Persona 5

[Meloman19 70]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[PermResident 2 714]

В 20.11.2022 в 23:10, elmin59 сказал:

Лучше  Огров, там офигительный сюжет он на много глубже. чем в финалке и персоне.

я спорить не буду. Но ты же понимаешь что это субъективщина?
Всё-таки в играх главное геймплей. А сюжет, да еще и в тактической игре…
Персона всё же будет по интереснее, и как развлекательная игра, и как геймплейная, и как сюжетная. Опять же только как в сравнении. Возможно, Tactics Ogre: Reborn действительно шедевр, и безусловно заслуживает перевод, но если выбирать, то Персона фаворит.
А в финалках нет глубоких сюжетов. Достойные, как для сказок и фентези или фантастики, но чтобы прям глубина, драма, психология и всё такое, там это есть, но всё в рамках необходимого для интереса игрока.
Хотя… сейчас прохожу Persona 3 Pоrtable, пока застрял на уровне боя с тенью в отеле, не сказал бы что сюжет игры меня прям радует (хотя посмотрел аниме по ней и знаю про что там будет, но это другое).

[HighTemplar 603]

В персонах сюжет развивается обычно медленно и обязательно по ходу сюжета будет несколько неплохих поворотов.

А глубина… ну, она есть. Это уже как бы не плохо.

[elmin59 144]

39 минут назад, Evangelion_1 сказал:

я спорить не буду. Но ты же понимаешь что это субъективщина?
Всё-таки в играх главное геймплей. А сюжет, да еще и в тактической игре…
Персона всё же будет по интереснее, и как развлекательная игра, и как геймплейная, и как сюжетная. Опять же только как в сравнении. Возможно, Tactics Ogre: Reborn действительно шедевр, и безусловно заслуживает перевод, но если выбирать, то Персона фаворит.
А в финалках нет глубоких сюжетов. Достойные, как для сказок и фентези или фантастики, но чтобы прям глубина, драма, психология и всё такое, там это есть, но всё в рамках необходимого для интереса игрока.
Хотя… сейчас прохожу Persona 3 Pоrtable, пока застрял на уровне боя с тенью в отеле, не сказал бы что сюжет игры меня прям радует (хотя посмотрел аниме по ней и знаю про что там будет, но это другое).

Ну вот ты понимаешь, что тут маленькая команда которой проще перевести тактик огре, чем персону пять с нуля. Как по мне лучше сейчас перевести тактик огре, а там посмотреть большие команды, чем  сейчас вот просто люди перегорят.

 

Так при чем тут финалка, огры глубже и интереснее, там реально выбор влияет на многое и там очень хорошая история,  блин в это реально надо играть.

В 20.11.2022 в 19:51, Mavrodius сказал:

Мы думаем, или Persona 5, или Tactics Ogre: Reborn.

что надумали надеюсь огров

Изменено 21 ноября, 2022 пользователем elmin59

[PermResident 2 714]

9 минут назад, elmin59 сказал:

огры глубже и интереснее, там реально выбор влияет на многое и там очень хорошая история,  блин в это реально надо играть.

еще раз повторюсь, может это и так, но если предоставили выбор (ты написал про маленькую команду, но они же сами выбирают, значит знают свои силы) то Персона фаворит.
Да и вообще кто кроме тебя, меня и еще пары человек играет в тактику ради сюжета, кто?!
Персона динамичнее, развлекательнее, популярнее, ну ты понял.

[elmin59 144]

В любом случае решение за командой.

[Insider 12]

Лучше вот на эту игру обратите внимание (только что увидел её на торренте). Лучше её перевести. Чем огров или персону, на которую и так перевод сделают.

[Kagiri-To 339]

1 час назад, Insider сказал:

Лучше вот на эту игру обратите внимание (только что увидел её на торренте). Лучше её перевести.

Перевести вообще можно любую игру. Но тут встаёт вопрос о денежной составляющей. Сколько за её хак возьмут денег. Персону можно перевести за “так”, потому что есть утилиты. На Огра будут сборы 100% (если в бесплатном доступе не будет распаковщика и т.д.) Если вы готовы заплатить за распаковщик/запаковщик, вам переведут всё, что вы хотите. =)

[HarryCartman 215]

16 часов назад, elmin59 сказал:

я там писал, что пытался в них играть и меня не зацепило.

