Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[Sergey3695 266]

6 минут назад, DarkHunterRu сказал:

нужно другое слово?

у них на сайте https://www.gamesvoice.ru/studio написано что они делают.

Про перевод с нуля. Если будет заинтересованная финансовая сторона, то они думаю и это смогут. Но так как, озвучка более наглядная, прибыльная и быстрее делается то они делают то, что делают. 

Флудом занимаетесь просто )

[DarkHunterRu 3 962]

6 минут назад, Sergey3695 сказал:

Флудом занимаетесь просто

Флуд это бессмысленные сообщение, мои больше оффтопик и судя по всему это даже поощряется в ограниченных масштабах. Любой более менее годный трафик — годится.

Просто, поймите меня правильно, человек в своем последнем посте намеком обвинил меня в ряде разной фигни, а может и не меня, его слова всегда двусмысленны, сложно понять, вроде последние две страницы только со мной общался, а в итоге окажется, что “он ни о чем таком не думал”, так вот я и хочу прояснить, о чем же он весь наш диалог думал, а то не хочется заканчивать его на том, что я полностью неправильно его понял по всем параметрам, пытаюсь понять правильно, пока возможности мне не дают….

Изменено 13 августа, 2020 пользователем DarkHunterRu

[setiropan 76]

23 часа назад, Sergey3695 сказал:

у них на сайте https://www.gamesvoice.ru/studio написано что они делают.

Про перевод с нуля. Если будет заинтересованная финансовая сторона, то они думаю и это смогут. Но так как, озвучка более наглядная, прибыльная и быстрее делается то они делают то, что делают. 

Флудом занимаетесь просто )

Ну ты наговорил я их лет 5 знаю,озвучка уж никак не выгоднее и уж тем более не быстрее,а даже затратнее и дольше,особенно если говорить о крупных проектах ты посмотри по сколько актёров у них учавствует. А то что озвучкой занимаются,это потому-что в этом специализированны.

[Bkmz 2 178]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

озвучка более наглядная, прибыльная и быстрее

Ты с какого этажа головой падал? Переводит пара людей, озвучивает десятки людей, десятки голосов. Голосовой текст длиться в пазы дольше, и его приходится делать десятки дублей, пока не будет удовлетворительно. Озвучка вещь гораздо более трудоемкое. Другой разговор, что в последнее время переводчики стали брать действительно большие игры, а вот озвучка подобных больших игр весьма редкое занятие. Хотя можно вспомнить и Обливион и Вампиров и Бордерлендс 2.

[CeHbKA 185]

1 час назад, Bkmz сказал:

Переводит пара людей, озвучивает десятки людей, десятки голосов. Голосовой текст длиться в пазы дольше, и его приходится делать десятки дублей, пока не будет удовлетворительно. Озвучка вещь гораздо более трудоемкое.

Ну вот и приехали к тому о чем я говорил, это просто треш какой-то

[HarryCartman 193]

Это косяк или особенность перевода, некоторые нпс говорят типо с акцентом и ставится апострофы из за этого вообще с трудом читается что они говорят, и типо итальянцы/испанцы (не разбираюсь) тоже частично переведены транскрипцией и большинство слов непонятно что значат, причем ладно бы были слова эмоции, но некоторые предложения заканчиваются так, и не всегда понятно что конкретно он имел ввиду

[Smertushka 1]

Miracl в своей написал, что 13 августа он выложил исправленный русификатор. Есть у кого-то возможность его расшарить, ибо в слитом есть проблемы в прохождении сюжетного квеста в 3 главе. Если что, приму ссылку в личку.

[Pavel Khezin 89]

@HarryCartman это так перевели. Тоже ужасно тяжело читать было. 

@Smertushka а что за проблема?

Изменено 15 августа, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Smertushka 1]

3 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

 а что за проблема?

Я сам ещё не дошёл до этого момента, но, как пишут на рутрекере, там не переведена часть квестов в третьей главе и не получается заново собрать всех напарников по сюжетному квесту. В итоге прохождение зависает.

[Lunafreya 2]

В 15.08.2020 в 12:45, Smertushka сказал:

Я сам ещё не дошёл до этого момента, но, как пишут на рутрекере, там не переведена часть квестов в третьей главе и не получается заново собрать всех напарников по сюжетному квесту. В итоге прохождение зависает.

я прошла всю игру, ничего не зависало у меня

[Omi 53]

2 минуты назад, Lunafreya сказал:

я прошла всю игру, ничего не зависало у меня

Я пока только в одном месте зависание поймал,

Скрытый текст

когда рыбой играешь поговорил с русалкой которая отправляет на поверхность.

 

[Lunafreya 2]

4 часа назад, Omi сказал:

Я пока только в одном месте зависание поймал,

  Скрыть содержимое

когда рыбой играешь поговорил с русалкой которая отправляет на поверхность.

 

хз,  у меня не было зависаний и там и за всю игру

[setiropan 76]

В 13.08.2020 в 22:15, CeHbKA сказал:

Ну вот и приехали к тому о чем я говорил, это просто треш какой-то

Извени конечно,я ваши переводы уважаю,но вы хоть покажите новые проекты!

[Smewno 12]

у клоуна др, давайте же “поздравим” его

[Made in Abyss 838]

2 часа назад, Smewno сказал:

у клоуна др, давайте же “поздравим” его