Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Читаем внимательно:

В связи с желанием многих увидеть перевод, решил написать данный пост…
Поскольку makc_ar, который изначально просил меня создать эту тему, сказав, что займется кодированием - пропал, потом пришёл новый кодер — @AdventCorpse, который полностью разобрал игру — тоже пропал, не сказав ничего, всё взвалилось на меня. И тему создавал лишь по просьбе макара, будучи уверенным в тот момент, что на мне будет только руководство перевода, но не тут-то было
Предлагаю добиться продолжения перевода общими усилиями.
Что для этого нужно? Естественно, как я всегда говорил, когда проект долго не сдвигается с места, вопрос нужно решать только за деньги. Буду заниматься поиском кодера, переводчиков и т.д., готовым помочь за материальную помощь, поскольку уже давно понятно, что никто за бесплатно ни чем помогать не будет. При том, что ресурсы сложноразбираемы, а английский текст НУ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ (какое-то время мне помогал переводить преподаватель английского в вузе, в итоге он ушел, сказав что на такой сложный текст у него нет столько времени.) Так что - вижу выход искать помощь только за деньги.

Пока что давайте займемся кодером. Переводчиками, тестерами и т.д. - займемся потом. Одного человека я нашел, он просить выложить установленную игру на какое-нибудь облако. И посмотрев ресурсы, он скажет, возьмётся ли за это дело и сколько это будет стоить.

Кто сможет это сделать? Нужно прямо сейчас...

PS. Если вы не готовы общими усилиями скинуться на оплату для продвижения проекта, тогда просто закроем тему...

Изменено пользователем mercury32244
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложить в облако именно саму папку с инсталированной игрой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Maxeon сказал:

Выложить в облако именно саму папку с инсталированной игрой?

Да, прям всю папку с игрой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, mercury32244 сказал:

Читаем внимательно:

В связи с желанием многих увидеть перевод, решил написать данный пост…
Поскольку makc_ar, который изначально просил меня создать эту тему, сказав, что займется кодированием - пропал, потом пришёл новый кодер — @AdventCorpse, который полностью разобрал игру — тоже пропал, не сказав ничего, всё взвалилось на меня. И тему создавал лишь по просьбе макара, будучи уверенным в тот момент, что на мне будет только руководство перевода, но не тут-то было
Предлагаю добиться продолжения перевода общими усилиями.
Что для этого нужно? Естественно, как я всегда говорил, когда проект долго не сдвигается с места, вопрос нужно решать только за деньги. Буду заниматься поиском кодера, переводчиков и т.д., готовым помочь за материальную помощь, поскольку уже давно понятно, что никто за бесплатно ни чем помогать не будет. При том, что ресурсы сложноразбираемы, а английский текст НУ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ (какое-то время мне помогал переводить преподаватель английского в вузе, в итоге он ушел, сказав что на такой сложный текст у него нет столько времени.) Так что - вижу выход искать помощь только за деньги.

Пока что давайте займемся кодером. Переводчиками, тестерами и т.д. - займемся потом. Одного человека я нашел, он просить выложить установленную игру на какое-нибудь облако. И посмотрев ресурсы, он скажет, возьмётся ли за это дело и сколько это будет стоить.

Кто сможет это сделать? Нужно прямо сейчас...

PS. Если вы не готовы общими усилиями скинуться на оплату для продвижения проекта, тогда просто закроем тему...

Я могу быть наивным, наверняка это все вы уже видели, но все равно.
https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3 — архиватор, прямо на скриншоте .txt-файлы

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/30 — утилита для работы с текстурами

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/71 — утилита для работы с текстом. Не поддерживает русский, но может стать отправной точкой 

https://github.com/davoodinator/ff12doc — чувак явно шарит в ресурсах. Можно связаться.

 

Изменено пользователем Evgeniy Safronov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Я могу быть наивным, наверняка это все вы уже видели, но все равно.
https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3 — архиватор, прямо на скриншоте .txt-файлы

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/30 — утилита для работы с текстурами

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/71 — утилита для работы с текстом. Не поддерживает русский, но может стать отправной точкой 

https://github.com/davoodinator/ff12doc — чувак явно шарит в ресурсах. Можно связаться.

 

На данный момент я возлагаю поиск кодера на вас. Ибо из-за людей, которые в свое время меня подставили, на мне проектов лет на 10 хватит, чтоб в одного работать продолжать) В тех части я не шарю, если вы что-то соображаете, связывайтесь, узнавайте цену вопроса, сборы организуем, если народ захочет. В общем во всём пойду на встречу.

Изменено пользователем mercury32244
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, mercury32244 сказал:

На данный момент я возлагаю поиск кодера на вас. В тех части я не шарю, если вы что-то соображаете, связывайтесь, узнавайте цену вопроса, сборы организуем, если народ захочет. В общем во всём пойду на встречу.

Экой ты быстрый :) В сентябре у меня будет немного времени, и я смогу бесплатно попробовать как-нибудь конвертировать переведенный текст и запаковать его с помощью имеющегося архиватора.

@Siberian GRemlin, а ты за денюжку не попробуешь помочь? У тебя есть нужный опыт, насколько я понимаю. Ты Yakuza переводишь, а это не хухры. Жаль парней, большой объем работы пропадает.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Evgeniy Safronov сказал:

В сентябре у меня будет немного времени, и я смогу бесплатно попробовать как-нибудь конвертировать переведенный текст и запаковать его с помощью имеющегося архиватора.

