Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
mercury32244

Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

SerGEAnt

Shining Resonance Refrain

Немного скандальная история перехода перевода от The Miracle к Exclusive Studio:

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@РусскийКулак мне казалось что для решения того или иного вопроса нужен диалог и совместное принятие решения. А не так чтоб свалить просто поставив пред фактом. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот что Эксклюзивы написали в своей группе вк:

Shining Resonance Re:frain 
Тестирование в процессе, но есть ещё нерешённые моменты с технической стороны. Пока идёт сбор, пару месяцев на решение этих проблем точно есть. Будем стараться сделать для всех платформ, но первыми пойдут PC и Switch. Не забывайте, также, писать свой e-mail в комментарии к платежу. 

Теперь, сессия ответов на вопросы ❓ 

Многие часто спрашивают - "сколько нужно донатить?". Ребят, мы не знаем. Честно. Вы видите, что все проекты абсолютно разные по-стоимости. И сделать какой-то универсальный тариф невозможно (ну, вернее, можно конечно, но вряд ли сумма в 200$ вас обрадует). Поэтому, давайте будем руководствоваться формулой 
СуммаПроекта / 100 = рекомендуемая сумма поддержки. 

Это не значит, что 100-150р мало, но если вы будете поддерживать рекомендуемой суммой, шансы на выкуп многократно повышаются и ускоряются. Также вы можете делать и несколько пожертвований, чтобы в итоге набиралась необходимая сумма. Не забывайте только писать свой e-mail в комментарии к платежу.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня только один вопрос, а какое отношение Меркури имеет к переводу этой игры?

А вообще, я вот плохо помню, но вроде раньше такой помешанности на окупаемости перевода не было. А сейчас все взбеленились просто. Вплоть до "толку мне от ваших спасибо"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, РусскийКулак сказал:

Что у тебя в голове парень?Из какой команды? "кормят больше" — что ты несешь????Естери в соло перевела игру,не получила не одного доната,месяцы перевод весел в воздухе в итоге эксклюзив предложили помощь,все.

Я, конечно, не уверен - но по моему она и не писала что-либо о донатах. Могу, конечно, ошибаться.
Но вообще, человек всё правильно выше сказал про требования за “мега-утомительный” труд. Я бы понимал, если бы этот донат собирался лично переводчице. Там же ни слова об этом не сказано. При этом выдают этот перевод как труд целой команды. Когда там даже близко подобного нет.
Вообще, забавная тенденция. По ходу перевода ни слова не было сказано о том, что для его получения придётся платить. В итоге вышло именно так.

Изменено пользователем Beton

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Beton сказал:

Я, конечно, не уверен - но по моему она и не писала что-либо о донатах. Могу, конечно, ошибаться.
Но вообще, человек всё правильно выше сказал про требования за “мега-утомительный” труд. Я бы понимал, если бы этот донат собирался лично переводчице. Там же ни слова об этом не сказано. При этом выдают этот перевод как труд целой команды. Когда там даже близко подобного нет.
 

Чесслово,люди тут как с луны свалились..Там на предведущей странице полотно текста со скриншотами на которых  в группе вк спрашивают где делись их донаты,а меркурий пишет что их типа макар украл.Естери писала что не одного доната она не получила.

Меня другое удивляет,почему то что эксклюзив выпустит перевод под своим именем вас так раздраконило,они ведь хоть как то поучаствуют в переводе и деньгами с переводчицей я думаю поделятся.А то что меркурий просто в очередной раз хотел украсть перевод и понаписывал что миракль уже перевела игру но нет кодера при этом миракль никак не участвовала в переводе,вас не волнует?

Нет такой группы переводчиков как The Mirakle,в ней нет ни кодеров ни переводчиков,никого.Есть один человек который заслужил репутацию вора и афериста.В какую его тему не зайдешь везде одно и тоже,в вк он быстро трет все и наивные лопушки донатят.Почему на это никто никак не реагирует,хрен его знает.Пускай удаляет несуществующею группу и как сербериан гремлин пишет что вот я взял-я перевожу,а то кроме оками и тех игр которые переводили  другие люди от него больше ничего и не было...

