Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

для духа тьмы (Леамонда)

Кстати, может, я чего и путаю, но в незодиаке не было Леамонда.

 

[Flobrtr 166]

13 минут назад, Silversnake14 сказал:

В 8 и 9 (вроде, в 7 тоже) он был торамой.

В амерской отсебятине? В японщине он ВЕЗДЕ “кёрл”.

Хотя да, отсебятина в тему — Тигродемон передаёт смысл.

@Silversnake14 

Вот КАК обозвать Dive Talon  так, чтобы не выглядело зело хёнтайно?

Пикирующий коготь?

@Silversnake14 

Как быть с “Bull”? Вот не совсем это вожак, это просто особо агрессивный, агрессивней feral (злобного).

Буйный?

[Flobrtr 166]

@Silversnake14 

Gizamaluk как был в 9 финалке? В 12 он же присутствует

Пока Гизамалук.

Twintania Твинтания.

Twin  -конечно, близнецы.

Паратания?

[Silversnake14 293]

@Flobrtr, мне непринципиально.
Меня больше озадачивает, что с Мидгардсормром делать. С одной стороны, в оригинале он и был Мидгардсормром, но вот это нагромождение согласных для русского языка диковато (хотя лично мне, в общем, нравится). Можно сделать и Мидгарзоломом.

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

@Flobrtr, мне непринципиально.
Меня больше озадачивает, что с Мидгардсормром делать. С одной стороны, в оригинале он и был Мидгардсормром, но вот это нагромождение согласных для русского языка диковато (хотя лично мне, в общем, нравится). Можно сделать и Мидгарзоломом.

МидгардСОМ. Всё, последнее -r лишнее. Откуда -р перед -м вылезно, не знаю даже.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Откуда -р перед -м вылезно, не знаю даже

Ну, какбе он “Мидгардсорм”. Во всяком случае, так утверждает Вики.

[Flobrtr 166]

Skullash Пепельный череп - как-то слишком стрёмно и длинно. Может, укоротить до пеплочерепа?

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Ну, какбе он “Мидгардсорм”. Во всяком случае, так утверждает Вики.

Так и оставить Мидгардсорм.

Пошли кобылки

Mistmare https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Mistmare

Брызгогрив? В оригинале просто “Всплеск”. Он поглощает заклинания и имеет прямое отношение к Mist, который у нас “Мгла”.

Мглистогрив отсюда.

Mallicant https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Mallicant

Какого чёрта это Малликант, вообще без понятия. Ясная и чёткая Мелисса — отсыль на нимфу.

Её продвинутая версия Pallicant  https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Pallicant

Палисса/Палликант, соответственно

[Flobrtr 166]

Abysteel https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Abysteel_(Final_Fantasy_XII)

Просто “бездна” в японском оригинале. Это “абизу”, то самое существо, от которого целый ряд драконов так назван (aevis).

Безднокрыл по аналогии со steeling, сталекрылом, утверждённым главным. К этому типу и он относится.

Абизу — как вариант.

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Brainpan_(Final_Fantasy_XII)

Этого чувака как правильно обозвать? Мозгоглав что ли?

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Foobar_(Final_Fantasy_XII)

Этот монстрик, видимо, отсюда

https://en.wikipedia.org/wiki/Foobar

Нужна консультация @cricon . Он спец по всему этому языку.

[Flobrtr 166]

ГЛАВНОЕ. Как Bull сделать в описании монстров?

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Мглистогрив отсюда

Почему “-грив”? Мне кажется, тут от “кошмара”.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Абизу — как вариант

Мне думается, это единственно возможный вариант. 

 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Палисса/Палликант, соответственно

Не уверен. パル  — по-видимому, “приятель”.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Почему “-грив”? Мне кажется, тут от “кошмара”.

Так и есть, но “мглистомар”?

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

приятель”.

Это название КОНЯ. Если Вы уверены, что так можно назвать коня, то могу заменить.

Вообще, у меня перевелось “собутыльник”.

Bellwyvern

Вообще-то это виверна-лидер, про колокольчики там ничего не сказано, и не звенит она.

Чем больше тем хёнтайней.

Diresaur https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Diresaur_(Final_Fantasy_XII)

Изначально он был Драколаком.

Dustia

Делать ли Пылией? Дустия, конечно, тоже сойдёт.

[Flobrtr 166]

@Silversnake14  Elvoret Он был в 8 финалке. Его имя — “фиолетовое крыло”. Кто-то переводил его там?

[Flobrtr 166]

Humbaba Mistant  Ещё новояз

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Humbaba_Mistant

Он просто хумбаба-босс, но амеры изгалились, и создали мутант+ мгла.

Мутомглистый хумбаба...

[Silversnake14 293]

46 минут назад, Flobrtr сказал:

Это название КОНЯ. Если Вы уверены, что так можно назвать коня

Я в том смысле, что это приятель (вернее, одновидовец) той лошади.

 

47 минут назад, Flobrtr сказал:

Так и есть, но “мглистомар”?

Мглошмар?

[Flobrtr 166]

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Mateus_(Final_Fantasy_XII)

И там обозначено gender male.

СОДОМИЯ, сэр. Трансвестизм. Хёнтай.

Только что, Silversnake14 сказал:

Мглошмар

Вариантец. Заносим. Попробую остальных также сделать.

1 час назад, Silversnake14 сказал:

Мне думается, это единственно возможный вариант.

Увы, у нас есть aevis, это и ЕСТЬ абизу.