Ace Attorney Trilogy

[Gregor_Lesnov 216]

6 часов назад, Damin72 сказал:

Ну, видимо также, как и с FF9...

Ты чего на человека наговариваешь?

Он же не предложил “Малява” или “Предприятие”. До FF9 ещё далеко.

[Damin72 847]

7 часов назад, Dantochizo сказал:

Вопрос к переводчикам: Почему “Turnabout” решили перевести как “Дело”? Не силён в английском и не знаю тонкостей, но вроде должно быть что-то в стиле “Первый поворот”, “Самурайский поворот” и т.д. Просто из интереса спрашиваю, если что. Ваш вариант хорошо звучит.

Вопрос места и благозвучности.

Самурайский поворот банально не влезет в некоторых местах (у игры жёсткие ограничения на все, что только можно), а более короткое "Поворот о самурае" звучит максимально глупо. Был и вариант с кульбитом ещё в 2014, но отказались сразу же, так как ассоциации с цирком.

Изменено 12 апреля, 2019 пользователем Damin72

[Dastanovich 2]

Здраствуйте! Знаю прозвучит очень глупо но хотелось бы узнать; вы планируйте заменить арт пятой главы - "Восстание из Пепла" с IOS версий на официальный арт, если это возможно (тот что на Fandom википедий где Майлз, Феникс и Эма стоят у суда)? Просто мне очень не нравится как у Capcom наконец появился шанс добавить арт Кадзуи Нури на консоли и они его профигачили, добавив отвратный арт с IOS. Да и сама IOS версия арта немного спойлерит сюжет (я про Голубого Барсука). Заранее спасибо.

[Damin72 847]

5 часов назад, Dastanovich сказал:

Здраствуйте! Знаю прозвучит очень глупо но хотелось бы узнать; вы планируйте заменить арт пятой главы - "Восстание из Пепла" с IOS версий на официальный арт, если это возможно (тот что на Fandom википедий где Майлз, Феникс и Эма стоят у суда)? Просто мне очень не нравится как у Capcom наконец появился шанс добавить арт Кадзуи Нури на консоли и они его профигачили, добавив отвратный арт с IOS. Да и сама IOS версия арта немного спойлерит сюжет (я про Голубого Барсука). Заранее спасибо.

Хм, интересно. Можно попробовать, если арт будет подходящего размера.

[Dastanovich 2]

5 hours ago, Damin72 said:

Хм, интересно. Можно попробовать, если арт будет подходящего размера.

Отлично, спасибо за ответ! И еще кое-что; вы уже придумали как локализировать клички персонажей? Например в 5-ой главе, Дэймон зовёт Райта "Wrighto" (что наверно вы переведёте как Райтик) и Эджворта "Worthy", а судью "Udgey" (что мне кажется просто слово Judge, но буквы перемешаны). Или к примеру как вы переведёте шутку судьи в конце 5-ой главы: "What was his name again? Mr. Left?"?

[Damin72 847]

1 час назад, Dastanovich сказал:

Отлично, спасибо за ответ! И еще кое-что; вы уже придумали как локализировать клички персонажей? Например в 5-ой главе, Дэймон зовёт Райта "Wrighto" (что наверно вы переведёте как Райтик) и Эджворта "Worthy", а судью "Udgey" (что мне кажется просто слово Judge, но буквы перемешаны). Или к примеру как вы переведёте шутку судьи в конце 5-ой главы: "What was his name again? Mr. Left?"?

Эти моменты как раз скоро будут обсуждаться в связи доработки пятого дела.

[Damin72 847]

Первая полноценная демонстрация перевода. Пк-версия.

[Damin72 847]

Приветствую всех, кто ждёт наш перевод Ace Attorney Trilogy! Как вы могли заметить, нужная сумма была собрана, что несомненно подняло дух команды. В связи с этим, хотим поблагодарить вас всей командой, а также представить небольшую статистику по поводу перевода. Как мы уже говорили, первая часть будет релизнута... первой. Кто поддержал перевод - получат её раньше на неделю. Уже готовы:

-Все выкрики.
-Все текстуры меню.
-Все кнопки выбора, локаций.
-Первое дело.
-Почти закончено второе дело.
-Перенесены и отредактированы 2 скрипта четвёртого дела.

После завершения переноса третьего и четвёртого дела, проведём небольшой тест и релиз. Напоминаем, что в первом релизе не будет пятого дела. Оно немного не вписывается между первой и второй, да и вышло уже после завершения трилогии, поэтому логичней будет проходить его после всех трёх частей. К тому же, нам потребуется время на его перевод и проверку, так как вес у одного только пятого дела как у всей оригинальной игры. Но бонусом, мы заменили тот отвратительный арт из iOS-версии на замечательную работу Кадзуи Нури. Всем спасибо за внимание и ожидайте дальнейших новостей!

