Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, CAPCOM в очередной раз доказали, что к переизданиям их лучше не подпускать, поэтому держите новый патч версии 0.5.6.
[NSW] Исправлены различные ошибки в тексте.
[NSW] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".

[PC 1.1] Перевод обновлён для работы с новой Steam-версией.
[PC 1.1] Исправлены различные ошибки в тексте.
[PC 1.1] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".
[3DS] Исправлены различные ошибки в тексте.
[3DS] Исправлены "эксклюзивные" для платформы ошибки.


На этом всё. Патчи уже ждут вас в нашем файлов архиве, а скоро и здесь! Всем хорошего дня!
P.S. Обратите внимание, что если у вас пиратская версия игры - установите для неё патч, прежде чем ставить наш новый перевод. Для владельцев NSW-версии обратная просьба - не ставить патч с новыми языками для игры, если хотите избежать проблем с работоспособностью.


2GKzf4vqDYA.jpg

Изменено пользователем Damin72
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
30 минут назад, Damin72 сказал:

Итак, CAPCOM в очередной раз доказали, что к переизданиям их лучше не подпускать, поэтому держите новый патч версии 0.5.6.
[NSW] Исправлены различные ошибки в тексте.
[NSW] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".

Не улавливаю, какая связь между «Capcom» и твоими ошибками в твоём же тексте и твоей же анимации?!

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Не улавливаю, какая связь между «Capcom» и твоими ошибками в твоём же тексте и твоей же анимации?!

А потому что пришлось изрядно повозиться хакеру, чтобы адаптировать перевод под новую Steam-версию. Не говоря уже о некоторых идиотских решениях, которые должны были быть исправлены с самого начала, а не с очередным патчем. А самое крупное из них не исправлено до сих пор.

Изменено пользователем Damin72
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забавно, в французской локализации AAT на Switch (и PC) забыли убрать упоминания Wii, как бы намекая откуда взят перевод.
U0kvKC2x7bM.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 1
  • В замешательстве (0) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кого-нибудь интересует порт перевода на ПК-версии трилогии за 2005-ый год? =)
fMpIMha6Qos.jpg
 
27Y51xrUU0U.jpg
Изменено пользователем Damin72
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

CAPCOM всё же соизволили пофиксить французский перевод второй и третьей части, чтобы убрать упоминания Wii, о которых я писал почти месяц назад. Помимо скриптов, были обновлены два файла в PWAA_Data и сам исполняемый файл. На перевод, в прочем, это не повлияло, так что всё ок. Можно продолжать работать дальше.

P.S. Хвала иконкам из переиздания. =)
0MCTn1JFpsw.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, фанаты Ace Attorney!

Для кого-то секрет, а для кого-то нет, что помимо текстового перевода Ace Attorney Trilogy, мы хотим предоставить вам и дубляж тех немногочисленных фраз, которые есть в трилогии. В данный момент, мы скооперировались с одной известной командой и сейчас подобраны все актёры, кроме одной роли...

А именно - Мия Фэй. Так как мы хотим предоставить озвучку надлежащего качества, обращаемся к представительницам женского пола в группе. Если вы считаете, что ваш тон подходит для озвучки этой харизматичной мадам, голос не дрогнет крикнуть "Протестую", а микрофон не подведёт с качеством - просим вас с примером записи в ЛС-группы (можно сделать несколько разных дублей в одном файле). Ждём ваши заявки до 25-го октября. Всем удачи и хорошего дня!

MDAnEGkY8KE.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.09.2019 в 00:00, Damin72 сказал:
Кого-нибудь интересует порт перевода на ПК-версии трилогии за 2005-ый год? =)
fMpIMha6Qos.jpg
 
27Y51xrUU0U.jpg

Конечно, было бы замечательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я, конечно, подозревал, что со скриптами GBA/PC2005 будет сложнее, но чёт не настолько же...

jaYtptjLWlY.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уже как-то заикался, что не хочу работать с озвучкой в наших переводах, но ради интереса решил попробовать. Пришло время показать, что это за мистическая озвучка такая. Подготовлена она была вместе с людьми из Team Raccoon , которых вы можете знать по озвучкам серии игр Resident Evil. Также, в этом мини-дубляже, приняла участие одна актриса из команды AniWayt, озвучившая мисс Мию Фэй. И вот список этих героев!

