тоже пиар.

Походу нынче хайпится по чёрном стало модным, а мода пошла от Эпик

Скоро дойдёт до какого-либо маразма типа — “слышь ты? да ты? Купишь игру и тогда мы подумает над переводом”

[DarkHunterRu 3 756]

13 часов назад, Taos сказал:

Хороший способ на самом деле, это может помочь заставить измениться тех кто подставляет других.

Во-первых, потребитель всегда прав. Они  заплатили деньги за игру и если им чего то не понравилось они в своем праве поставить низкую оценку. Во-вторых, подход разработчиков не верен в корне, никто в нормальном уме так не делает — читайте причины отрицательных отзывов, исправляйте свои ошибки. У нас походу просто клиент более требовательный, а западные готовы поставить плюс любому шлаку, именно из-за этого его так много и выпускается (ну это только мое мнение)

Есть много инди разработчиков, которые читают все вразумительные отзывы и отвечают на часть из них. Даже такие не очень мелкие, как Larian этим занимаются. Некоторые крупные имеют целые отделы по связи с общественностью. А совсем хорошие люди не скупятся даже на озвучку, хотя их все меньше — и не потому что не окупается, а потому что жадные, ведь они нам региональную скидку делают, вот и пытаются сэкономить. Только вот без региональной скидки они на нашем рынке вообще ничего не заработают и угадайте кто пострадает? Только разработчики, игроки всегда найдут выход, если им пригорит.

@Kellen  Не совсем так. Товар покупаю, но оценивают по справедливости, поэтому закрыть рынок — это так себе бизнесмены, они сами себя лишают прибыли. Нужно ознакомиться с общественным мнением и принимать меры — так работает “нормальный “ бизнес большинства крупный компаний, а раз они крупные, стоит на них ориентироваться, а то так и останешься малым предпринимателем.