Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 165]

@Mavrodius Коллега, начните той утилитой с конца проверять — вполне по силам привести бестиарий в приличный вид, чтобы не залезало ничего. Я на 4 странице. По идее, у меня должно где-то после 16 мая везде быть по 36.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Как закончу текущую работу, начну с конца. Разобраться с ней ещё надо будет. Там в бестиарии дичи должно быть много смысловой. Всё остальное я прошёлся более-менее, осталось 2 сценария. Попадаются косяки жестокие. и 2 страницы описаний гамбитов 45 нужно делать.

Йенсу проверил по всему переводу.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость cricon]

@Flobrtr @Mavrodius Этого делать не нужно, а тратить на это время тем более. Суть в другом. Привести весь бестиарий в вид, чтобы ничего не влезало, дело 2 дней и всё будет красиво. Беда в том, что если что-то отредактируется, текст будет перефразирован, будут исправлены ошибки, то надо будет опять сидеть 2 дня и выправлять переносы. Этой программой вам придётся делать тоже самое, но по сути зачем это делать, когда можно в простом блокноте нажать Enter для переноса строки там, где надо и в игре будет тоже самое. В общем этот формат неудобен, надо переделывать.

Скорее всего будет так: будет выложен русификатор с тем бестиарием, как он есть сейчас (с неожиданным концом текста), потом в нём будут исправлены опечатки, возможно переформулированы какие-то предложения и прочая редактура, потом он будет выправлен по ширине и залит в новом виде, старый бестиарий останется, но редактировать его будет нельзя. Либо сделать бестиарий в новом формате и всякий раз его конвертировать в старый, в общем потом как-нибудь определюсь.

Я бы советовал исправлять опечатки, ошибки и т.д., скачаю весь перевод вашего бестиарий и отправлю вам на ноте, в ТХТ формате, notepad++/word сразу всё подчеркивает.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем cricon

[Flobrtr 165]

11 минут назад, cricon сказал:

Этого делать не нужно

Ладно. Доделал 4 страницу, а там скажите, что делать дальше.

Ндя, посмотрел скриншоты. Кое-где и 33 символа не влезло. ПЕЧАЛЬ И ТЛЕН.

[Гость cricon]

Новая версия русификатора 2.5.27

Скрытый текст

• Переведен Бестиарий (с выездом текста, пока так, там видно будет)
• Переведены Эсперы и наложение различных статусов во время боя
• Немного поправлен внутриигровой учебник
• Исправлены ошибки работы мимиков (нужно проверять)
• Исправлены ошибки работы зелёных кристаллов (нужно проверять)
• Удалено свыше 100 файлов не участвующих в переводе (немного уменьшился размер)

Не смотря на такой маленький список изменений, где я половину забыл что делал, исправлений и изменений огромное количество по сравнению с русификатором версии 2.5.14.

Не забывайте обновлять файл FileSizeTable_US.fst — иначе большинство имен будут на суахили и прочие прелести.

Работа русификатора проверена на:

• Steam лицензии 1.0.4
• CPY + патч 1.0.4 от PLAZA

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 c ручной установкой

Скачать русификатор 2.5.27 для FF12 с автоустановкой (благодарим @makc_ar)

Заходите в группу ВКонтакте vk.com/FF12RU, там иногда будут опросы, разные обсуждения и мнения по которым у многих расходятся.

Спасибо всем ребятам в группе вконтакте и в этой теме, кто отписывается о разных проблемах, выкладывает скриншоты, сохранения и в целом помогает.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем cricon

[Гость Mavrodius]

@cricon Поставил сборку на чистую версию. Бестиарий не переведён.

[Гость cricon]

Перекачайте архив, запутался в файлах

Изменено 28 мая, 2020 пользователем cricon

[StalkerDolg 9]

@cricon а будет ли со временем редактироваться текст сюжетной части? На фффоревер там трешовый перевод по хорошему

Изменено 28 мая, 2020 пользователем StalkerDolg

[Гость cricon]

Сомневаюсь, что найдутся те, кто захочет переводить уже переведённое, пусть и в таком виде, а сам я врятли смогу грамотно всё перевести.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем cricon

[Гость Mavrodius]

@StalkerDolg Он немного шлифуется.

[Emilien Omen Korn 1]

начинаю игру заново . играл бегал набегал 38 часов. манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был .   проверю с новым русификатором . на глюки.   по полочкам записывать буду все что  не так . еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал. в аркадии в лабораторие лифты н работали.

 

[Tiggerr 98]

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется (то бишь взаимодействовать с ним не получается), не в курсе это из-за русика? или баг игровой какой? Сейчас накатил последнюю версию русика (сверху предыдущей версии), все осталось, как и было: воскл. знак есть, взаимодействия нет((

З.Ы.Спасибо за русик!!))

Изменено 29 мая, 2020 пользователем Tiggerr

[Emilien Omen Korn 1]

НЕТ не баг изза русика нет взаимодействия с кристалами и урнами. проверил на рус и анг версии.

на анг все норм.

нужно ети места править отдельно и перепроверять. или попробовать оставить название кристала по другому или изза названия зоны конфликт.

 

[Emilien Omen Korn 1]

кому интересно чтоб игра не подвисала .название файла .для поиска. FFXII: Zodiac Age Blur Removal.

игра идет на макс настройках убирается размытие и мыло.

ставится через VBF Browser.

[Гость cricon]

2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

манограф охотника и мага не взял. тоесть глюк был

 

2 часа назад, Emilien Omen Korn сказал:

еспер еходус, путь в рус версии был виден но не работал

 

45 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

нет взаимодействия с кристалами и урнами

@Tiggerr

Цитата

В подземелье когда с тюрьмы сбегает компания, там еще пауки-мимики эл.энергию сосут, после сохраняющего кристала (где то во 2-й половине подземелья), попадаются зеленый сундуки-вазы, возле них воскл знак есть, но знак действия и надпись не появляется

Мне нужны ближайшие сохранения перед этими багами. Нет смысла  их перечислять, просто не смогу найти их по словам в файлах, поэтому запоминайте слот сохранения, переходите в папку например:

Цитата

C:\Users\ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE\76561197960267366

И заливайте куда-нибудь на Яндекс Диск, например файл 3 слота сохранения FFXII_003, тогда я смогу его найти и исправить.

Изменено 29 мая, 2020 пользователем cricon