Режиссёр дубляжа — Леонид Макаров
Роли озвучивали:
Феникс, Годот — Леонид Макаров
Пейн, Эджворт — Александр Старков
Франциска — Рута Новикова
Мия — Милена Мацувлекс
Карма — Петр Слепцов

Озвучка будет в скором времени вставлена в версии для PC/NSW/3DS, но уже были протестированы вставки в версии для PC2005 и DS. Патч с озвучкой будет ставиться отдельно от основного перевода, так что вы всегда сможете сами решить "нужна ли вам озвучка или нет".

Всем спасибо за внимание и хорошего дня!
 
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, dante3732 сказал:

До конца года для 2 части выйдет перевод?

Пока сами не знаем. Редактирование занимает крайне много времени.

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока вторая часть активно редактируется, а в третьей части переведены два дела из пяти, пора уже и готовить графику. =)

Некоторые примеры графики из второй части на ваших экранах.

tYu3yCLcIGU.jpg
AZlDxObgJEg.jpg
-D0AJBJdI3s.jpg
DCKXKh_iUnY.jpg
Hmxz3ik11O8.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Успехи? Очередную распродажу не беру игру, т.к. нет перевода (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Badgert
      Magical Princess

      Метки: Симулятор жизни, Несколько концовок, Ролевая игра, Решения с последствиями, Аниме Платформы: PC Разработчик: Neotro, MAGI Издатель: MAGI Дата выхода: 28 апреля 2026 года Отзывы Steam: 3526 отзывов, 97% положительных Предлагаю к переводу вот такую игру — https://store.steampowered.com/app/3562120/Magical_Princess/
      Это та самая старинная “принцесс мейкер”, только с нормальной графикой и насыщенная разнообразным контентом.
      Игра сделана на Юнити, так что для опытных пользователей процесс перевода не должен оказаться слишком затруднительным.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Экшен-приключение RPG с вайбом ПК-игр 90-х. Ты и до 4 гоблинов онлайн, плюс новые работяги- новобранцы. Исследуй, собирай, занимайся крафтом и уничтожай. Забирай всё. Дай волю жадности. Делись только тем, с чем не жаль расстаться.
      Добро пожаловать в Улей, свежатина. Все новоприбывшие гоблины-работяги должны быть не ниже этого роста, чтобы умереть за королевскую армию Лидера Гоблинов. Тебе выдадут стандартную набедренную повязку и отправят на первую каторжную работу. Будь я на твоём месте, я бы как можно скорее научился крафтить снаряжение получше. Задача номер один для гоблина-работяги - сделать наш новый Улей процветающим, как в старые-добрые времена. Хватай всё, что найдёшь, люди бросили кучу полезного хлама. Кроши, рви и хватай. Не останавливайся, для Улья сгодятся любые материалы. Добывай, руби и собирай. И не забудь об органах убитых врагов… это настоящий деликатес. Делиться добычей... не обязательно, хотя это и помогает достичь наших общих целей. Все ценности и блестяшки будут переданы Лидеру Гоблинов, верно? Делись ради блага Улья, а мы позаботимся, чтобы Квартирмейстер выдал тебе всё необходимое. Новые удобные постройки и товары сделают ежедневную каторгу чуть-чуть полегче. Исследуй новые неизведанные земли с предельной осторожностью. Пусть мы ещё не на самом дне пищевой цепи, но где-то очень близко. Чтобы твоя работа была повеселее, советую собрать банду более-менее надёжных дружков. Они могут быть такими же никчёмными отбросами, как и ты, но, как говорится, сила в толпе.  
      Русификатор v.1.0a от 04.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      Из минусов: не переведены подсказки на экране загрузки, часть подсказок интерактивных объектов и некоторые моменты во всплывающих сообщениях. Мелкий шрифт и в оригинале.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • красивая фраза в которой каждый дурилка видит свое — но что он запоет про игры где геи геят геев? помнится он Очень не любитель данной шняги
