Shining Resonance Refrain (シャイニング・レゾナンス リフレイン Shainingu Rezonansu Rifurein)

[Alexey19111997 87]

36 минут назад, mercury32244 сказал:

Эм, тут есть правило же. Хейтером с минусовой кармой не отвечать ни накакие вопросы.

Но форум же посвящен не только переводам. Можно положительно отзываться о переводах и переводчиках, но получить минусы в срачах дискуссиях никаким боком не связанных с переводами (Например в обсуждениях Steam и Epic Store) 

[SerGEAnt 19 827]

У меня закрадывается подозрение, что все эти боты исходят от Exclusive (по той же слегка быдловатой манере разговора).

[SerGEAnt 19 827]

Перенес тему, раз уж перевод “увели” у The Miracle.

Я так понимаю, все давно готово, но по давней традиции Exclusive “утром деньги — вечером стулья”:

 

[Alexey19111997 87]

39 минут назад, SerGEAnt сказал:

Перенес тему, раз уж перевод “увели” у The Miracle.

Я так понимаю, все давно готово, но по давней традиции Exclusive “утром деньги — вечером стулья”:

 

Ну зато все по честному. Прогресс перевода известен, счетчик сборов постоянно обновляется. А не как у Миракл, которые по сути прямым мошенничеством занимаются

[ex0t1pe 475]

Говорят, сборы на игру закрыты.

Изменено 1 мая, 2020 пользователем Claude

[rohindanil 74]

3 часа назад, Claude сказал:

Говорят, сборы на игру закрыты.

Там вроде 1 рубль остался)

Но даже если сборы и закончились, то русификатор будет для донатеров же.

[Faverman 886]

В 02.05.2020 в 03:27, Claude сказал:

Говорят, сборы на игру закрыты.

Там в группе вообще треш и угар творится. Они с марта месяца постов пять написали, мол все, игры переведены, работа закончена, ждём донатов, как накидаете-вышлем всем донатерам игру.

А сейчас когда донаты собрали, оказалось что у этих... Честных и порядочных людей нифига не готово:) и они в жутком кранче что-то там доделывают.

В 02.05.2020 в 07:11, rohindanil сказал:

Там вроде 1 рубль остался)

Это вообще отдельный мем. Рубль там остался чтоб продолжали донатить.

"В данный момент, сборы на Shining Resonance Re:frain закрыты, но мы вносим последние правки, чтобы наша аудитория получила то уникальное качество перевода, которым славится наша команда.

Поэтому, до релиза (который будет в ближайшие время), у всех желающих есть возможность вскочить на уходящий поезд. Для этого достаточно поддержать проект и указать адрес своей электронной почты. Как только мы будем готовы, в группе появится пост о релизе и после этого получить доступ будет уже нельзя."

 

[rohindanil 74]

Ну или они спешно засовывают какую-нибудь защиту от слива русификатора — им всего 51 человек задонатил, а они откроют перевод только им, как я понял, так что сделать столько уникальных копий у них может и выйдет...

[MrTest 22]

23 минуты назад, rohindanil сказал:

так что сделать столько уникальных копий

Получается, что надо иметь лишь 2 копии для определения “уникальности.”

[DarkHunterRu 3 223]

@rohindanil Защиту, чтобы узнать кто “слил” перевод сделать легко и быстро. Запихать строку в какой нибудь файл или нарисовать что-нибудь на текстуре, так чтобы глазу было не видно, но если кто и сольет, что ему будет? По сути ничего. Все что они могут сделать легко решается регистрациями новых аккаунтов.

Мне больше весело от того, что они “якобы” больше не будут “продавать” русификатор. Да и не совсем понятно зачем собирать какую-то сумму, если русик только донатерам? Смирились что перевод сольют? Я хз.

[elmin59 134]

Я понимаю, что любой труд должен оплачиваться, но как- то  это все.  Но такое дело интернет  был создан для свободного обмена информации.

 

[DarkHunterRu 3 223]

как по мне переводчики должны договариваться с разработчиками попросить какие-нибудь копейки вроде 3 5% с продаж в СНГ. Если выход русификатора будет выглядеть на разработчикам то они должны пойти на такие условия при этом сумма будет куда больше чем собирают сейчас а качество русификатора можно проверить по отзывам или по тем на форуме Стим. Да на худой конец разработчики могут создать голосование в котором скажут что вот у нас есть тестовый перевод и попросит игроков его оценить и если игроков перевод устроит, то платить переводчиком проценты. Я понимаю что не со всеми должна говорить а мне кажется многие даже не пытаются. При этом игроку платить дважды тоже не выгодно - сначала нужно заплатить разработчику который не сделал локализация, а потом заплатить за локализацию.

[rohindanil 74]

5 минут назад, DarkHunterRu сказал:

как по мне переводчики должны договариваться с разработчиками попросить какие-нибудь копейки вроде 3 5% с продаж в СНГ. Если выход русификатора будет выглядеть на разработчикам то они должны пойти на такие условия при этом сумма будет куда больше чем собирают сейчас а качество русификатора можно проверить по отзывам или по тем на форуме Стим. Да на худой конец разработчики могут создать голосование в котором скажут что вот у нас есть тестовый перевод и попросит игроков его оценить и если игроков перевод устроит, то платить переводчиком проценты. Я понимаю что не со всеми должна говорить а мне кажется многие даже не пытаются. При этом игроку платить дважды тоже не выгодно - сначала нужно заплатить разработчику который не сделал локализация, а потом заплатить за локализацию.

Ну некоторые разработчики принципиально не делают русскую локализацию, даже если выпускают на наших рынках. Скворцы например с финалками. Точно слышал про World of final fantasy, что они отказали в локализации на русский нашим издателям.

[elmin59 134]

Честно говоря я не понимаю  этого, потому что русский это не только страна, но и все  СНГ  читай. Я вот сколько не ездил по работе везде был основной язык общения — русский

Хотя вот скворешники перевели туже  фф15 на русский.

Изменено 4 мая, 2020 пользователем elmin59

[HoeBromin 97]

38 минут назад, DarkHunterRu сказал:

как по мне переводчики должны договариваться с разработчиками попросить какие-нибудь копейки вроде 3 5% с продаж в СНГ

Была такая команда, которая переводила новеллы, но при этом договаривалась с разрабами, и русификация была только на лицензию, и только в стиме. Не трудно догадаться, что команда решила уйти на упокой, потому что на все их попытки договориться со многими другими разрабами ,чтобы они сделали русификатор, а разрабы одобрили и вшили в свою игру официально, их посылали. Потому что в СНГ нафиг не нужны никому новеллы, как и многие другие японские игры. 
Это при том, что одну новеллу успешно перевели и официально добавили, но потом вторую часть от этого же разработчика не удалось, потому что продажи первой практически не выросли в снг.

Изменено 4 мая, 2020 пользователем HoeBromin