Persona 5

[Meloman19 69]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HarryCartman 218]

6 часов назад, HighTemplar сказал:

Да нет ничего плохого в промте, просто его исправлять дольше, чем сразу делать без него.

Ну это субъективное мнение. Люди работают как им удобнее. 

У меня в голове наоборот это намного быстрее, редактуру все равно надо проводить, а здесь почти сразу с неё начинаете, какие то предложения уже хорошие, их пропускаешь идёшь к следующему, где то что то меняешь. Ну и у промта в любом случае словарь будет больше чем у любого человека, даже носителя языка) 

[Torukia 12]

4 часа назад, HarryCartman сказал:

Ну это субъективное мнение. Люди работают как им удобнее. 

У меня в голове наоборот это намного быстрее, редактуру все равно надо проводить, а здесь почти сразу с неё начинаете, какие то предложения уже хорошие, их пропускаешь идёшь к следующему, где то что то меняешь. Ну и у промта в любом случае словарь будет больше чем у любого человека, даже носителя языка) 

Через машину в любом случае все предложения придётся переделывать. 

[HarryCartman 218]

Ещё один ресурс пиарит вас 

https://ixbt.games/news/2022/12/27/persona-5-royal-polucila-rusifikator-dlya-pk-steam-game-pass-i-nintendo-switch.html

Чет впервые вижу такой ажиотаж вокруг русификатор 

[ex0t1pe 478]

@HarryCartman про пс3-версию тоже писали, те же ixbt в ролике упоминали перевод.

[ViForsaken 4]

русификатор встанет на ПК версию которая в приложении Xbox?

[Bkmz 2 295]

В защиту Меракла выскажу, что современный машинный перевод за частую весьма качественный, если не начинают специфичные темы гнать. Много лицензионных переводов от ЕА и Капком прям на голову ниже качеством. Я вообще долго удивлялся, почему переводы с озвучкой сильно качественнке, чем когда только сабы. И когда нет альтернатив, перевод Миракла в кассу. Но монетизировать через продажу такое просто нельзя. 

[FanLadva 304]

19 минут назад, Bkmz сказал:

В защиту Меракла выскажу, что современный машинный перевод за частую весьма качественный, если не начинают специфичные темы гнать. Много лицензионных переводов от ЕА и Капком прям на голову ниже качеством. Я вообще долго удивлялся, почему переводы с озвучкой сильно качественнке, чем когда только сабы. И когда нет альтернатив, перевод Миракла в кассу. Но монетизировать через продажу такое просто нельзя. 

тонко)

[HarryCartman 218]

1 час назад, Bkmz сказал:

современный машинный перевод за частую весьма качественный, если не начинают специфичные темы гнать. Много лицензионных переводов от ЕА и Капком прям на голову ниже качеством

Чем машинный? Это в каком проекте? Или чем у Мираклов

[Ленивый 6 168]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Чем машинный? Это в каком проекте? Или чем у Мираклов

На вскидку Контрол вспоминается, там прям гугл. 

[Bkmz 2 295]

15 минут назад, HarryCartman сказал:

Чем машинный? Это в каком проекте? Или чем у Мираклов

Очень много. Назову из старых. Дед Спейс 2 и 3, Резидент Ивел Ревелейшин 1 и 2, да даже Масс Эффекты 2 и 3 сильно пахнут правленым промтом. 

[Ленивый 6 168]

@Bkmz В Ревелешенах правленый?

[regmail 0]

7 часов назад, ViForsaken сказал:

русификатор встанет на ПК версию которая в приложении Xbox?

Да

[Bkmz 2 295]

8 часов назад, Ленивый сказал:

@Bkmz В Ревелешенах правленый?

Там прям откровенный:) капкомовские сабы раньше словно через промт прогоняли и так и оставляли. У ЕА хоть правки заметны. 

Изменено 31 декабря, 2022 пользователем Bkmz

[ViForsaken 4]

что тут за кипиш с промтом, этот перевод промт или просто не качественный?

[Hammer69 84]

• Русификатор (текст) — для ПК-версии P5R

А разве игра на ПК выходила?