    • Нет о приложил приключится на деструктивный контент   в общем,а не  играх «С удивлением наблюдаю за псевдокрестовым походом против компьютерных игр. Хочу, сказать, что компьютерная отрасль — своего рода вид искусства. Нельзя запрещать книги, потому что есть книга с негодяйским названием. Компьютерная отрасль — прекрасный технологический прорыв. Хочется попросить уважаемых коллег сосредоточиться на действительно отвратительном контенте в виде деструктивных культов. Оставьте компьютерные игры в покое. Российские киберспортсмены славятся по всему миру, они занимают заслуженные призовые места на чемпионатах. Спасибо им большое. Спасибо разработчикам, что, несмотря на давление, они остаются красавчиками. Я — за компьютерные игры, мне они тоже нравится. Но нужно помнить, что если есть много сладкого, то будет диабет. Так и тут — если много играешь, то станешь дураком. Об этом нужно помнить», Возрастной рейтинг игры Baldur’s Gate 3 — 18+.  В США и Канаде игра получила рейтинг M от Entertainment Software Rating Board (ESRB), что означает «для лиц старше 17 лет». Это связано с наличием в игре взрослого контента: сцен пыток, наготы, нецензурной брани. При этом большинство сцен пыток происходит «за кадром», а демонстрация секса ограничена — на экране не показывают сам процесс, но могут быть частичные наготы и другие намёки на интимные сцен
    • это статистика… с точки зрения статистики (европейской) на первом месте игры,  потом соц-сети, потом фильмы \ музыка. Т.е. игры являются крайне массовым явлением среди детей и молодежи — пропихивать через них что либо (подразумевалась пропаганда) — значительно легче , чем через соц-сети или фильмы. с фильмом \ музыкой все понятно — один кадр и вонь летит на годы вперед , соц-сети сложнее — но все в общем и целом на виду, а вот в играх… к примеру тот же Baldur's Gate 3 — у меня вообще ноль чего либо странного было при прохождении, но молодежь узнав, что можно чебурахнуть друида-медведя — будет стремиться найти данный путь и получит порцию гейской зоофилии. найти и обнаружить такую хню сложнее чем в остальных случаях , а проставить метки и оповестить взрослых — еще сложнее.
    • ну если с однополыми бывает(и то меньше стало ) то пропаганды  наркоты , культов чет не  припомню. Обычно это или 18+  или делают плохие   персонажи (что уже не пропаганда)   вот в музыке, больше. Особенно  в   рэпе  в общем,и русском в частности.  Но в любом случае, следить за детьми что бы они не лезли в 18+ это дело родителей и надо их просвещать,тут я с ним согласен. Я когда племяннице давал комп поиграть то включал РК в стим.  з.ы Кстати  оказывается это его не 1 защита игр  · В декабре 2025 года он выступил против запрета Roblox, предупредив, что тактика тотальных запретов приведет к тому, что страна «останется с тетрисом». · Тогда же он неожиданно для многих вступился за The Sims, отметив, что играть в симулятор жизни можно, если игра не несет доказанной угрозы. · А еще раньше Милонов назвал «безуспешной» идею запрета ругательств в Dota 2 и внедрения кодекса этики для геймеров — по его мнению, контролировать эмоции игроков административными методами попросту невозможно.    
    • так игры с фильмами и пропагандируют больше всего наркоты , культов и однополых отношений… *т.е. по сути он предложил переключиться с геймеров, на геймеров… класс, а дурилки подумали , что он за них внезапно)
    • Я сам офигел,очень страшно ,когда он там самый адекватный
    • Депутат Госдумы Виталий Милонов, известный своими консервативными инициативами, неожиданно выступил в защиту видеоигр и геймеров. Парламентарий призвал коллег прекратить «псевдокрестовый поход» против игровой индустрии и признать её новым видом искусства. О своём обращении к другим депутатам Милонов рассказал в эфире радио «Говорит Москва». По его словам, сегодняшний геймдев — это самостоятельная творческая сфера, сравниться с которой может разве что кино или литература. «Запрещать компьютерные игры только потому, что какие-то негодяи придумали названия с «сатаной» или «дьяволом» — это вредительство», — заявил он, комментируя предложения отдельных законотворцев ограничить распространение игр с определёнными названиями или тематикой. Парламентарий подчеркнул, что считает правильным оставить выбор в руках родителей. Только они, а не чиновники, должны решать, во что и сколько играют их дети. А значит, жёсткие запреты на видовую классификацию игр не нужны — вместо этого стоит активнее развивать систему родительского контроля и просвещать взрослых в вопросах цифровой гигиены.  Депутат призвал коллег переключить внимание с геймеров на реальные угрозы — такие как пропаганда наркотиков и деятельность деструктивных культов.
    • Админы майские праздники отмечают) 
    •  свежая,стильная, радостная и позитивная кооп экшен игра Win_Club_Magic_is_Back
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×