Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Гость Mavrodius

Если браться, то с самого начала по новой. Уж больно много изменений и многие интегрированы в основную игру, а не просто добавлены, как DLC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.10.2022 в 05:00, HoeBromin сказал:

Блин ребят, вы когда-нибудь видели чтобы одни переводчики брали на доработку перевод от других?
в 99% это никто не делает, потому что чаще всего проще перевести заново, чем редактировать чужой текст.
Все будут делать с 0, всегда так было и удивлюсь, если в этот раз будет по другому. 

Видел перевод SHINING RESONANCE RE:FRAIN? Над переводом которой, если я не ошибаюсь, работала девушка-переводчица на этом форуме. Уже где-то ближе к окончанию работ над переводом, выяснилось что или она сама ушла в Exclusive, или же передала им наработки (точно не знаю), но те вот выпустили от своего имени перевод. За определённую сумму, разумеется. Хотя об оной, например, никто даже не заикался при начале работ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NepkaN Шайнинг форс хоть и выпустился под именем Эксклюзивов, но никакого доперевода там не было, один и тот же человек им занимался в основном всё время

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
50 минут назад, eaZy сказал:

@NepkaN Шайнинг форс хоть и выпустился под именем Эксклюзивов, но никакого доперевода там не было, один и тот же человек им занимался в основном всё время

О-о-о... Я помню это "перевод". Меня хватило буквально на пару миссий. Дальше я играть просто не смог. Максимально плохо и вообще без редактуры. 

Ну а по поводу "доперевода" вот вам мой личный пример. Я взялся доперевести Tales of Graces f, Xillia 1 и сейчас заканчиваю Tales of Phantasia. Я делал параллельно вычитку и занимался допереводом. Сам себе редактор и сам себе режиссёр. Если подойти к делу творчески и с любовью, то и Persona 5 сможет доперевести любая команда. Сложного ничего нет. Ориентируешься на предыдущие диалоги и переводишь дальше. Изобретать велосипед не нужно. Его нужно доработать. 

Изменено пользователем Autoreiv
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Мы думаем, или Persona 5, или Tactics Ogre: Reborn.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Mavrodius сказал:

Мы думаем, или Persona 5, или Tactics Ogre: Reborn.

Лучше  Огров, там офигительный сюжет он на много глубже. чем в финалке и персоне.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, elmin59 сказал:

Лучше  Огров, там офигительный сюжет он на много глубже. чем в финалке и персоне.

Эмммм… мда

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, elmin59 сказал:

Стилистика и графика 90 годы… + нудные пошаговые бои……. какой бы сюжет там не был, в нынешнее время этому проекту даже 2-3 бала не могу дать из 10. Для меня показатель отличной игры, где все аспекты на высоте — Gujian 3, всё остальное такое себе (не считая Готику).

Изменено пользователем Insider

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Insider сказал:

Стилистика и графика 90 годы… + нудные пошаговые бои……. какой бы сюжет там не был, в нынешнее время этому проекту даже 2-3 бала не могу дать из 10. Для меня показатель отличной игры, где все аспекты на высоте — Gujian 3, всё остальное такое себе (не считая Готику).

А вот мне игры из 90 тых, сейчас самый норм, все думаю ретро -консоль приобрести, чтобы эмулировать старые игры и играть. Как говориться кому что. В Персоны особо не играл,  первую кое как прошел и все. Так иногда начинаю  играть, потом забрасываю.

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Mavrodius сказал:

Если браться, то с самого начала по новой. Уж больно много изменений и многие интегрированы в основную игру, а не просто добавлены, как DLC.

Не факт, что всё так. Нужно изучать исходники, но на это у меня ни времени, ни желания не было, поэтому как на самом деле — хрен знает. Нужно сравнивать файлы.

В Persona 4 Golden, насколько я помню, было именно “типа, как DLC”. В основном все новые сцены/диалоги хранились в отдельных файлах. Иногда, новые фразы добавлялись в уже существующие файлы, т.е. Id у них были новые, а старые фразы при этом оставались под теми же Id, что и были. И лишь в очень редких случаях старые фразы менялись, но это делалось только для исправления существующего перевода.

