Persona 5

[Meloman19 69]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[ex0t1pe 478]

@HarryCartman если ты сообщаешь, что будешь переводить такую-то игру, особенно бесплатно, то ты тоже никому ничего не должен. Надоело переводить - перестал. Не устаю поражаться с наглости халявщиков, которые решили, что им тут все на блюдечке подносить должны.

К тому же, на перевод той же Персоны 5 донаты не собираются. К чему тогда вопрос про донаты?

[Pavel Khezin 89]

По всей видимости игра так и будет переводится по немного. Я писал в вк с предложением о помощи, парень онлайн, да только не отвечает

[Skat_N1 103]

@Pavel Khezin Вы кому и куда писали?

[Pavel Khezin 89]

@Skat_N1 https://vk.com/id485937926

В личку в вк. 

[Skat_N1 103]

@Pavel Khezin «заходил вчера в 3:55»

Ну да ладно. Меломан всё равно сейчас занят и переложил большую часть обязанностей куратора. Пиши лучше мне.

https://vk.com/skatn1

[veterok697 12]

Atlus собирается выпустить Persona 4 Golden в Steam уже 13 июня, есть шансы и на анонc Persona 5

https://shazoo.ru/2020/06/10/95373/smi-persona-4-golden-vyjdet-v-steam-13-iyunya

[Адольф Жирослав 13]

9 hours ago, veterok697 said:

Atlus собирается выпустить Persona 4 Golden в Steam уже 13 июня, есть шансы и на анонc Persona 5

https://shazoo.ru/2020/06/10/95373/smi-persona-4-golden-vyjdet-v-steam-13-iyunya

Нет. И перевода Персоны 4 голден не будет ещё года 2-3.
Придется смириться и начать учить английский на B1.

[Адольф Жирослав 13]

Уже почти 90%! Хехей!
Осталось понадеяться на открытый тест!

[Made in Abyss 838]

В 10.06.2020 в 20:04, Адольф Жирослав сказал:

Нет. И перевода Персоны 4 голден не будет ещё года 2-3.
Придется смириться и начать учить английский на B1.

14 минут назад, Адольф Жирослав сказал:

Уже почти 90%! Хехей!
Осталось понадеяться на открытый тест!

[Адольф Жирослав 13]

12 minutes ago, Made in Abyss said:

Так перевод же “бесплатный”. Или платишь, не платишь, а все равно будет грызня за донаты, “эксклюзивность” и страхи перед сливами?

[HarryCartman 218]

В 28.06.2020 в 01:10, Адольф Жирослав сказал:

Так перевод же “бесплатный”. Или платишь, не платишь, а все равно будет грызня за донаты, “эксклюзивность” и страхи перед сливами?

Открытый тест перевода означает лишь 80% нытья о багах и разных проблемах в переводе. На тему подписано 50 человек, еще примерно столько же прочитает что это альфа/бета версия перевода, остальные же будут вопеть о том что перевод имеет проблемы.

По идее в этом нытье нет ничего страшного, но всё это делается на усмотрение переводчиков

[Адольф Жирослав 13]

3 hours ago, HarryCartman said:

Открытый тест перевода означает лишь 80% нытья о багах и разных проблемах в переводе. На тему подписано 50 человек, еще примерно столько же прочитает что это альфа/бета версия перевода, остальные же будут вопеть о том что перевод имеет проблемы.

По идее в этом нытье нет ничего страшного, но всё это делается на усмотрение переводчиков

>нытья о багах
>вопеть
>нытье

Пожалуй, не буду отвечать на твое нытье.

[HarryCartman 218]

В 02.07.2020 в 23:50, Адольф Жирослав сказал:

>нытья о багах
>вопеть
>нытье

Пожалуй, не буду отвечать на твое нытье.

лол, мне лично не нужна альфа версия перевода. Причем тут мое нытье? Как сделают так и сделают, мне совершенно безразлично, главное чтоб хоть когда нибудь релизнулись.

Я описал что означает альфа версия перевода, и почему ее в общий доступ не скидывают, уж простите что до вас это не дошло

[Made in Abyss 838]

Только что, HarryCartman сказал:

лол, мне лично не нужна альфа версия перевода. Причем тут мое нытье? Как сделают так и сделают, мне совершенно безразлично, главное чтоб хоть когда нибудь релизнулись.

Я описал что означает альфа версия перевода, и почему ее в общий доступ не скидывают, уж простите что до вас это не дошло

Перевод не закончен + нет редактуры и нет переведенных текстур

90.71%  готовность на ноте

 

 

[Адольф Жирослав 13]

5 hours ago, Made in Abyss said:

Перевод не закончен + нет редактуры и нет переведенных текстур

90.71%  готовность на ноте

 

 

Стоп. Т.е. это 90% без редактуры? Мне казалось, что на notabenoid статус “переводится” ставится перед “готов”.