Bladesong

[SerGEAnt 25 164]

Bladesong

• Метки: Работа в магазине, Крафтинг, Средневековье, Ролевая игра, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: SUN AND SERPENT creations
• Издатель: Mythwright
• Серия: Mythwright
• Дата выхода: 22.01.2026
• Ранний доступ: Да
• Отзывы Steam: 436 отзывов, 95% положительных

Непревзойденная игра по изготовлению мечей. Создавайте уникальное оружие с клинками произвольной формы и модульными рукоятями, идеально сбалансированное в соответствии с потребностями ваших клиентов. Овладейте искусством кузнечного дела и раскройте секреты крепости Эрен, последнего пристанища умирающего мира — по крайней мере, так говорят.

Скриншоты

[Egrassa 3]

Добрый день.

Сделал свой вариант русификатора для Bladesong и хотел бы поделиться им с сообществом.

Это полный перевод актуальной версии игры без использования старого русификатора. Переведены сюжет, диалоги, локации, заказы, UI, предметы, навыки, журналы и карта.

Краткая статистика:
— Всего записей: 12 088
— Символов с пробелами и пунктуацией: 833 356
— Сюжет, диалоги, локации, спутники, поставщики: 596 773 символа
— Заказы и поручения: 165 016 символов
— Кузница, UI, предметы, навыки, имена: 38 959 символов
— Журналы и карта: 21 560 символов

Перевод делался с использованием нейроинструментов, но с дополнительной правкой имен собственных, терминов и части спорных формулировок. Полную вычитку всего объема в одиночку провести сложно, поэтому буду благодарен за обратную связь и сообщения об ошибках.

Ссылка на перевод:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3758299390

На файлы отдельно

https://drive.google.com/file/d/1B1DnvV9aRUZmtD7ib1qyUsXRR3ymdhYX/view

@SerGEAnt, добавьте русификатор в архив, пожалуйста, если он подходит по правилам сайта.

[Egrassa 3]

@SerGEAnt, для игры вышло обновление с новой главой, перевел ее и выложил.

Прошу обновить файл на странице перевода ZoG.

https://drive.google.com/file/d/1xsNlMW9W1r-zDK14AFeEYbZhYX7MRROy/view

К текущему описанию добавьте, пожалуйста:

- русский перевод основного текста игры для версии Bladesong-r7481s-d78959bcb;

- перевод материалов до 3 главы включительно, добавленной в актуальной версии игры;

Установка
---------

1. Распакуйте архив в папку с установленной игрой:

   [Диск]:\SteamLibrary\steamapps\common\Bladesong

   После распаковки файл перевода должен оказаться здесь:

   [Диск]:\SteamLibrary\steamapps\common\Bladesong\Bladesong\Content\Localization\Game\ru\Game.locres

2. Откройте файл настроек игры:

   %localappdata%\Bladesong\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini

3. Найдите строку:

   Language=en

   и замените ее на:

   Language=ru

4. Сохраните файл и запустите игру.

 

 

Изменено 26 августа пользователем Egrassa