Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Только что, Flobrtr сказал:

Дык вроде всё на дефисы поменяли, и спокойно

А, ну, норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во всём переводе: Sandsea песчаное море — Песчаное море.

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, вот это “Элитная охота N из N” — ересь. “Охота” это процесс убийства того или иного существа. Здесь речь идёт непосредственно о существе: “Волк с сильными лёгкими и сердцем,{02}адаптированный к жизни на больших высотах.{02}Этот вид, пока еще не занесен в{02}лагерные записи, встречается на{02}Мосфоранском нагорье.{00}(00})”. Нужно заменить.

 

Hecteyes — либо “восьмиглаз”, либо “многоглаз”. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Silversnake14 заменить “Элитная охота”?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Mutant oiling — не “мутировавшее масло”. “Мутировавшее существо” — да. Или “мутировавшая желеобразная субстанция”.
”на порядок серьезнее,{02}чем его сородичи”, лучше “сильнее”.
“Граната, наполненная силой{02}богатого магицита”, не “богатого магицита”. Магицит ни богат, ни беден. Он просто есть. “Обильно насыщенная магицитом”.
Не вполне понял, почему “Dreamhare” — “лунный кролик”.
”Mom Bomb” — не “мать бомб”. “Матерь-бомба” или типа.
Scythe mantis born with naught{02}in its heart but rage” он не “игривый, но всё ещё агрессивный”. “Трусливый” или что-то типа.

@Mavrodius, однозначно. “Редкие существа” или что-то типа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, Silversnake14 сказал:

восьмиглаз

Он самый

 

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

oiling

желе — так такие твари назывались во времена NWN.

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Редкие существа”

 

15 минут назад, Mavrodius сказал:

“Элитная охота”

ПОИСК РЕДКИХ СУЩЕСТВ. В японской версии была “Охота на редких существ”, но не будем путать с Mark. Отсюда поиск.

7 минут назад, Silversnake14 сказал:

“Трусливый” или что-то типа.

О НЕТ. Naught — ноль. В его сердце нет ничего, кроме ярости. КЛЯТЫЙ ИГРЕК.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Flobrtr сказал:

В его сердце нет ничего, кроме ярости

Точняк. Пустота в сердце.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, AdamM сказал:

другие это какие?

Если не ошибаюсь то X-2 и еще одна-две части полностью не переведены (ММО-шные в расчет не брал и здесь на перевод девятки ругаются из-за отсебятины в переводе )

 

Изменено пользователем John_Shepard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, John_Shepard сказал:

Если не ошибаюсь то X-2 и еще одна-две части полностью не переведены (ММО-шные в расчет не брал и здесь на перевод девятки ругаются из-за отсебятины в переводе )

 

X-2 сомневаюсь что будут переводить в обозримом будущем...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Final Fantasy Tactics: The war of Lions я бы попереводил.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Mavrodius сказал:

Final Fantasy Tactics: The war of Lions я бы попереводил

Кстати, да, игра заслуживает перевода.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Silversnake14 сказал:

”на порядок серьезнее,{02}чем его сородичи”, лучше “сильнее”.
“Граната, наполненная силой{02}богатого магицита”, не “богатого магицита”. Магицит ни богат, ни беден. Он просто есть. “Обильно насыщенная магицитом”.

Редактировал как раз сегодня вечером эту пару. Применил как раз эти слова.) 

 

6 часов назад, Silversnake14 сказал:

Hecteyes — либо “восьмиглаз”, либо “многоглаз”. 

Чем “стоглаз” не подходит? Hecto — сто(лат.)  Восемь — octo.

По “Элитной охоте” согласен. В голосовании победил самый корявый вариант, как по мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Quote

заменить “Элитная охота”?

Ой... Ну наверно я по этому обращался к преподавателю филологии в универе где мне сказали “редкий вид” что в голосовании было как “редкие виды”. 

Но! Голосование прошло и победила “Элитная охота”! Голосование решило судьбу этого перевода ;) 

Кстати ещё был вариант “Редко встречающиеся”, но это сильно расплывчато (кто, где, с кем встречаются, не понятно) 

Изменено пользователем Pavel Khezin
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Silversnake14 сказал:


Не вполне понял, почему “Dreamhare” — “лунный кролик”.

Кстати, не понял почему, некоторых этих пушистиков называют зайцами, а других кроликами. В игре это всё один вид. Так что для начала предлагаю определиться и назвать всех либо зайцами, либо кроликами. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, AdamM сказал:

X-2 сомневаюсь что будут переводить в обозримом будущем...

Почему?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Неа, нет такой папки. В русификаторе всего 2 файла внутри нескольких папок и ничего похожего
    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×