Persona 5

[Meloman19 47]

 

Persona 5 / Персона 5

 

Жанр: jRPG
Платформы: PS4 PS3
Разработчик: Atlus
Издатель: Atlus
Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

 

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73149/

Прогресс перевода: бот сломался, поэтому смотреть напрямую на сайте https://opennota2.duckdns.org/book/73149

Скрытый текст

Перевод изначально начинался по инициативе группы The Miracle (ТЫК), но по мере организации было решено, что я возьму на себя кураторство над проектом.

Это произошло по многим причинам. Во-первых, я же являюсь создателем необходимого для редактирования софта и соответственно прекрасно понимаю, что да как работает в игре. Во-вторых, мне с самого начала не понравилась организация перевода, когда весь текст (а это на минуточку 150к+ строк) объединяется в один файл, что ну совсем не подходит для такой игры. В-третьих, и так очевидно, что занимаясь несколькими десятками одновременных переводов у группы просто не будет возможности полноценно курировать этот проект. Ну и в-четвёртых, у меня личный интерес к этой игре, как и к предыдущей части, где я за техчасть отвечаю.

Поэтому мной было решено создать данную страницу в общем разделе.

Естественно я не говорю, что группа The Miracle остаётся не у дел. Наоборот, один из их переводчиков, а именно nouveaux, продолжает активную работу над проектом. Но в остальном проект, по-видимому, приобрёл абсолютно независимый характер.

Скрытый текст

Видео записано на эмуляторе, поэтому будут наблюдаться баги эмуляции и падения FPS. Так же остались не переведены некоторый второстепенный текст и текстуры. Это видео для демонстрации, что текстуры, текст и субтитры в ролики вставляются без проблем.

 

 

Скрытый текст

Активные переводчики:

• nouveaux
• Scapegrace
• Skat_N1
• DuskBreaker

Временно отошедшие от дел:

• KuroNoTenno
• mercury32244

Перерисовка текстур:

• powerstrike93
• goodangrybro

Редакторы:

• Увы, нет…

Курирование/технические вопросы:

• Meloman19

P.S. Перевод игры нами делается от души и с душой. Поэтому “благодарности” за перевод сейчас проситься и собираться не будут. Если и соберёмся что-то такое делать, то только когда сможем поделиться полноценно рабочей демкой, а это будет ближе к завершению перевода и редактирования.

Edited January 7 by Meloman19

[Alexey19111997 15]

Уже есть тема: 

 

[Gregor_Lesnov 174]

Добро пожаловать в клуб.

И как по мне пробелы перед и после описания жанра и прочего лучше убрать. Ну и в других местах.

[demortius 203]

Я так понимаю, что это другая команда переводчиков? Не Miracle?

Если Miracle, то у них уже есть тема, зачем плодить клонов?

[Meloman19 47]

1 час назад, Alexey19111997 сказал:

Уже есть тема: 

 

 

Только что, demortius сказал:

Я так понимаю, что это другая команда переводчиков? Не Miracle?

Если Miracle, то у них уже есть тема, зачем плодить клонов?

Пока видимо никто не прочёл до конца шапку.

Да, эта тема начиналась с Miracle, непосредственным взаимодействием со мной, но поскольку проект заимел независимый статус, то было решено создать эту тему в общем разделе. А взаимодействие с Miracle продолжается — один из их переводчиков активно работает.

[demortius 203]

Теперь понятно. Есть один переводчик из команды the Miracle, а так этот проект к ним отношения не имеет. Благодарю за разъяснения.

[mercury32244 1,163]

Из The Miracle переводчиков 3, пока что… двое из них сейчас временно занимаются другим делом. Все, кого у меня будет получаться отправлять в этот проект, это всё будет The Miracle, но работы тут на всех найдётся, так что не стесняемся и подключаемся к процессу. Естественно, знающих людей это только касается...

[Meloman19 47]

Добавил в шапку демонстрационное видео геймплея с текстом, текстурами и субтитрами в роликах. Наслаждайтесь 

Edited May 20, 2018 by Meloman19

[Tooru 15]

Ребят, спасибо, что взялись за столь масштабный проект!

Но. В демонстрационном видео куча несогласованных между собой строк, очень много дословщины, опечатки, грамматические ошибки.

Если хотите, я могу прислать вам файлик с исправлениями и комментариями. Есть ощущение, что некоторые реплики переводились вслепую, а когда текст вшили в игру, это стало заметно.

[Meloman19 47]

17 часов назад, Tooru сказал:

Ребят, спасибо, что взялись за столь масштабный проект!

Но. В демонстрационном видео куча несогласованных между собой строк, очень много дословщины, опечатки, грамматические ошибки.

Если хотите, я могу прислать вам файлик с исправлениями и комментариями. Есть ощущение, что некоторые реплики переводились вслепую, а когда текст вшили в игру, это стало заметно.

Можете прислать личным сообщением. Интересно посмотреть, что вы там увидели)

А так, может быть вы хотите стать редактором?

Edited May 22, 2018 by Meloman19

[Tooru 15]

@Meloman19 Отправила.))

Редактора я вряд ли потяну, т.к. на данный момент веду 3 проекта, простите.

[Илья Плюснин 0]

ну что там с переводом?

 

[Pikachu 271]

1 час назад, Илья Плюснин сказал:

ну что там с переводом?

 

Там текста до одного места. Подобное не один год будут переводить)

[Meloman19 47]

Я конечно не выносил это на всеобщее обозрение, но набор желающих заняться переводом не закрывался. Мы всё так же ждём желающих помочь. Работа над таким проектом требует много сил и времени, и даже с текущим составом продлиться это не один год.

Условия простые: аккаунт на ноте и какой-никакой опыт в переводах. Остальное в личке или в ВК.

[HarryCartman 2]

Прошу прощения, но я не понял, в теме написано процесс перевода 99%, или 9.9%? Просто видяшка аж на полтора часа, мне кажется это не 10%.