И что? Это даёт повод засирать сюжет? В 5й Персоне яб сказал даже очень хороший сюжет, если и не лучший среди всего жанра jrpg, то явно один из них. В целом 5я Персона это одна из лучших игр в своём жанре, куча механик, увлекательный проработанный сюжет, хорошая боевая система, овердофига контента, даже без учёта длс. Игры такого масштаба и качества сейчас редко кто выпускает, я смогу вспомнить только стареньких дигимонов ворлд 2, финалки вообще не конкурируют с этой Персоной, даже при всей моей колоссальной любви к 9 части, эта Персона на несколько голов лучше её. Я поклонник жанра jrpg и играл в весьма огромное количество игр, начинал ещё в начале нулевых, мб даже 99, и как раз это были дигимоны и фф9, в которые я потом уже в более сознательном возрасте повторно игрался, хотя конечно тех которые я пропустил в разы больше, но смело могу предположить что Персона 5 топ 1 за всю историю. 

И все выше сказанное это не моя субъективная оценка, эта игра объективно лучшая из лучших 

[Гость Mavrodius]

15 часов назад, elmin59 сказал:

что надумали надеюсь огров

Сейчас примерно так: пока главный специалист щупает обе игры на разборку/сборку и пр. технические составляющие (от этого, как уже писали выше, зависит многое). По самому переводу: Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому. C Tactics Ogre Reborn основной трудностью пока имеет место распаковка/запаковка/шрифт. Лично я за оба проекта. Не забывайте, главной фишкой нашей команды, помимо добровольных донатов и общения с игровым сообществом, касательно терминологии и прочих спорных моментов, является — скорость переводов. 

[elmin59 144]

31 минуту назад, Mavrodius сказал:

Сейчас примерно так: пока главный специалист щупает обе игры на разборку/сборку и пр. технические составляющие (от этого, как уже писали выше, зависит многое). По самому переводу: Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal максимально аутентично готовому. C Tactics Ogre Reborn основной трудностью пока имеет место распаковка/запаковка/шрифт. Лично я за оба проекта. Не забывайте, главной фишкой нашей команды, помимо добровольных донатов и общения с игровым сообществом, касательно терминологии и прочих спорных моментов, является — скорость переводов. 

А вот кстати всегда думаю, что проще сделать  программу которая будет будет переводить в окне?  Если сложность со шрифтами, то можно сделать что — то елочки, но не  промтовская.

И я надеюсь, что сложность не помешает переводу огров.

[Гость Mavrodius]

17 минут назад, elmin59 сказал:

сложность со шрифтами

Именно выгрузка шрифтов. Не сами шрифты.

[elmin59 144]

8 минут назад, Mavrodius сказал:

Именно выгрузка шрифтов. Не сами шрифты.

а со спецами ниже не пробывали говорить?

[Гость Mavrodius]

23 минуты назад, elmin59 сказал:

а со спецами ниже не пробывали говорить?

У нас свой специалист. Если у него возникают проблемы, он обычно обращается к зарубежным специалистам.

[HarryCartman 215]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Persona 5 — игра высочайшего уровня в своей нише. Если будем переводить её, то это будет интеграция готового перевода от PS3 с корректировкой + дополнительный контент Royal

Ты как обычно на высоте)) Надеюсь возьмёшься все таки. А учитывая то как быстро перевел ff7 remake, то думаю и здесь не придётся ждать годами. 

Персону наверное нельзя будет так же пачками выпускать как было с фф? 

[Гость Mavrodius]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Персону наверное нельзя будет так же пачками выпускать как было с фф?

С ней получилось бы ещё лучше и быстрее. Перевод основной игры на PS3 есть. Его нужно корректно вставить в РС-версию и перевести дополнительный контент. Тут многое зависит от нашего технаря. Если он, как обычно, разложит по полочкам, то играбельная версия будет довольно скоро. Потом уже корректировки, текстуры и пр. Финалку большинство прошли значительно раньше нашего финального релиза.