Persona 5

[Meloman19 69]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[HarryCartman 218]

32 минуты назад, LinkOFF сказал:

Оно и сейчас так, правда для разбора совершенно не нужно.

Далеко не везде есть к сожалению, это удобно когда ты условно управление хочешь изменить, а таких пунктов внутри самой игры нет, ну или настройки графония.

41 минуту назад, LinkOFF сказал:

Но несколько игр на одном и том же движке могут иметь разную сложность разбора

Ну возможно, никогда не интересовался как индюшатину запаковывают, мне казалось там наоборот еще проще чем крупные ААА проекты

7 минут назад, Damin72 сказал:

Тут 98-го года игры ломают по несколько месяцев (или вообще нет)...

Front Mission 3 ломали лет 7))) Но тут вряд-ли из за того что не могли, просто не хотели

[Kagiri-To 338]

@elmin59 

4 часа назад, elmin59 сказал:

а красивые шрифты там будут?

Нет и перевод будет отвратный. Не гугловский или дипловский и даже не дословный, а отвратительный, дурацкий адаптированный перевод с буквами “ё” (фу, кто сейчас вообще “ё” пишет???), с адаптированными шуточками (дважды фу!!! как можно адаптировать шутки, если можно просто дословно перевести непонятные американские или японские шуточки и просрать характер персонажа!!!), да ещё и каждый персонаж будет иметь свой характер! (просто сейчас блевану!!! кто вообще даёт персонажам характеры и его стиль общения, если можно тупо перевести и куй забить, ру комьюнити всё равно схавает и скажет “Какой художественный перевод и шрифты красивые”!!!)

[elmin59 145]

11 минут назад, Autoreiv сказал:

@elmin59 

Нет и перевод будет отвратный. Не гугловский или дипловский и даже не дословный, а отвратительный, дурацкий адаптированный перевод с буквами “ё” (фу, кто сейчас вообще “ё” пишет???), с адаптированными шуточками (дважды фу!!! как можно адаптировать шутки, если можно просто дословно перевести непонятные американские или японские шуточки и просрать характер персонажа!!!), да ещё и каждый персонаж будет иметь свой характер! (просто сейчас блевану!!! кто вообще даёт персонажам характеры и его стиль общения, если можно тупо перевести и куй забить, ру комьюнити всё равно схавает и скажет “Какой художественный перевод и шрифты красивые”!!!)

Ну вот мне еще нравиться Романсинг  Сага,  можно по идее начать сбор, я могу где- то  двести — триста рублей в месяц  вносить. Если найдутся еще десять то примерное за год наскребем сумму.

[4ider_TV 12]

18 часов назад, elmin59 сказал:

Ну вот мне еще нравиться Романсинг  Сага,  можно по идее начать сбор, я могу где- то  двести — триста рублей в месяц  вносить. Если найдутся еще десять то примерное за год наскребем сумму.

Finally... подписка на сборы на русификатор к игре

[elmin59 145]

13 минут назад, 4ider_TV сказал:

Finally... подписка на сборы на русификатор к игре

да,я не против бы платить, триста -четыреста рублей в месяц сейчас вся прям классика 90тых. Выходит на компах и современных консолях и хоть могу пройти в оригинале, но хочется чтобы было на русском.

[Bkmz 2 340]

В 05.12.2022 в 16:05, Damin72 сказал:

Даже если игры на одном движке, как сказал выше товарищ LinkOFF, то всё равно может встречаться разница в форматах. 

Помнится мне порт перевода на Свич Катерины 3 раза ребутался из за того что файловая структура в демке, потом в японке, а потом в европейке каждый раз была разная. 

Изменено 6 декабря, 2022 пользователем Bkmz

[elmin59 145]

4 минуты назад, Bkmz сказал:

Помнится мне порт перевода Катерины 3 раза ребутался из за того что файловая структура в демке, потом в японке, а потом в европейке каждый раз была разная. 

фф тайп 10, помоему я неделю потратил и сдался тогда, разбирал еще движок до армии вроде.

[Rezar 0]

Ну как там дела с переносом перевода? Что-то давно новостей нету... 

[Dusker 873]

56 минут назад, Rezar сказал:

Ну как там дела с переносом перевода? Что-то давно новостей нету...

Неделю назад писали же, что только начали переводить.

[Лель 0]

3 часа назад, Rezar сказал:

Ну как там дела с переносом перевода? Что-то давно новостей нету... 

Не мешайте работать профессиональным переводчикам!

[Rezar 0]

43 минуты назад, Лель сказал:

Не мешайте работать профессиональным переводчикам!

[Лель 0]

Профессиональный технарь и профессиональный текстурщик в одном лице уже трудится не покладая рук! Для получения доступа вам нужно всего лишь внести пожертвование в размере 100500 золотых, медь и серебро не предлагать!

[HarryCartman 218]

Чет цену себе набивают только в путь. "P5R - это одна из самых объёмных игр по количеству текста из всех существующих!". Ему бы рассказать это ведьмаку 3, Диско Элизиум, Масс Эффекту... Персона 5 и рядом не стояла по количеству текста. И найдётся очень много игр где текста больше будет. А вот среди jrpg возможно и правда самая крупная игра 

[Primo63 61]

Ребят, я вот который месяц захожу в данную тему и тут 80% только и происходит обсуждение “творчества” мираклов. Пора бы либо создавать отдельную тему обсуждений конкретных команд переводчиков, либо уже прекратить вести себя как бабки на лавках и обсуждать всех неугодных. Уже давно сформировалось насчет них свое мнение, но обмусоливать одно и тоже каждую неделю их посты, это уже реально сталкерство по отношению к ним.

В итоге, что бы понять на какой стадии перевода от другой команды, приходиться просматривать несколько страниц подряд оффтопа не по теме. Так вот, давай те уже завязывать с ними, информационной ценности, конкретно в данной теме форума — оно не несет.

[elmin59 145]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Чет цену себе набивают только в путь. "P5R - это одна из самых объёмных игр по количеству текста из всех существующих!". Ему бы рассказать это ведьмаку 3, Диско Элизиум, Масс Эффекту... Персона 5 и рядом не стояла по количеству текста. И найдётся очень много игр где текста больше будет. А вот среди jrpg возможно и правда самая крупная игра 

Зеро  больше там один пролог вроде как шесть тысяч строк.