Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

‡агрузка...
10 минут назад, DjGiza сказал:

Если работать по 8 часов в день, то ничего сложного забиванием текста тонны=)

У некоторых нет и 2-ух часов на перевод. А ты тут про 8 загоняешь.

  • Downvote 1

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Damin72 сказал:

У некоторых нет и 2-ух часов на перевод. А ты тут про 8 загоняешь.

из топика

>я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.

Edited by DjGiza

Share this post


Link to post
Только что, DjGiza сказал:

из топика

>я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.

Если один, то так себе идея. Чёкнешься один столько текста переводить. И дело даже не в усидчивости, а чисто психологически это тяжело. Ну и, догадываюсь, никто особо не захочет содержать только одного переводчика, который может заболеть, попасть в больницу и прочее. А вот команду — уже другой вопрос.

  • Upvote 3
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
7 часов назад, Kaneki Ken сказал:

Наверно,я один тихо жду перевода).

Уже не тихо:D

 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Сколько часов на сколько дней множить, что то я не понял, совсем тупой, чтобы понять сколько будет идти перевод?

Share this post


Link to post
16 часов назад, ilw сказал:

Сколько часов на сколько дней множить, что то я не понял, совсем тупой, чтобы понять сколько будет идти перевод?

В лучшем случае в конце года может выйдет.В ближайшие месяцы можно и не ждать 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Конечно мой вброс в поддержку это будет пердежом в воду, но 100 рублей от Котика в Кумаре все же на поддержку выделил, уж хочется на русском языке уже посщупать, проникнуться атмосферкой) Да и на стриме будет интереснее ее уже проходить)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Миркл явно быстрее переведут, можно не ждать здесь.

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1
  • Downvote 3

Share this post


Link to post
53 минуты назад, abunabi сказал:

Миркл явно быстрее переведут, можно не ждать здесь.

Чтобы перевести игру нужно не только ресурсы разобрать, но и переводчиков найти. А большинство переводчиков, принимающих хоть какое-то участие в проектах the miracle, - это случайные люди, в группе вообще не состоящие. 

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
1 час назад, Polovnik сказал:

Чтобы перевести игру нужно не только ресурсы разобрать, но и переводчиков найти. А большинство переводчиков, принимающих хоть какое-то участие в проектах the miracle, - это случайные люди, в группе вообще не состоящие. 

Ну, вообще, основные переводчики, что участвуют в Якудзе конкретно, это все из The Miracle. Я, как заметили, вообще молчу насчёт Якудзы, поскольку доделываю остальные проекты (например Оками, Регалия), так как не хочу забрасывать переводы, в которых много сил вложено уже. Если к тому времени перевода от этой студии еще не будет, то уже прогресс нашей группы будет конечно поактивнее. И побольше людей смогу подключить туда. Но не одну Якудзу люди ждут, как-никак. А так потихоньку переводится пока, не спеша.
P.S. в том и прикол, что к Miracle стали добровольно присоединятся весьма неплохие переводчики, как ни странно, но в последнее время нашу группу начали любить, чему я конечно рад.
Но и переводчикам данной группы тоже хотелось бы пожелать удачи)

Share this post


Link to post
1 час назад, mercury32244 сказал:

Ну, вообще, основные переводчики, что участвуют в Якудзе конкретно, это все из The Miracle. Я, как заметили, вообще молчу насчёт Якудзы, поскольку доделываю остальные проекты (например Оками, Регалия), так как не хочу забрасывать переводы, в которых много сил вложено уже. Если к тому времени перевода от этой студии еще не будет, то уже прогресс нашей группы будет конечно поактивнее. И побольше людей смогу подключить туда. Но не одну Якудзу люди ждут, как-никак. А так потихоньку переводится пока, не спеша.
P.S. в том и прикол, что к Miracle стали добровольно присоединятся весьма неплохие переводчики, как ни странно, но в последнее время нашу группу начали любить, чему я конечно рад.
Но и переводчикам данной группы тоже хотелось бы пожелать удачи)

Кто перевод делает в итоге? Опять от каждой команды по переводу?

Share this post


Link to post
7 часов назад, abunabi сказал:

Миркл явно быстрее переведут, можно не ждать здесь.

Я же просил всякую чушь здесь не писать. Первый и последний раз пишу развёрнутый ответ со своим мнением.

Они текст весь достать не могут, а ведь его надо ещё назад вставить и сделать правильный  вывод кириллицы  в игре. По моим наблюдениям, у них всего два человека: один рисует шрифты и уговаривает иностранцев на ZenHax и др. сайтах написать для него бесплатно инструменты, второй уговаривает прохожих переводить для них текст на notabenoid. В итоге их переводы делаются долго и выходят крайне низкого качества, судя по отзывам на форуме. Да и я сам волею судьбы видел их безобразный перевод игры «Atelier Sophie». Учитывая, что сейчас у них взято с десяток игр на переводы, а за прошедший месяц по «Якудзе» им показать просто нечего, то даже и без моего существования там надеяться особо не на что. Указанные ими проценты — брехня.

Последнее предупреждение. Все, кто продолжат обсуждать здесь данный вопрос, лишаться доступа на форум.