Если ты этим никогда не занимался, врядли сможешь. Люди, который разбирали мне другие игры — за целое состояние отказались, и бежали сверкая пятками. Так что личный совет — если никогда столь сложного не делал — не трать время.) Нужен человек высокого уровня с большим опытом подобной работы за плечами.
Я по этому и сказал, что тут только за денежку искать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, mercury32244 сказал:

Если ты этим никогда не занимался, врядли сможешь. Люди, который разбирали мне другие игры — за целое состояние отказались, и бежали сверкая пятками. Так что личный совет — если никогда столь сложного не делал — не трать время.) Нужен человек высокого уровня с большим опытом подобной работы за плечами.
Я по этому и сказал, что тут только за денежку искать)

Все равно скинь в личку ссылку на любой переведенный текстовый файл. Я понимаю сложность, но с меня не убудет посмотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Evgeniy Safronov сказал:

Все равно скинь в личку ссылку на любой переведенный текстовый файл. Я понимаю сложность, но с меня не убудет посмотреть.

Эм... зачем тебе файл?

Если хочешь проверить, просто напиши в тексте типа “Евгений Сафронов — наш спаситель” И заскринь эту надпись)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, mercury32244 сказал:

Эм... зачем тебе файл?

Если хочешь проверить, просто напиши в тексте типа “Евгений Сафронов — наш спаситель” И заскринь эту надпись)

Лол. Ну с меня не убудет, говорю же. Попробую повозиться. По шрифтам остались наработки или только текстовые файлы? Картинку с буквами никакую тебе не кидали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Evgeniy Safronov сказал:

Лол. Ну с меня не убудет, говорю же. Попробую повозиться. По шрифтам остались наработки или только текстовые файлы? Картинку с буквами никакую тебе не кидали?

Полностью все инструменты, все шрифты (их там не один) у @AdventCorpse — который пропал, не сказав ни слова. Как я понял у него есть какая-то своя группа, навзвание которой он мне так и не сказал — найти его можете попытаться конечно…

Последний диалог с ним был примерно таким:

Я — Привет, у меня переведена большая часть текста, так как у тебя уже всё разобрано, можешь собрать мне русификатор для тестов?
Он — Русификатор буду собирать, когда текст будет полностью отредактирован.
Я — А как я отредактирую, если даже не знаю как текст в игре выглядит, сколько символов влезает в одну строку, и как текст ложится в менюшках? Мне нужно занть, как выглядит текст в игре, понимаешь?
Он — Нормально текст выглядит.
Я — но всё же я прошу собрать русификатор, без внутриигрового тестирования я не смогу нормально отредактировать текст.
Он — Я же сказал, что не буду собирать русификатор, почему вы меня просите второй раз, если я сказал что “не буду”
Конец разговора...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, mercury32244 сказал:

Полностью все инструменты, все шрифты (их там не один) у @AdventCorpse — который пропал, не сказав ни слова. Как я понял у него есть какая-то своя группа, навзвание которой он мне так и не сказал — найти его можете попытаться конечно…

Последний диалог с ним был примерно таким:

Я — Привет, у меня переведена большая часть текста, так как у тебя уже всё разобрано, можешь собрать мне русификатор для тестов?
Он — Русификатор буду собирать, когда текст будет полностью отредактирован.
Я — А как я отредактирую, если даже не знаю как текст в игре выглядит, сколько символов влезает в одну строку, и как текст ложится в менюшках? Мне нужно занть, как выглядит текст в игре, понимаешь?
Он — Нормально текст выглядит.
Я — но всё же я прошу собрать русификатор, без внутриигрового тестирования я не смогу нормально отредактировать текст.
Он — Я же сказал, что не буду собирать русификатор, почему вы меня просите второй раз, если я сказал что “не буду”
Конец разговора...

Интимные подробности какие. Картинку с текстом он кидал, оказывается, прям в тему перевода. Архив распаковывается, видео смотрибельно, кое-какой текст распаковался, причем в комплекте с архиватором лежит таблица соответствия, это может оказаться полезным. Я попробую поковыряться, но НИЧЕГО не обещаю. Если найдется другой спаситель — буду рад)

На будущее проси софт на руки.

Изменено пользователем Evgeniy Safronov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Evgeniy Safronov сказал:

Интимные подробности какие. Картинку с текстом он кидал, оказывается, прям в тему перевода. Архив распаковывается, видео смотрибельно, кое-какой текст распаковался, причем в комплекте с архиватором лежит таблица соответствия, это может оказаться полезным. Я попробую поковыряться, но НИЧЕГО не обещаю. Если найдется другой спаситель — буду рад)

Если сегодня и на выходных будешь пробовать, то вряд ли кто найдётся за это время)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

@Siberian GRemlin, а ты за денюжку не попробуешь помочь? У тебя есть нужный опыт, насколько я понимаю. Ты Yakuza переводишь, а это не хухры.

Да, я занят и хотел бы закончить начатое. Плюс ко мне уже очередь стоит с самыми разными играми. Но иногда отвлекаюсь на программирование — захотел и разобрал «B2», а в другой раз «ZoE2».

39 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Жаль парней, большой объем работы пропадает.

Зачем переводить текст, не имея возможности его вставить в игру?! Народная мудрость гласит: «не умеешь — не берись».

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×