Persona 5

[Meloman19 70]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HarryCartman 193]

17 минут назад, Claude сказал:

Забавно наблюдать, как “супер-переводчик”, который

лично ничего для перевода не делает, а просит переводить других.

Где хоть слово о том что я хочу этим заниматься? Человек выше проявил желание, я его не проявлял. И к твоему сведенью я писал Миломану с предложением помочь, но он сказал что работает только через вк, а я соц сети давным давно забросил. 

Я конечно не критикуют, но перевод за последний год движется примерно с темпами 1% в месяц, и это учитывая что 5 из них за последние пару тройку месяцев. Мне кажется что даже при помощи ржавой булавки, пинцета и гводзя можно было быстрее переводить, не говоря уж о корректировке промта. 

Там вон выше люди радуются что за месяц 0.05% перевели, и видимо не понимают что с такими темпами перевод будет примерно в 45 году готов, когда уже персона 15 выйдет. 

В данный момент на мой взгляд перевод заброшен, и только изредка появляется какой то человек который чуть чуть поможет с переводом и потом тоже уходит. 

[Faverman 886]

Ну вообще 1% текста в персоне это 20-30 страниц мелкого текста формата А4. Там же реально дофига его.

[Адольф Жирослав 13]

20 hours ago, Pavel Khezin said:

Ребят, а будете ли вы заниматься переводом игр для PS2 к примеру? У меня давно есть желание, но сам не разбираюсь как распаковать и вытащить файлы, а адекватного туториола нет ни где. С английским проблем нет но хотелось бы на одном языке проходить.

Не хочу идти против интересов комьюнити, но скажу по своему опыту: лучше подумай ещё раз.

1.Это ответственность. Т.е. если ты начал переводить, но потом забил, то ты сам себя расстроишь, да и людей “подставишь”.

2.Если ты сам любишь переводимую игру, то после нескольких месяцев работы над ней, твои взгляды могут измениться.

Просто, не стоит путать любовь к поеданию пирогов с любовью их готовки.

5 hours ago, HarryCartman said:

Там вон выше люди радуются что за месяц 0.05% перевели, и видимо не понимают что с такими темпами перевод будет примерно в 45 году готов, когда уже персона 15 выйдет. 

Если это укол в мою сторону, то выражу свою позицию: если перевод не закончится к тому времени, когда я покончу с другими, уже переведенными играми, то тупо пройду на английском и забью на мониторинг этой темы.

Прошел DDS 1 и 2, пройду и Р5.

Я вообще считаю, что фанатские переводы делаются а)для тех, кто физически не может в английский б)новичков, которые ещё не знакомы с серией, и которым перевод упростит само прохождение.

Да и вообще, эти переводы нужны “для истории”, для тех, кто будет проходить “ультра олдовые игры” в 2045-ом, а не для современников.

[HarryCartman 193]

7 часов назад, Faverman сказал:

Ну вообще 1% текста в персоне это 20-30 страниц мелкого текста формата А4. Там же реально дофига его.

150к строк, это нормальное количество для масштабной jrgp, у дк11 насколько я знаю более 200, и она быстрее выйдет в свет, хотя позже взялись за нее, да еще и забили на нее пока переводили Валькирию. Возможно 1% и не мало, но смысл тогда браться за проект если ты собираешься его переводить 10 лет? Тем более под темой указано что 5 человек переводят (Меломан тоже переводит вроде как). А потом спустя кучу лет начинают бомбить типо “да переводите сами тогда, но доступ к этому переводу не дадим”

[subsonic 4]

Вообще уже пора давать ранние доступы к переводам, как в случае с Якудзой (не от гремлина), и с ФФ 12, а то пока ждёшь перевод годами интерес к игре всё больше и больше пропадает. Это как ждать бабу, которая не даёт месяц, два, три, год... а после думаешь: - Да иди ты лесом, другую найду, ты мне больше не интересна). 

Изменено 16 мая, 2020 пользователем subsonic

[HarryCartman 193]

2 минуты назад, subsonic сказал:

Да иди ты лесом, другую найду

Другая Персона еще дольше переводится, ее тоже забросили. 

[Pavel Khezin 89]

@Адольф Жирослав  ой не, я не из таких если бы я нашёл норм туториал или утилиты сам бы тихонечко сел переводить, а так хотя бы могу помочь кому нибудь с переводом. 

[HarryCartman 193]

4 часа назад, Адольф Жирослав сказал:

Да и вообще, эти переводы нужны “для истории”, для тех, кто будет проходить “ультра олдовые игры” в 2045-ом, а не для современников.

Эх если бы. Front Mission 3 до сих пор перевода нормального не имеет, а уже прошел 21 год. Игра очень популярная, в том числе в России, имеется большое комюнити и перевод для нее делался, но как часто бывает на него забили. Так что не факт что в 45 увидим 

[Pavel Khezin 89]

@HarryCartman я массу могу привести таких JRPG за которые брались и бросали. Вот по этому мне и интересно было бы какой нибудь туториал или утилиту для разбора игр , а там уже найдутся единомышленники. Вон ребята за неделю переведи FF12 осталось только бестиарий добить.

