Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость cricon]

Обновил второй пост, добавлен перевод примерно ~330 диалогов, в общей сложности ~2060. Других изменений нет. Протестировать не могу, проверил только на запуск.

[Гость Mavrodius]

Final Fantasy Tactics TWOTL стартовала на ноте от Пилигримус! Просто отлично! Они переводили Vagrant Story.

[Gadenush 235]

11 минут назад, Mavrodius сказал:

Final Fantasy Tactics

А при чем тут финал фентези тактик?!

[Zzzmey 1]

2 минуты назад, Gadenush сказал:

А при чем тут финал фентези тактик?!

Думается, просто человек поделился. К тому же одна серия, один мир, объединяющий обе игры.

[Crystall_XVI 23]

эх а про ff type-0 все забыли про перевод ,как будто этой игры не существует

Изменено 25 июня, 2020 пользователем Crystall_XVI

[Гость Mavrodius]

Один мир — одна команда: FFT, FFXII, Vagrant Story.

[Sebir 2]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Final Fantasy Tactics TWOTL стартовала на ноте от Пилигримус! Просто отлично! Они переводили Vagrant Story.

FFT уже пару лет как переведён, перевод AleksTir. 

[The Ultimate Weapon EMIL 13]

5 минут назад, Sebir сказал:

FFT уже пару лет как переведён, перевод AleksTir. 

там разве не промт? 

[Гость Mavrodius]

@Sebir Есть очень корявый и неполный перевод для PSX. Есть приличный перевод только сюжетки PSX. Пилигримус сегодня запустили качественный полный перевод TWOTL для PSP. Это очень радует, лично я, помимо перевода FFXII, с огромным удовольствием принял бы участие в FFT. Но нужно доделать FFXII.

[wwe2016 85]

1 час назад, Mavrodius сказал:

@Sebir Есть очень корявый и неполный перевод для PSX. Есть приличный перевод только сюжетки PSX. Пилигримус сегодня запустили качественный полный перевод TWOTL для PSP. Это очень радует, лично я, помимо перевода FFXII, с огромным удовольствием принял бы участие в FFT. Но нужно доделать FFXII.

это не те кто 20к сейчас собирают ?

[Dorian-F-K 52]

12 часов назад, Crystall_XVI сказал:

эх а про ff type-0 все забыли про перевод ,как будто этой игры не существует

Вот полностью поддерживаю. Единственная финалка, где есть кровь и жесть — но нету перевода по сей день. Очень печально сие.

[Гость Mavrodius]

@wwe2016 25.

[DEUS 0]

Adrammelech — Адрам

Полное имя нельзя?

[Silversnake14 293]

В 22.06.2020 в 09:23, Flobrtr сказал:

Мы теряем этот колорит

Мы НЕ теряем колорита. Вы сами сказали: 

В 22.06.2020 в 09:23, Flobrtr сказал:

А на второй там не так много индийского

Если там не так много индийского (к тому же, оно не бросается в глаза), то зачем делать на этом акцент, к тому же, принося в жертву благозвучие?
 

В 22.06.2020 в 09:23, Flobrtr сказал:

В этом плане лучше всего — “гиды”, заёмное официальное словцо

Гидам — строго нетЪ. Какой-нибудь “страж” — ещё куда ни шло. Но не современный “гид”.

[Flobrtr 166]

30 минут назад, Silversnake14 сказал:

современный “гид”.

Страж там есть. parivir. И как ни странно, но parijana ближе всего к современному гиду. Профи-знаток города, госслужащий, шпионящий за иностранцами. Как оно при Советах было. Они назывались “гиды-переводчики”.

38 минут назад, DEUS сказал:

Adrammelech — Адрам

Полное имя нельзя?

Там везде где полное имя — полное.

31 минуту назад, Silversnake14 сказал:

зачем делать на этом акцент,

Да, перевести всё можно. Вы, видимо, вызвались добровольцем? У Вас опыта явно побольше.

Изменено 26 июня, 2020 пользователем Flobrtr
лишнее слово