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, РусскийКулак сказал:

миракль уже перевела игру но нет кодера при этом миракль никак не участвовала в переводе,вас не волнует?

 

Ты реально дурачок, вот правда. Изначально эта самая девочка переводила сугубо под командой The Miracle и была ее участницей. Ни один перевод я не украл, бред несете. Надеюсь, в жизни все у вас будет плохо, ибо хорошего вы не заслуживаете) Всего вам наихудшего в новом году) Лечите голову!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, mercury32244 сказал:

Ты реально дурачок, вот правда. Изначально эта самая девочка переводила сугубо под командой The Miracle и была ее участницей. Ни один перевод я не украл, бред несете. Надеюсь, в жизни все у вас будет плохо, ибо хорошего вы не заслуживаете) Всего вам наихудшего в новом году) Лечите голову!

А где можно ознакомится с составом команды?Как команда участвовала в переводе?Украла донаты?Было уже,давай другую песню.

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, РусскийКулак сказал:

А где можно ознакомится с составом команды?

Некоторые из состава команды здесь тебе уже неоднократно объясняли, кто ты и что из себя представляешь. Если не глупыый пройдись по всем своим постам и увидишь. Эти люди просили игнорировать тебя и таких как ты. 
И да, донаты говоришь? Про донаты расскажу тем, кто мне донатил (при предъявлении чека доната) Прям сейчас! В мельчайших подробностях! Только вот те кто донатил — адекватные люди, в отличии от тебя, а главное верят в меня и ждут терпеливо моих переводов.
Так что не лезь не в свое дело. Работа любой команды, как и что они делают — не твоё поросячье дело.
У тебя осталась неделя, чтоб в этом году вылечить голову. Займись этим лучше.
А данный проект перешел в другую команду вообще без моего ведома, хотя на тот я момент я уже нашел кодера для вставки текста, но не суть.
Проект без моего ведома преешл в другую команду - ради бога, им я не занимаюсь и уж донаты на него не собираю. Сиди на диване дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, mercury32244 сказал:

Изначально эта самая девочка переводила сугубо под командой The Miracle

а можно понять, что это значит “Переводила под командой”? Ей кто-то как-то помогал, или она все сама делала?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Некоторые из состава команды здесь 

Повторю вопрос,где можно ознакомится с составом группы зе миракль?Я хочу узнать как миракловыцы принимали участия в переводе шайнинга.Потом я посмотрю кто из них участвовал в других проектах типа как переведенных этой группой.А басни про донаты,ну уже и так все понятно….

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Faverman сказал:

а можно понять, что это значит “Переводила под командой”? Ей кто-то как-то помогал, или она все сама делала?

Конечно можно! Есть команда. У каждой команды есть проекты, из которых текст для перевода залит на ноту. Эти тексты переводят либо действующие члены команды, либо новые участники, вступившие в данную команду. Девочка захотела вступить в командлу и переводила.
Просто переводчик — это просто переводчик. Он указывается в списке работающих над проектов. Просто переводчик — это не руководительль проекта у команды. Обычно у каждой команды есть свой руководитель, который рулит процессом, проверят качество перевода (того, что сделал сам или другой человек). Вступив в команду, переводчик не решает когда выйдет перевод, собирать ли на него донаты, а также никак не влияет на вопросы технической части.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, РусскийКулак сказал:

Повторю вопрос,где можно ознакомится с составом группы зе миракль?Я хочу узнать как миракловыцы принимали участия в переводе шайнинга.Потом я посмотрю кто из них участвовал в других проектах типа как переведенных этой группой.А басни про донаты,ну уже и так все понятно….

Эм, тут есть правило же. Хейтером с минусовой кармой не отвечать ни накакие вопросы. Повысьте карму до +100, тогда я подумаю, стоит ли отвечать лично вам. А пока вы тут пустое место для всех, ибо в других постах вас тоже не жалуют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Эм, тут есть правило же. Хейтером с минусовой кармой не отвечать ни накакие вопросы. Повысьте карму до +100, тогда я подумаю, стоит ли отвечать лично вам. А пока вы тут пустое место для всех, ибо в других постах вас тоже не жалуют.