  • Like (+1) 1
  • Haha (+1) 1
  • Sad (0) 1
  • Upvote 4
  • Downvote 2

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Similar Content

    • By pipindor555

      Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content Платформы: PC Разработчик: MAGES. Inc., 5pb. Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода на PC: 10 апр. 2019   ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВЫРАЖАЕТСЯ pashok6798 ЗА НАПИСАНИЕ СОФТА ДЛЯ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ!
      Если у вас есть желание поддержать проект перевода, напишите в теме или ЛС автору темы.
      Весь донат пойдёт pashok6798 в благодарность за труды.
       
    • By GdN
       
      Negligee - Love Stories



      Жанр: Симулятор, Квест / Приключение, Визуальный роман, Игра для взрослых, Аниме / манга
      Платформы: PC
      Разработчик: Dharker Studio
      Издатель: Dharker Studio
      Дата выхода: 15 сентября 2018 года
      Все тексты были вытащены из игры,  так же будут вставлены обратно, весь текст в виде картинок уже был перерисован мной. Остались только текстовые файлы.
      Все кто хочет помогать в переводе читайте  базовые правила перевода.
      Нужна помощь в адаптации шрифта под кириллицу скачать можно по ссылке 
      Прогресс перевода: 
      Участников перевода:
      Для поддержки перевода (по желанию):
      Открыт по требованию правообладателя

  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Ну так мы конкретную игру обсуждаем. А именно у эксклюзивов ЭГС уже не первый раз заметны новости типа “в два, три раза и т.п.” Обязательно поглядим цифры продаж Бордер 3 через 3 недели. И, надеюсь, наконец про Метро  расскажут
    • Я может чего то не понимаю. Но Days Gone продавался эксклюзивно для одной платформы PS4. А Borderlands 3 мультиплатформа. Отсюда вопрос, стала успешным релизом года именно на PS4? Или как понять данное сравнение?
    • Если не брать в расчёт 3-ю часть, которая получилась спорной, то Dino Crisis 1-2 в народе всегда пользовались популярностью. Уж если и делать "резидент с динозаврами", то только так. Да и DC2, привнеся аркадные пострелушки, даже где-то стала самобытной, т.к. слегка отошла от канонов серии. Клон клону рознь. На PS2 вон есть Extermination — такой же клон Code: Veronica, но назвать его плохим я никак не могу (проходил не раз). Тоже самое касается и Dead Space, который уже копировал Resident Evil 4. Всё это хорошие игры, пусть и берут чужие идеи, но хотя бы их правильно реализуют, т.к. можно вспомнить Cold Fear: как отдельная игра не так уж и плоха, но как клон RE4 — слабовата.   Я сам люблю Resident Evil 3: Nemesis, но игру в своё время ругали по праву, за глаза называя add-on'ом к RE2. На фоне прошлой части здесь был только один сценарий, в плане геймплея не было откровений и только один Немезис привносил что-то новое. Только, наверно, графика стала чуточку лучше. Здесь логичнее было бы спросить, почему Veronica шла без цифры, которая серию всё же двигала вперёд...
    • @iWaNN Я имею в виду отчётность сервиса по продажам, а не конкретного разработчика. Дело сугубо добровольное — хвалиться заработками или нет. Даже больше скажу: собственными глазами видел на работе как один мужик набил рожу другому, за то, что тот пытался через плечо подглядеть тому в рассчётку.  @mc-smail Так игре ещё и недели нет, а вы уже в конспирологию ударились. 
    • Кстати, можно еще предположить один забавный вывод. Если Борда 2 за первый месяц продалась 1.8 миллионов, а про Борду 3 говорят, что уже в два раза лучше, то это цифра где-то в районе 2.5-3.6 миллиона. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fastest-selling_products Если судить по этому списку, то Борда 3 близка к практически рекордным продажам некоторых хитов. Например: - 2018 PlayStation 4 and Xbox One Game - Monster Hunter: World shipped 5 million units on its first three days.[51] - 2013 Nintendo 3DS Game — Pokémon X and Y selling 4 million units in two days Я думаю уже бы трубили на всех площадках, если бы это было так
    • Иногда? Да всегда если игра была успешна, называли цифры. По шерсти интернет, кучу новостей найдёшь как продали это, вот таким тиражом, как продали то. Откуда у людей инфа, как продалась та или иная игра? Всегда издатели и разработчики рассказывали спустя время. Да, могли утаить цифры в случае плохих продаж, в случае супер успеха, всегда приводили цифры в пример. По той же Борде 2, как человек вышел привёл пример, тоже цифры называли. Не надо плести фигню, как будто мы это с неба взяли. За этот год уже Капком успела похвастаться отличными продажами РЕ2 и DMC5 и Фромы о Секире. При этом они не говорили, - хорошие продажи, а именно называли цифры. 
    • Все говорят, что типа прикроют, но, сдается мне, что нет, так как данная серия, в отличие от того же RE, еще в 2003 году заглохла и с тех пор всем, в общем то, на нее насрать, даже самой Capcom) 
    • Прошел игру. К сожалению она не стоит чтобы на нее тратили 30-40 часов своего времени. 
    • Нет нового, надо старое вспоминать. RE3 тож не особо тепло принимали после релиза Да и какая там серия: 2 игры, причём 2-я уже больше экшен, хотя с удачной экономикой (не с него ли её в RE4 сделали?)  (3-я - выкидыш).
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×