Persona 5

[Meloman19 70]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[veterok697 12]

и так ... за последний три недели продвинулись на 0,05%. Удручает.

[Адольф Жирослав 13]

4 hours ago, veterok697 said:

и так ... за последний три недели продвинулись на 0,05%. Удручает.

Кому как. Это на 0.05 больше, чем я ожидал

[Тим Фурнитура 9]

Выпустили бы перевод частями, отличный пример якудза, выпускают по несколько глав.

[goodangrybro 18]

85.01%

[Pavel Khezin 89]

Ещё бы 4 часть продвигаться было бы шикарно 

[Dan780 47]

В 05.05.2020 в 11:33, Тим Фурнитура сказал:

Выпустили бы перевод частями, отличный пример якудза, выпускают по несколько глав.

Слишком много гемора по вычленению возможного побочного текста на каждый из пэлэсов.

Тебе надо отобрать сюжетные диалоги для него, собрать в кучу диалоги конфидантов, уличный треп. Набор персон для пэлэса этого лвла (можно сходу повеситься, пока там описания соберешь под всех них). Просмотреть все диалоги возможных сайд активити и прочие нюансы.

Итог: слишком много проблем для запуска перевода по главам. Хотя для обкатки, может и можно среди своих юзать.

[Pavel Khezin 89]

Ребят, а будете ли вы заниматься переводом игр для PS2 к примеру? У меня давно есть желание, но сам не разбираюсь как распаковать и вытащить файлы, а адекватного туториола нет ни где. С английским проблем нет но хотелось бы на одном языке проходить.

[HarryCartman 215]

1 минуту назад, Pavel Khezin сказал:

Ребят, а будете ли вы заниматься переводом игр для PS2 к примеру? У меня давно есть желание, но сам не разбираюсь как распаковать и вытащить файлы, а адекватного туториола нет ни где. С английским проблем нет но хотелось бы на одном языке проходить.

Ты кому это пишешь?)) Персоны 5 нет на пс2. А Меломан давно забросил эту тему. Они вконтакте сидят насколько я знаю. Возможно в лс Зога ответит

[Pavel Khezin 89]

@HarryCartman  чувак конечно не на пс2 =) в топике вся инфа есть. Просто думал что тут автор или разработчик перевода есть вот и спросил =) на пс2 только 3 и 4 часть вышли, да и то 4 часть тормозит в переводе

[setiropan 75]

В 15.05.2020 в 08:39, Pavel Khezin сказал:

Ребят, а будете ли вы заниматься переводом игр для PS2 к примеру? У меня давно есть желание, но сам не разбираюсь как распаковать и вытащить файлы, а адекватного туториола нет ни где. С английским проблем нет но хотелось бы на одном языке проходить.

А переводить можешь?

[Pavel Khezin 89]

@setiropan  могу конечно переводить  

[HarryCartman 215]

3 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

@setiropan  могу конечно переводить  

Помоги им с этим делом, будем очень благодарны 

[Pavel Khezin 89]

@HarryCartman  мне кому то написать надо что б дали что перевести? Тут ж вроде нет ни кого из переводчиков

[HarryCartman 215]

5 минут назад, Pavel Khezin сказал:

@HarryCartman  мне кому то написать надо что б дали что перевести? Тут ж вроде нет ни кого из переводчиков

https://vk.com/id485937926

Либо здесь в ЛС написать, либо просто в группу написать вконтакте

[ex0t1pe 478]

Забавно наблюдать, как “супер-переводчик”, который

В 20.09.2019 в 10:06, HarryCartman сказал:

...без знаний английского с помощью гугл переводчика и словарей в одного быстрее бы перевёл (вот только я даже браться не буду) 

лично ничего для перевода не делает, а просит переводить других.