Жесть, тоесть ты зашел и проминусовал все мои посты чтоб потом это написать?Все мои минусы от тебя и твоего твинка или дружка.20 минусов,гениальный план….

Жду состав команды.Потом будем сравнивать состав команды и людей что переводили игры.Про шайнинг уже и так все понятно,миркл не принимало никакого участия в переводе кроме воровства донатов,ничего нового.Все жду когда ты напишешь типа что все переводчики которые переводили игры зе миракль куда то делись).

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пипец. Это @mercury32244 должен злиться за то что переводчица убежала к другой студии вместе со всем переведенным тестом, не дав выпустить перевод под лейблом Miracle, а не парочка хейтеров

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Alexey19111997 сказал:

Пипец. Это @mercury32244 должен злиться за то что переводчица убежала к другой студии вместе со всем переведенным тестом, не дав выпустить перевод под лейблом Miracle, а не парочка хейтеров

Вообще да, но я не злюсь. Ей просто хотелось, чтобы хоть кто-то выпустил ее труды по переводу. Да, некрасиво, но она же девушка, ей простительно)

4 минуты назад, РусскийКулак сказал:

неделю в макдаке заработать и не позорится.

Так вот где ты работаешь))) Ну, там тебе и место. Большего не светит) 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Федот
      Страница игры в Steam

      Игромания хвалит сюжет и мультиплеер.
      Рецензия Игромании на Frozen Synapse
      Рецензии:
      «Простая на вид, но сложная внутри тактическая стратегия, сочетающая традиции Laser Squad Nemesis с идеальным мультиплеером» — Игромания 8/10
      «Захватывает дух» — EDGE 9/10
      «Превосходная и изобретательная... выдающееся творение» — Eurogamer 9/10
      «Самая затягивающая и великолепная игра, в которую я играл за последние годы» — bit-gamer > 95%
      Об игре:
      Frozen Synapse — это тактическая игра для ПК и Mac.
      Классическая пошаговая стратегия, в которой игроки совершают ходы одновременно друг с другом, получает современную обертку, а также позволяет вам давать подробные и точные приказы своему отряду. Планируйте свои действия, проверяйте их, а затем нажимайте кнопку «исполнить»: ваши ходы и ходы вашего противника будут выполняться одновременно. Глубокая и интуитивно понятная многопользовательская игра и огромная сюжетная кампания даст вам возможность наслаждаться великолепными тактическими возможностями Frozen Synapse на протяжении многих часов.
       
      Трейлер:
       
    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пролистал все шесть страниц, если что я и в первый не играл, так что игру не жду разумеется, на первое, “игру не ждут, но ндцать страниц”… отвечу, зайдите в тему про Смуту, она тоже мало кому сдалась, страниц там гораздо больше. На второе, “обсирают потому что украинская”… саму студию есть за что, а игра.. она еще не вышла “первую страницу достаточно почитать” да там шутки сплошные, сарказм и ирония, где вы большего нашли, я без понятия. Опять же, чтобы их понимать надо следить за новостями про игру, вот и все. Не вижу смысла серьезно обсуждать игру, которая еще не вышла и выйдет фиг знает когда. То, что украинский для русского смешно звучит — так это нормально, похожие языки всегда так воспринимаются, слова такие же или близкие — значение другое, с белорусским, частично польским, сербским и некоторыми другими близкой языковой группы (считаем славянскую, а не индоевропейскую, от которой многие ушли слишком далеко) — точно так же. Я все, про игру мне не интересно
    • Такого же мнения про мультикласс в 8 части, он тут ИМХО просто для галочки (если не соло идешь), в 7 части он более актуален. И еще, хоть и люблю 8 часть, но шедевром, как назвают тут некоторые, я бы назвыл ее скорее для узких кругов. Игра больше всего похожа на пошаговую Diablo c автолевенгом, ну то есть игра чисто про билдостроение и бои, сюжет так себе, ничего необчного, мир беден, скуден, есть только бои и прокачка...но, я играю ее постоянно , с релиза и буду еще играть. p.s. звук в игре офигителен и русская озвучка тоже, что редкость. Все конечно ИМХО.
    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×