[Dastanovich 2]

48 minutes ago, Damin72 said:

Напоминаем, что в первом релизе не будет пятого дела. Оно немного не вписывается между первой и второй, да и вышло уже после завершения трилогии, поэтому логичней будет проходить его после всех трёх частей. К тому же, нам потребуется время на его перевод и проверку, так как вес у одного только пятого дела как у всей оригинальной игры. Но бонусом, мы заменили тот отвратительный арт из iOS-версии на замечательную работу Кадзуи

Оу жаль. Видимо некоторые считают "RftA" не каноном из-за одной фразы Феникса о Майлзе в 4-ом деле "Justice for All"; "Эджворт больше не появлялся в зале суда, после инцидента с вон Кармой." Это была ошибка локализаторов игры. В "Ace Attorney Trilogy" на 3DS (а потом и HD релиз на PC и консоли) они её исправили.

 

Если я правильно помню, "Apollo Justice" вышла в 2007, через два года после рэрелиза "Phoenix Wright" на DS в 2005-ом. Эма, Феникс и Трюси упоминают о "RftA" во 2-ом деле игры.

 

Ну пофиг. Ваша локализация и так выглядит замечательно! Дождусь релиза "RftA"

 

(и спасибки что заменили тот "отвратный" IOS арт ;))

[Damin72 847]

1 час назад, Dastanovich сказал:

 Видимо некоторые считают "RftA" не каноном из-за одной фразы Феникса о Майлзе в 4-ом деле "Justice for All"; "Эджворт больше не появлялся в зале суда, после инцидента с вон Кармой."

Не совсем в этом причина. Просто пятое дело было создано уже после оригинальной трилогии (а количества текста намекает, что его хотели отдельно запихнуть) и оно ничего толком не даёт этой самой трилогии. Его логичней проходить после трилогии и перед четвёртой частью. Тогда оно не выбивается так сильно на фоне всех остальных дел.

[Siberian GRemlin 1 540]

@Damin72 а не лучше ли использовать словосочетание «самурайский альбом»? «Семейный альбом», «школьный альбом», «дембельский альбом», «альбом для наклеек», «альбом для марок» и так далее.

Альбом — беловое изделие (чистые переплетённые листы) для рисования, собирания чего-либо (стихов, вырезок, почтовых марок и прочего).

[Damin72 847]

7 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

@Damin72 а не лучше ли использовать словосочетание «самурайский альбом»? «Семейный альбом», «школьный альбом», «дембельский альбом», «альбом для наклеек», «альбом для марок» и так далее.

Альбом — беловое изделие (чистые переплетённые листы) для рисования, собирания чего-либо (стихов, вырезок, почтовых марок и прочего).

Изначально и хотел, но слово “скрапбук” у нас есть (как и производное “скрапбукинг”), плюс оно более отражает факт, что ребёнок сам его сделал.

[Siberian GRemlin 1 540]

Дембельский альбом тоже человек сам делает, и не только его. Перевод на русский язык не должен вынуждать игрока вбивать слова в поисковике, чтобы понять их значение. Не стоит что-то изобретать, если уже существует понятное всем слово, полностью отражающее суть предмета в игре. В данном случае, неприжившийся синоним лишь озадачит большую часть игроков. В будущем это слово может вообще отмереть даже у тех, кто его сейчас использует, как это случилось со множеством других варваризмов. Лет через 10 такой перевод вызовет лишь ещё большее недоумение.

19 минут назад, Damin72 сказал:

“скрапбук” у нас есть (как и производное “скрапбукинг”)

У нас много подобных «слов», которым производные не нужны. Например, «фистинг», «петинг», «митинг», «допинг», «тюнинг» и так далее.

[Damin72 847]

27 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Дембельский альбом тоже человек сам делает, и не только его. Перевод на русский язык не должен вынуждать игрока вбивать слова в поисковике, чтобы понять их значение. Не стоит что-то изобретать, если уже существует понятное всем слово, полностью отражающее суть предмета в игре. В данном случае, неприжившийся синоним лишь озадачит большую часть игроков. В будущем это слово может вообще отмереть даже у тех, кто его сейчас использует, как это случилось со множеством других варваризмов. Лет через 10 такой перевод вызовет лишь ещё большее недоумение.

Это всё, конечно, замечательно, но всё же:
-Предлагаю не засматриваться в будущее и из-за гипотетического отмирания слова, исключать его вообще.
-Скрапбукинг достаточно характерен для американцев (где и происходит место действия локализации), тем самым подчёркиваются культурные различия.
-Почитайте хорошую статью о различиях между двумя этими понятиями.
P.S. Литспик нам из игры тоже вырезать теперь, да? =)
Устарел ведь.

Изменено 5 мая, 2019 пользователем Damin72

[Siberian GRemlin 1 540]

1 час назад, Damin72 сказал:

P.S. Литспик нам из игры тоже вырезать теперь, да? =)
Устарел ведь.

Если его нет в первоисточнике, то как он мог появится в переводе?!

1 час назад, Damin72 сказал:

тем самым подчёркиваются культурные различия.

Лучший способ подчеркнуть культурные различия — не изменять текст вообще, и в первую очередь алфавит.

1 час назад, Damin72 сказал:

Почитайте хорошую статью о различиях между двумя этими понятиями.

А кто-то предлагал использовать слово «фотоальбом»?! «Альбом» ≠ «фотоальбом». Почитайте определение слова «альбом» в толковых словарях русского языку.

Впрочем, мне всё равно. Моё дело сообщить об ошибке.