Изменено 16 мая, 2020 пользователем Pavel Khezin

[HarryCartman 193]

@Pavel Khezin насколько я знаю мак_ар и меломан умеют в коде разбираться. Еще у спайдера очень много связей и сам умеет вроде (он занимается тех частью в озвучке). Я сейчас работаю, мне не очень удобно их акки искать, напиши в лс чуть позже поищу их и скину 

[Адольф Жирослав 13]

2 hours ago, Pavel Khezin said:

@Адольф Жирослав  ой не, я не из таких если бы я нашёл норм туториал или утилиты сам бы тихонечко сел переводить, а так хотя бы могу помочь кому нибудь с переводом. 

Мне вот было бы интересно узнать и даже поучаствовать во взломе игры. Где-то встречал заявления, что на технической части переводы и дохнут, ибо перевести и через промпт можно. 

Но, увы и ах, на мою просьбу показать не откликнулись, а сам я не смог найти материал по теме. 

2 hours ago, HarryCartman said:

Эх если бы. Front Mission 3 до сих пор перевода нормального не имеет, а уже прошел 21 год. Игра очень популярная, в том числе в России, имеется большое комюнити и перевод для нее делался, но как часто бывает на него забили. Так что не факт что в 45 увидим 

Ну, в 45 уже будут очки с автоматическим переводом. Тогда уже и в мгс3 на русском сыграем! 

[ex0t1pe 476]

@HarryCartman я цитату зачем вкинул? Там все написано.

12 часов назад, HarryCartman сказал:

Мне кажется что даже при помощи ржавой булавки, пинцета и гводзя можно было быстрее переводить, не говоря уж о корректировке промта.

Так чего на попе сидим? Булавку в руки, и вперёд. Ах да, Львы Толстые все только на словах. Слова без дела ничего не стоят.

Да и какое право вообще ты имеешь предъявлять за скорость перевода, когда и сам палец о палец не ударил? Чистой воды наглость.

[HarryCartman 193]

2 минуты назад, Claude сказал:

когда и сам палец о палец не ударил

Ты как то между строк читаешь что ли? Я написал уже что хотел им помочь, но им не нужны помощники которые не сидят вконтактах. Да и спорный момент нужна ли такая помощь от человека который будет просто корректировать промт.

5 минут назад, Claude сказал:

Да и какое право вообще ты имеешь предъявлять за скорость перевода

Мне без разницы на скорость перевода, меня больше напрягает то что люди забрасывают дело за которое взялись. В чем смысл создать тему с переводом, довести перевод до 70% и забить? То есть другие переводчики видят тему, видят в ней активность и не берутся чтоб не работать понапрасну, а в итоге страдают обычные люди которые ждут этот самый перевод. 

Я понимаю что в жизни бывает всякое и нет кучи свободного времени, даже у меня схожая ситуация, когда я проявлял желания помочь у меня времени было намного больше, сейчас его почти нет, 2-3 дня свободных в неделю которые закончатся вместе с самоизоляцией. Но почему бы не передать этот проект кому то другому? Тому кто более активно готов продолжать начатое дело. Лучше всем миром подождать когда звезды сойдутся 

[ex0t1pe 476]

8 минут назад, HarryCartman сказал:

которые не сидят вконтактах

Фейк-страницы? На крайний случай - связаться на ноте.

9 минут назад, HarryCartman сказал:

Мне без разницы на скорость перевода, меня больше напрягает то что люди забрасывают дело за которое взялись. В чем смысл создать тему с переводом, довести перевод до 70% и забить?

Тебе никто ничего не обязан. Хотят - переводят, хотят - забивают.

10 минут назад, HarryCartman сказал:

Тому кто более активно готов продолжать начатое дело.

С гвоздями, ага 

[HarryCartman 193]

42 минуты назад, Claude сказал:

Тебе никто ничего не обязан. Хотят - переводят, хотят - забивают.

Как собственно и те кто просит донаты за это. Там тоже ни кто не обязан переводить, но деньги собирают. Почему бы всем не ввести себя как куски омна, ведь это нормально для тебя. Поверь тут никому не сдалась такая тупая логика “хотят делают, не хотят не делают”, Зог явно не для этого делался и поддерживать это ни кто не будет. Хочешь делать, а хочешь не делать сиди и для себя на коленки пили, а не под большую аудиторию с которой ты собираешься поиметь/имеешь денежки. Сидя у себя в 4ех стенах ты точно можешь делать что тебе угодно, но ни когда ты приходишь куда то, громко кричишь что я могу, обещаю, ждите и верьте, а потом слился оставив за собой огромный след из дерьма