Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[HarryCartman 208]

2 часа назад, Ленивый сказал:

TBS — для примера: Phantom Doctrine 2018, BATTLETECH 2018.

У батлтеч русского нет. Phantom Doctrine и xcom совершенно другие в отличии от фм3, масштабы намного меньше и присутствует гринд (по крайней мере Xcom, играл в 2012)

[Ленивый 5 340]

@HarryCartman Я тебя похоже понял, у игры нет локализации = игра никогда не выходила. Ну с таким подходом, да мало JRPG вышло

P.S. У Батлтеха русский заявлен, правда задерживают по тех причинам, вроде на ноябрь обещали.

[HarryCartman 208]

5 минут назад, Ленивый сказал:

@HarryCartman Я тебя похоже понял, у игры нет локализации = игра никогда не выходила. Ну с таким подходом, да мало JRPG вышло

P.S. У Батлтеха русский заявлен, правда задерживают по тех причинам, вроде на ноябрь обещали.

Ну дак яж сразу написал что в английском не шарю, и для меня очень важно чтоб был русский. Батлтеч обещали русский через 3 месяца после релиза, уже октябрь, нет до сих пор)) На английском то и ксеноблейд есть, и новая и хорошо получилась, и 2.5 части есть. 

[Jelvmaske 2]

Как и обещал, отправил деньги за перевод. Давайте парни я уже на английском немножно поиграл, игра по сравнению с другими играми просто небо и земля. Видно старались разрабы. А что насчет остальных, не жадничайте, у нас не 90ые, деньги есть у всех, не зажопте хотябы 1000, пару раз шаурму не поедите, ниче страшного.

Изменено 8 октября, 2018 пользователем Jelvmaske

[makc_ar 590]

 

 

[shingo3 3 150]

4 часа назад, makc_ar сказал:

 

 

Все тот же DQ, все персонажи теже самые, даже меч в ножнах стандартный начальный,  это уже такая фишка серии стала. Почему такие тормоза, игра не оптимизирована? Перевод нормальный, в начале так и будет английский словарь?

Изменено 13 октября, 2018 пользователем shingo3

[Дезинтегратор 35]

Уверены, что подзаголовок должен переводиться именно так? По смыслу это скорее “Эхо (или даже “Призрак...”) ускользнувшей эпохи”.

[HarryCartman 208]

7 минут назад, Дезинтегратор сказал:

Уверены, что подзаголовок должен переводиться именно так? По смыслу это скорее “Эхо (или даже “Призрак...”) ускользнувшей эпохи”.

И чем "отголоски" отличается от "эхо"? Смысл вообще ни разу не потерялся 

[Дезинтегратор 35]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

И чем "отголоски" отличается от "эхо"? Смысл вообще ни разу не потерялся

Длиной. Когда слогов в два раза больше, чем на английском, теряется благозвучность, фраза становится громоздкой. В тексте это не так важно, но для заголовка критично, т.к. он задаёт настроение на всю игру. Но вообще, вопросы были не к переводу первого слова.

[Tiggerr 98]

Класс.. (это к ролику с русским), ажж.. захотелось поиграть, но будем подождать.. сколько придется, взявшимся за перевод огромная благодарность (и не только.. денежку подкину).

По поводу вышесказанного и будующих высказываний,  старайтесь не засорят тему и не тормозить переводчиков всякого рода мелко-малокомузаметных тонкостей перевода, одному надо то, другому кажется (или хотелось бы для его личного настроения) вот именно, что бы так было переведено, другому еще как бы то, что-либо, но по другому.. вообщем и т.д. и т.п., и до бесконечности,, по большому счету если кого-либо, что-либо не устраивает в переводе того или иного слова (да что бы еще и попридираться к мелочам), то вполне могут и сами взяться за перевод и перевести так, как им лично нравится (хочется), а так то если особо помочь в физическом (или финансовом) смысле не чем (или не хочется), то и не стоит засорять тему (повторюсь) и мешать (как не крути, но..своего рода это тормозяще-мешающее действо) беспонтовыми придирками))

Изменено 13 октября, 2018 пользователем Tiggerr

[Jelvmaske 2]

18 часов назад, Дезинтегратор сказал:

Длиной. Когда слогов в два раза больше, чем на английском, теряется благозвучность, фраза становится громоздкой. В тексте это не так важно, но для заголовка критично, т.к. он задаёт настроение на всю игру. Но вообще, вопросы были не к переводу первого слова.