Так что, возможно, достаточно будет именно доперевести текст из Royal, почти не трогая уже существующий в 5. Я, мне кажется, уже даже рассказывал об этом. Хотя возможно исключительно кому-то в личке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Mavrodius

Говорят, “Миракл-халявы больше не будет”, объявил сбор 200к.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, elmin59 сказал:

сюжет он на много глубже. чем в финалке и персоне

13 часов назад, elmin59 сказал:

В Персоны особо не играл,  первую кое как прошел и все.

Поражают такие люди. Оценивает сюжет игры, в которую вообще не играл 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, HarryCartman сказал:

Поражают такие люди. Оценивает сюжет игры, в которую вообще не играл 

я там писал, что пытался в них играть и меня не зацепило.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Mavrodius сказал:

Говорят, “Миракл-халявы больше не будет”, объявил сбор 200к.

Добровольные пожертвования на благотворительность

  • Хаха (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Steelrising

      Метки: Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Экшен, Для одного игрока, От третьего лица Платформы: PC XSX PS5 Разработчик: Spiders Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 8 сентября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4313 отзывов, 73% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Arctic Awakening

      Метки: Глубокий сюжет, Атмосферная, Тайна, Симулятор ходьбы, Исследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 MAC Разработчик: GoldFire Studios Издатель: GoldFire Studios Дата выхода: 18 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 307 отзывов, 84% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • мем чувак даж на месте,но по новому 
    • Вчера добрался до прохождения, т.к. короткие инди проекты в последнее время вызывают тошнотный рефлекс, ибо зачастую созданы почти на 70% с помощью ИИ и готовых бесплатных ассетов... Впрочем, это уже другой разговор и не касается этой темы. Что по Forbidden Solitaire? А это ...аный вашу игровую коллекцию шедевр! Оторваться крайне невозможно, кажется, что вот ещё один расклад и всё, потом читаешь порцию лора и начинаешь следующий расклад! Настолько крутого геймплея я не ожидал от этого проекта. Эмоции меня переполняли по ходу прохождения этой игры, и пожалуй этот тот редчайший случай, когда после прохождения игры мне хочется, чтобы прохождения было ещё дольше. В общем кто ещё не попробовал эту бомбу — кидайте все свои дела и приступайте к раскладыванию Запретного пасьянса! П.С. если кто-нибудь знает нечто похожее (только пожалуйста не рогалики, а именно с сюжетной подоплекой) накидайте под этим постом. А я пока изучу другие игры автора по рекомендации из титров 
    •   ну раз бесплатно: подходит под последнию версию стима https://dropmefiles.com/Y5lz7 Если всё таки не бесплатно,  то можно удалить)
    • О, блин, надо бы тоже как нить глянуть, в своё время, первая часть дико понравилась, надеюсь шестая, хотя бы на уровне будет.
    • Так я тоже особо не помню уже. Первая часть только и запомнилась своим твистом “А чё, так можно было?” 
    • Сделал нейросетевой русик для демо версии (0.9.948). Установка — простая. Распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов

      https://store.steampowered.com/app/1304280/Elementallis/

      https://disk.yandex.ru/d/znFShNhHiGckAg


      Если есть заинтересованные, можете кинуть мне гифт на аккаунт.
      https://steamcommunity.com/id/azag_net/

      И тогда сделаю русик для основной игры (или сам позже куплю и сделаю)
      От демки не в восторге пока что) Поэтому не первый приоритет среди игр.
       
    • Сделал обновление под версию 1.1 (от 25.06.2026), в игру добавили 9 новых пугал с пассивными эффектами. Скачать можно в моем старом посте на Boosty.
    • на следующий день продолжишь,надо по чуть-чуть  зы вроде кредиты списывают от запросов,а новым днём начисляют новые 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×