  Ты че дядя ваще оборзел, тут челики ждут хоть какойто перевод, бояться что переводчики забьют на него или будут переводить очень медленно, а ты еще хочешь что-то. Надо отправить тебя во времена ps1, и заставить поиграть в переводы игр типа Breath of fire IV и тому подобное. ))) После этого ты и не заикнешься о каком то там “тоне” в 1 слове .))

[Алексей Зимаков 0]

Хочу участвовать в переводе

[Kostya69 1]

 Отправил деньги за перевод.

[Дезинтегратор 35]

11 часов назад, Jelvmaske сказал:

 Надо отправить тебя во времена ps1, и заставить поиграть в переводы игр типа Breath of fire IV и тому подобное. ))) После этого ты и не заикнешься о каком то там “тоне” в 1 слове .))

Времена “хоть каких-то переводов” давно прошли. В любом творческом процессе ориентироваться стоит на труды лучших, а не утешать себя мыслями, дескать, раньше было в разы хуже. По своему опыту скажу, что с переводчиками нельзя обращаться как с маленькими детьми, осыпать их бесконечной похвальбой, лишь бы они дело не бросали и что-то там делали. В этой сфере полно дилетантов. И если мои замечания помогут вычислить и отсеять тех, кто подходит к работе спустя рукава и бездумно переводит строчки, значит, всё это было не зря. Ибо от плохого переводчика всегда больше вреда, чем пользы. Именно из-за плохих переводчиков некоторые локализации делаются годами, потому что редактору приходится многие строчки переписывать с нуля. И это не говоря о том, что если люди не будут постоянно повышать требования к себе и к своей работе, то мы обречены ещё не одно поколение наблюдать “хоть какие-то переводы” как в играх, так и в кино с книгами. 

[Алексей Мартынов 2]

9 часов назад, Дезинтегратор сказал:

Времена “хоть каких-то переводов” давно прошли.

Да что ты говоришь. я то вот уже пару лет выбрать не могу какой же мне русификатор выбрать для ФФ10(всего 1 и делался лет 5 кажись), ФФ12, ФФ10-2, вот ещё Secret of Mana, LOST SPHEAR и куча других.. а то ж на каждую по несколько русификаторов и не знаю как же лучше а тож время хоть каких то единственных уже прошло…. подскажи какие лучше от каких переводчиков?

Цитата

По своему опыту скажу, что с переводчиками нельзя обращаться как с маленькими детьми, осыпать их бесконечной похвальбой, лишь бы они дело не бросали и что-то там делали.

скажи это в тех переводах на которые разрабы клали болт на перевод из за того что им ещё предъявляли претензии что то они  не так перевели, то они сильно долго и вообще им не надо было начинать чтоб на них не надеялись, а то ж ведь все в очередь становятся чтоб заняться бесплатными переводами….
 

Цитата

В этой сфере полно дилетантов.

исправь ситуацию, переводи эту игру вместе с остальными, покажи всем как надо

Цитата

И если мои замечания помогут вычислить и отсеять тех, кто подходит к работе спустя рукава и бездумно переводит строчки, значит, всё это было не зря.

Верно и в итоге перевод сразу выйдет в 5 раз быстрее, на место одного отсеянного придут 3 профи.
 

Цитата

Ибо от плохого переводчика всегда больше вреда, чем пользы. Именно из-за плохих переводчиков некоторые локализации делаются годами, потому что редактору приходится многие строчки переписывать с нуля.

Сказал как отрезал.  mercury32244   подтвердит что как только отсеяли всех дилетантов с перевода ФФ12 профессионалов пришло человек 20 и он там теперь не успевает следить за счетчиком прогресса.

 

Цитата

И это не говоря о том, что если люди не будут постоянно повышать требования к себе и к своей работе, то мы обречены ещё не одно поколение наблюдать “хоть какие-то переводы” как в играх, так и в кино с книгами. 

вот тут надо пофиксить
И это не говоря о том, что если люди будут постоянно говорить кому-то, как ему что делать(на энтузиазме), вместо того чтоб взять и сделать самому(они ж типа прохаванные и шарят) то мы будем обречены ждать русификаторы по 5 лет и играть в оригинале.